关于“Stand By Me”翻译

tomcat · 发表于 2007-4-6 08:34

这招的精髓在于靠近对手，然后用胸前的甲虫腿抓住敌人，接着猛然向前倒下，利用自身的巨大体重压死敌人，类似于柔道或摔角中的某些招式。个人认为“Stand By Me”体现了这招要和敌人靠近才能使用的意思，因此综合起来是不是能翻译成“近身重摔”或者“近身重压”？

呵呵，个人意见，不知道能不能帮到翻译组 [s:16]

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-6 09:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冥界天使 · 发表于 2007-4-6 10:01

“强攻硬推” [s:10] [s:10] [s:10] [s:10]

TigerSoldi · 发表于 2007-4-6 10:49

MS目前连载组定下的译名是“地狱同行”

wezard · 发表于 2007-4-6 11:06

地狱同行，但是并没有“行”这么个动作。何况预想的效果应该是对手下地狱，自己岿然不动。

ltsitm · 发表于 2007-4-6 11:19

stand可以翻译为停留，那么大概就是：“我来了你就走不了了”

zhaoce · 发表于 2007-4-6 12:18

r u gonna stand by me?
你要和我站在一边吗？
你要和我在一起吗？

leviathan · 发表于 2007-4-6 12:59

比翼双飞...... [s:11] [s:11] [s:11]

TigerSoldi · 发表于 2007-4-6 13:02

越来越恶搞了 [s:23] [s:23] [s:23]
组内还有人提出“如胶似漆”XD

leviathan · 发表于 2007-4-6 13:08

嘿嘿，总比那句惊世骇俗的“谁要当你的马子啊！”好吧....大家都遗漏了，那句才应该是重点YY对象呀！XD [s:23] [s:23] [s:23] [s:23] [s:23]

聖矢 · 发表于 2007-4-6 13:20

破罐子破摔吧：水乳交融…………

tomcat · 发表于 2007-4-6 13:23

人家认真地想讨论个问题，结果…… [s:21]

聖矢 · 发表于 2007-4-6 13:28

LS的不好意思……第一頁那些都是些不正經的家伙，立刻拖走…………

zhaoce · 发表于 2007-4-6 13:33

被前面的激发灵感

r u gonna stand by me?
你要和我站在一起吗？
你要和我在一起吗？
你要和我一起吗？
你要我一起吗？
你我一起吗？
你一起吗？
一起吗？
一起？

nuno · 发表于 2007-4-6 13:40

携手共进,风雨同舟!!! [s:38]

suzikimethod · 发表于 2007-4-6 13:47

[s:23] [s:23]
看前面的帖子真是笑死了！！！
真想知道翻译组到时如何翻译这么邪恶+恶搞的stand by me~~~
XD XD XD

冰啸狂龙 · 发表于 2007-4-6 13:52

其实直译就是——被我踩！！！！！ [s:23] [s:23] [s:23]

海魔师 · 发表于 2007-4-6 14:37

晕了，这帖子看得。。。
不过这个STAND BY ME 实在是有点汗。。。
手代木JJ怎么想出来的啊 [s:22] [s:22] [s:22]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-4-6 14:38

可能看天丑星的体格比较大吧！！ [s:23] [s:23]

聖矢 · 发表于 2007-4-6 14:56

引用第17楼海魔师于2007-04-06 14:37发表的“”:
晕了，这帖子看得。。。
不过这个STAND BY ME 实在是有点汗。。。
手代木JJ怎么想出来的啊 [s:22] [s:22] [s:22]

這是車田遺留下來的未具現化的絕招名…………

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

晓风飞翔该用户已被删除	发表于 2007-4-6 09:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
晓风飞翔该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 关于“Stand By Me”翻译