问大家一个语言类问题

芙蓉居士 · 发表于 2007-3-24 18:32

上海话里面的“作”是什么意思啊？ [s:22] [s:22]

指着太阳说日 · 发表于 2007-3-24 18:34

完全不懂上海话的人````飘过!! [s:38] [s:38]

天道 · 发表于 2007-3-24 18:34

[s:22] 真发出来了 [s:22]

小作可宜情..........就象撒娇...........大作就是无理取闹,无事生非了

反正不是土生土长的上海人还满难理解这个"作"字的 [s:38]

286043072 · 发表于 2007-3-24 18:57

作小囡－－上海特产 [s:10]

天道 · 发表于 2007-3-24 18:58

作女~~~~~~~~~也是上海特产~~~~~~~~~ [s:39]

s-妙 · 发表于 2007-3-24 19:01

............................作
无8作~~~~~ [s:10]

guangyu_hu · 发表于 2007-3-24 19:02

不懂上海话的人飘过 [s:18] [s:18] [s:18]

天道 · 发表于 2007-3-24 19:02

S妙8作啊~~~~~~~`谁知道呢~~~~~自己说不算 [s:14]

stlinhao · 发表于 2007-3-24 19:04

是不是搞的意思啊? [s:23] [s:23]

服港寒羽 · 发表于 2007-3-24 19:04

我只知道粤语的“zuo”好象是时态助词“了” [s:38]

黑郁金香 · 发表于 2007-3-25 01:23

还有“嗲”来。 [s:9] [s:9]

莲之清语 · 发表于 2007-3-25 01:37

嗲还听好理解的，作比较抽象，而其似乎是上海特色

库洛洛 · 发表于 2007-3-25 01:47

引用第9楼服港想韩于2007-03-24 19:04发表的“”:
我只知道粤语的“zuo”好象是时态助词“了” [s:38]

擦汗.......时态助词......头一回听的说.......... [s:22] [s:22] [s:22]

显示全部楼层 · 发表于 2007-3-25 02:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小穆同学 · 发表于 2007-3-25 06:39

就是说弄满要四体饿``
个样伐顺眼,那样啊伐爽``
DO YOU UNDERSTAND``?

南之凤 · 发表于 2007-3-25 10:02

MS杭州话里也有“作”………………
总之是不好的意思，比如说“作让势”（差不多就是这个音，意思就是看这个不顺眼，看那个不爽）

gren · 发表于 2007-3-25 10:05

[s:16] 好似以前明白,现在不明白

羽随风飘 · 发表于 2007-3-25 11:08

我们这里的作读一声
大概是充能闯祸的意思
你作吧
的意思就是以后有你好受的

guangyu_hu · 发表于 2007-3-25 11:11

引用第14楼小穆同学于2007-03-25 06:39发表的“”:
就是说弄满要四体饿``
个样伐顺眼,那样啊伐爽``
DO YOU UNDERSTAND``?

有点晕 [s:34] [s:34] [s:34]

芙蓉居士 · 发表于 2007-3-25 11:42

[s:38] [s:38] 依旧不懂啊
是不是有点像《京华烟云》里面的牛素云啊

大家举一些例子说明吧 [s:22]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

yixin1417 该用户已被删除	发表于 2007-3-25 02:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yixin1417 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报