从细节翻译看galaxy字幕组

fire123 · 发表于 2007-3-3 22:27

第六话出来后，下了好几个字幕组的，对于加隆拉达同归那个剧情翻译：
我看raw的时候，听出翻译如下：
加隆：galaxian
拉达：greatest.....
加隆：explosion!
拉达：啊.......

正确的翻译应该是加隆当时放出银河星爆，拉达想放灰暗警告未遂，最后其实是星爆将拉达炸死
这个细节很重要，但其他字幕组都没有翻译正确，让我很失望，我一直在等galaxy的作品，希望能够得到正确翻译，谢天谢地没有让我失望呵呵

yzndomon100 · 发表于 2007-3-3 22:39

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:38 编辑

继续等待的说饿 [s:36]

笑战天下 · 发表于 2007-3-3 22:59

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:38 编辑

对,我们的字幕组是最好的!

xgg · 发表于 2007-3-3 23:21

这个地方并不难，多多看看圣斗士，像我不懂日语的也能听出来 [s:11] [s:11]

02927149 · 发表于 2007-3-4 01:49

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:39 编辑

galaxy字幕组的确是几个字幕组中最好的！细节上的翻译从来没有让我失望过！强烈支持galaxy字幕组！

eastbeach · 发表于 2007-3-4 06:45

本帖最后由 galford_fk 于 2013-6-6 23:39 编辑

第一字幕组这个名号可不是空穴来风的，

看别的字幕组单纯为了浏览剧情，

看galaxy的不但是看而且还要收藏地 [s:11]

闰土 · 发表于 2007-3-4 07:15

支持支持!! G字幕组一直都最好 [s:23] [s:23]

silverfox · 发表于 2007-3-4 18:10

我也有同感，Galaxy的字幕翻译是最优秀的。

ritnyslei · 发表于 2007-3-4 19:41

还是支持Glaxy字幕组！！ [s:9] [s:9] [s:13] [s:13]

kerror · 发表于 2007-3-5 02:57

后章05.06对“叹息之墙”为什么翻译成了“叹息的墙壁”呢，还有米诺斯用的那个技能，银河翻译的是宇宙木偶，PPX翻译的是星辰傀儡线。感觉后者比较合适点。

xgg · 发表于 2007-3-5 07:24

叹息的墙壁在3，4里面有点失误，不统一，5-6统一为叹息的墙壁
你说的绝招那个翻译的错的，只是之前看漫画的先入为主的概念

yajie · 发表于 2007-3-5 07:57

从细节可以看出风范！顶一下银河的各位大大！

xiaolang · 发表于 2007-3-5 15:51

Galaxy的字幕翻译是最优秀的 [s:9] [s:9] [s:9] [s:9]

rinsen · 发表于 2007-3-6 23:08

偶虽然不懂日语, 但就是觉的G组翻译的好 [s:22]

而且G组的rip制作上也是相当好! 很用心! 支持G组 [s:23] [s:23] [s:23]

penetrating · 发表于 2007-3-7 11:40

虽然出的速度不是很快，但质量无疑是最好的。

xgg · 发表于 2007-3-7 11:42

其实现在是没有时间，我们只能抽空，做一点是一点，唯一不变的是质量，要变的话，也是只升不降啦 [s:9]

yzndomon100 · 发表于 2007-3-7 11:50

慢慢等待咯
不着急 [s:36]

lzyww2002 · 发表于 2007-3-7 12:33

当然是最好的,顶!!!!!!!!! [s:23]

angellf · 发表于 2007-3-7 13:14

我虽然着急，但我更看重质量。

如果东映也有G字幕组工作态度就好了 [s:39] [s:39] [s:39]

kgq0824 · 发表于 2007-3-7 16:48

下载方式多样一点就好了，我们单位把BT、EMule、FTP下载全停了，只能用MOFILE，不知道能不能把前章的DVDrip rmvb发在上边呢？呵呵

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域