中少版《圣斗士星矢》人名、招式、地名&其他名称翻译

遗忘飞扬

借用Brianxyz大的【聖鬥士各種中文漫畫版必殺技名稱翻譯】一贴的格式整理……

人名和招式

青铜圣斗士

天马座：星矢
        天马流星拳
        天马彗星拳
        天马回旋碎击拳

天龙座：紫龙
        庐山升龙霸
        庐山龙飞翔
        庐山亢龙霸
        圣剑
        庐山百龙霸

       
天鹅座：冰河
        钻石星尘拳
        冰结晶束缚
        KHOLODNYI•SMERCH 『※俄语，指寒冷龙卷风』、寒冷的龙卷风
        曙光女神之宽恕
        极冻冰棺

仙女座：瞬
        仙女座星云
        星云锁链
        星云闪电波
        滚动防御
        星云气流
        星云风暴
        圆形防御阵
        星云蜘蛛网
        星云猎鹰网
        星云擒蛇阵
        回旋镖射击
        星云捕兽夹
        星云捕熊阵
        巨型捕猎器

凤凰座：一辉
        凤凰幻魔拳
        凤翼天翔

独角兽座：邪武
        独角兽飞踢

幼狮座：蛮
        幼狮座轰击

大熊座：檄
        大/巨熊吊杀

水蛇座：市
        水蛇座毒牙／水蛇座的毒牙

天狼座：那智
        死亡狼啸拳

变色龙座：珍妮


暗黑圣斗士

暗黑天马座
        暗黑流星拳【别名：黑死拳】

暗黑天鹅座
        黑吹雪

暗黑仙女座
        暗黑流牙星云

暗黑天龙座

暗黑圣斗士首领：强戈
        死亡皇后地狱拳


白银圣斗士

天鹰座：魔铃
        空拳
        流星拳
        鹰神爪

蛇夫座：莎尔娜
        紫电魔蛇

蜥蜴座：米斯迪
        空气防御壁
        云石旋风拳

白鲸座：魔西斯
        白鲸旋涡拳

猎犬座：亚迪里安
        读心术
        百万幽灵踢

半人马座：巴比伦
        火焰旋涡拳

乌鸦座：基米安
         黑翼拳

御夫座：卡比拉
         飞轮

地狱犬座：丹迪
        地狱枷锁

英仙座：亚鲁歌路
         美杜莎之盾
         魔首蛇发拳『※引自阿拉伯语，意思是恶魔之头』

巨犬座：希林乌斯

银蝇座：迪欧
         终结飞行

武仙座：亚路杰迪
        大力棍击『※原文是希腊语，意为拿着棍子的人』

天箭座：托勒密
        幻影箭

仙王座：坦迪罗斯

天琴座：欧路菲
        幻弦夜想曲
        安魂小夜曲
        幻弦终曲


黄金圣斗士

白羊座：穆（大人、先生）
        水晶墙
        星光灭绝
        星屑旋转
        水晶网

白羊座：史昂
        水晶墙
        星屑旋转

金牛座：阿鲁迪巴
        巨型号角

双子座：撒加
        幻胧魔皇拳
        异次元空间
        银河裂星拳

巨蟹座：迪斯马斯克
        积尸气冥界波

狮子座：艾欧里亚
        闪电光速拳
        离子光速拳

处女座：沙加
        佛印
        天魔降伏
        六道轮回（地狱界，恶鬼界，畜生界，修罗界，人界，天界）
        天舞宝轮
        天空霸邪魑魅魍魉

天秤座：童虎（老师）
        庐山百龙霸
        天秤座圣衣部件【枪，双节棍，剑，三节棍，拐，圆盾】×2

天蝎座：米罗
        意念束缚波
        真红冲击【心宿二】

人马座：艾俄洛斯

摩羯座：修罗
        圣剑
        跳跃飞石踢

水瓶座：卡妙
        曙光女神之宽恕
        极冻冰棺
        钻石星尘拳

双鱼座：阿布罗狄
        魔宫蔷薇
        皇室恶魔玫瑰
        食人鱼玫瑰
        吸血玫瑰

雅典娜之惊叹（ATHENA EXCLAMATION）


冰斗士

亚雷库撒
        蓝色脉冲


海斗士

海皇波塞冬：朱利安•索罗

美人鱼：狄蒂丝

北太平洋
海马：拜安
        空气防御壁
        神压拳
        旋风巨浪拳

南太平洋
六怪兽：伊奥
圣兽之牙
        魔鹰之爪
        凶狼之牙
        蜂后之刺
        蟒蛇之绞
        吸血蝙蝠之牙
        巨熊之掌
        龙卷旋涡拳

