疑问：中文翻译时道格拉斯所谓的“大力神座”

StxS · 发表于 2008-1-5 13:12

按照官方提供的资料，动画版中出现的那个道格拉斯是没星座没阶级的，属于私兵圣斗士

但是印象中以前中文配音的版本以及一些中文字幕版，说道格拉斯是“大力神座”

于是在下有个问题：

这个是不是翻译错误？如果是错误，那造成这种错误的客观原因是什么？难道是当时翻译的人自己随便加上去的吗？

Brianxyz · 发表于 2008-1-5 13:22

我猜可能的原因是
施展必殺技時後面出現的背景人像

或者是必殺技的名稱ヘラクレス猛襲拳

Lau · 发表于 2008-1-5 14:09

不知是否可信，在香港的無線電視播映時，就將他的絕招翻譯為大力神閃電拳...

maple920 · 发表于 2008-1-6 01:36

原来是杂兵哦，还期待他能出神话呢。

boiz · 发表于 2008-1-6 03:16

道格拉斯是不是烧了城户沙织豪宅的那个圣斗士

StxS · 发表于 2008-1-6 09:39

引用第4楼boiz于2008-01-06 03:16发表的 :
道格拉斯是不是烧了城户沙织豪宅的那个圣斗士

那个是炎热圣斗士^

dillonice · 发表于 2008-1-6 09:58

道格拉斯是第一个在一辉事件之后圣域所派出来的小boss圣斗士。

可爱小巴儿狗 · 发表于 2008-1-6 09:59

可能是因为他发招时背后的影象吧，这个可能是翻译时人为加上去的。真正的“大力神座”应该是武仙座

boiz · 发表于 2008-1-6 10:15

引用第6楼dillonice于2008-01-06 09:58发表的 :
道格拉斯是第一个在一辉事件之后圣域所派出来的小boss圣斗士。

印象确实一点都不深了

再说是1年前在电脑上重温的TV版

StxS · 发表于 2008-1-6 10:23

引用第7楼可爱小巴儿狗于2008-01-06 09:59发表的 :
可能是因为他发招时背后的影象吧，这个可能是翻译时人为加上去的。真正的“大力神座”应该是武仙座

翻译人为加一个星座上去，我还是挺寒的……

所以怀疑是不是有一些日文发音的干扰

可爱小巴儿狗 · 发表于 2008-1-6 10:30

毕竟人家的绝招有赫拉克勒斯的发音，可能是误会吧

shadowlion · 发表于 2008-1-6 10:38

他的圣衣拼起来是是三头蛇Hydra，神话里赫拉克勒斯杀死的怪物。

boiz · 发表于 2008-1-6 10:46

打个比方，拉达曼提斯的绝招应该是 Greatest Caution 最大警戒

好像曾经被翻译成灰暗警告冲击波过可能被误认为“greyest” Caution了

unholysaint · 发表于 2008-1-6 13:01

卡斯欧斯的哥哥…… [s:130]

流沙包 · 发表于 2008-1-6 14:18

[s:134] 说到这个人物我就气愤~

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-6 14:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

萦梦紫凌 · 发表于 2008-1-7 14:47

我也记得以前中文配音是有个“大力神闪电拳”的，但不记得说他是“大力神座”了~~~
大力神座？？？？？我晕，有这星座的吗？？？？？

雲再世 · 发表于 2008-1-8 18:02

其實大陸翻譯們自己隨意添油加醋甚至是搞創造發明都已經是屢見不鮮的了。。。

金牛宫主 · 发表于 2008-1-8 22:46

可能类似于青铜圣斗士吧

gianni · 发表于 2008-1-11 20:52

我记得没有说大力神座,就是说道格拉斯, 绝招叫做"大力神闪电拳"

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

秋之刀鱼该用户已被删除	发表于 2008-1-6 14:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
秋之刀鱼该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报