个人觉得处女座的名字翻译的不是很好

斯哥诺 · 发表于 2007-3-13 10:45

直接用音译是很不专业的,希望大大门查查资料,处女做的名字肯定是某佛教用术语!

星の爱 · 发表于 2007-3-13 10:52

楼主，有句话叫人贵有自知之明知道吧？你根本不懂翻译也就罢了还不多看看这个版块的帖子，你让那些对这个译名斟酌再三，煞费苦心的筒子怎么说呢。

莲之清语 · 发表于 2007-3-13 10:58

[s:37] [s:37]
我晕倒了，又是讨论又是投票好容易定下阿释密达如此有宗教色彩的名字，楼主你还想怎么样呢…… [s:22]
连载组大大们辛苦了……

aspia · 发表于 2007-3-13 11:04

楼主给起一个吧. [s:21]

RP死水 · 发表于 2007-3-13 11:05

那个释。。念着还是不顺口啊 [s:38]

p1801321 · 发表于 2007-3-13 11:26

阿释密达－－－－－－－－挺好的 [s:9]

TigerSoldi · 发表于 2007-3-13 12:11

为了这个译名，组里都差不多吵翻了，甚至有人退群（当然又被拉了回来）
这个名字是组里最后一致通过的，充分参考了筒子们的投票和意见，应该说是群众的思想与组员的口水的结晶，所以希望不要有人再对这个名字说三道四，毕竟众口难调，不可能满足每个人的要求

冰啸狂龙 · 发表于 2007-3-13 12:36

阿释密达，这个名字就很有深意，拜托不要在名字上花无谓的口水了！！ [s:39] [s:39] [s:39]

雪仁 · 发表于 2007-3-13 12:41

不是挺好的名字吗？请珍惜别人的劳动成果

五雷金刚 · 发表于 2007-3-13 12:43

“处女座的阿弥陀佛”，楼主满意么？

ceiba · 发表于 2007-3-13 12:45

众口难调，理解吧。不过我会用自己顺口的方式来叫他 [s:10]

斯哥诺 · 发表于 2007-3-13 12:49

各位抱歉,我不知道这个名字争吵了这么久,那楼上几位就当我没说过吧.我的帖子没有挑衅,没有嚣张,只是一个建议,不用这么大反应的攻击我,我也不会因为改成什么阿弥陀佛就满意了,好像我这一帖揭了很多人伤疤一样.

不过不包括8楼的,我看过你的资料和QQ资料,我的年纪足够当你哥哥了,所以请你把小孩子三个字去掉.

五雷金刚 · 发表于 2007-3-13 12:54

我就那么一说，你就那么一听，不可能真的改成阿弥陀佛的。

小泊川 · 发表于 2007-3-13 13:10

无语了，ＬＺ就不要再提这个了，已经没有任何意义了...

冥界天使 · 发表于 2007-3-13 13:43

我觉得还是叫“雅丝蜜达”比较好听 [s:10] [s:10] [s:10]

聖矢 · 发表于 2007-3-13 14:11

引用第14楼冥界天使于2007-03-13 13:43发表的“”:
我觉得还是叫“雅丝蜜达”比较好听 [s:10] [s:10] [s:10]

這個無論怎麼看都是女人名字…………

冥界天使 · 发表于 2007-3-13 14:15

说不定处女座是灭绝师太呢 [s:12]

雪仁 · 发表于 2007-3-13 14:31

引用第11楼斯哥诺于2007-03-13 12:49发表的“”:
各位抱歉,我不知道这个名字争吵了这么久,那楼上几位就当我没说过吧.我的帖子没有挑衅,没有嚣张,只是一个建议,不用这么大反应的攻击我,我也不会因为改成什么阿弥陀佛就满意了,好像我这一帖揭了很多人伤疤一样.

不过不包括8楼的,我看过你的资料和QQ资料,我的年纪足够当你哥哥了,所以请你把小孩子三个字去掉.

额……抱歉，习惯性随口说说的，偶去掉

恋摘 · 发表于 2007-3-13 18:33

lz真是 [s:37]
不是大家反应大，无视别人的劳动成果本身就是对别人的不尊重……

连载组的大人们，顺便向你们致敬~~
这个名字本来就是个难题啊 [s:22]

zhaoce · 发表于 2007-3-13 18:57

阿释密达
非常好
和英文的音译很接近
我觉得和我第一印象极其接近

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] 个人觉得处女座的名字翻译的不是很好