印度洋
海王子：库利修纳
　　黄金枪
        炫目闪光
        伟大之光

南冰洋
海幻兽：卡萨
        撒拉曼达电击拳

北冰洋
海魔兽：艾撒
        极光寒冰拳

南大西洋
海魔女：苏兰特
        死亡交响曲
        死亡高潮

北大西洋
海龙：加隆
        银河裂星拳
        黄金三角次元
        幻胧魔皇拳


冥斗士

冥王哈迪斯
        伟大的日蚀

掌管死亡之神：达纳托斯
        天之惩戒

掌管睡眠之神：休普诺斯
        永恒梦魇

天猛星飞龙：拉达曼迪斯
        灰暗警告冲击波

天雄星神鹫：艾尔寇斯
        银河幻象
        神鹫之翅

天贵星狮鹫：米诺斯
        星辰傀儡线

天哭星鸟怪：帕雷达因
        地狱炼魂波

天間星悲怆河摆渡人：卡隆
        回旋铁桨
        大力旋涡

天英星焰魔：罗尼
        火焰鞭笞／焰魔之鞭
        审判之光

天兽星狮身人面兽：法老王
        均衡之诅咒
        阴郁之吻

天角星魔像：罗克
        滚石回旋冲击

天败星巨魔：特罗鲁
        灰色检验

天罪星冥界凶狼：佛雷杰亚斯
        地域啸声

天丑星死亡甲虫：德多林宾托鲁
        巨大墙壁防御

天魔星妖花：库恩
        血花断头斩

天牢星牛头怪：库顿
        巨斧飞舞

天捷星鸡蛇妖：西路费特
        魔界飓风

地暗星地妖：尼欧贝
        地妖香水
        死亡冰果

地奇星青蛙：吉罗斯
        跳跃扣杀

地暴星独眼巨人：杰甘特
        巨人怪压拳
        巨钩爪

地妖星死界蝴蝶：缪
        妖光爆闪
        妖丝紧缠
        妖精狂舞

地伏星蚯蚓：莱密
        蚯蚓束缚

地阴星：裘普
        致命喷雾
        死亡使者

地劣星：米鲁斯
        震荡搅拌
        自然者

地走星：欧库斯
        惊恐突刺
        撼动冲击

骷髅兵（杂兵）：马鲁其诺
        巨型防护罩
        急速连击


其他人名

雅典娜，阿瑞斯，波赛冬，哈迪斯，巨人族

城户光政

城户沙织

辰巳德丸

卡西欧士

贵鬼

亚克夫

美穗

春丽

爱丝美拉尔达

古洛狄（一辉的师傅）

星华

潘多拉

尤丽缇丝

娜塔莎

毕多奥


地名

宪法广场

死亡皇后岛

安德洛美达岛

东西伯利亚

永久冰壁

洛基山

帕米尔

古拉杜财团

星之子学园

富士山麓 青木高原 十风穴

卡农岛

圣域

占星丘

娑罗双树园

慰灵地

洛德里昂村

蓝色大地

斯尼恩海岬

法国科特达祖尔

生命之柱

阿提卡

哈迪斯城（海音修坦城）

亚托夫

地狱门

三途河

审判之馆

漆黑之谷／黑色疾风之谷

凯路贝鲁斯

花田

黑暗沼泽

血池地狱

血之大瀑布

恸哭河

该隐环

安迪诺拉环

特罗麦亚环

犹大环

超次元空间

极乐净土


其他名称

星辰砂，奥里哈路肯，加玛尼昂

星命点，真央点

灵能

脉轮

神圣大瓮

服港寒羽

肥羊辛苦了！ 我知道是每页每字对照的
极其地方便了大家！ [s:130]  请继续吧

小泊川

翻译基本都是采用深入人心的名字，于是满足地飘走~

翡翠流星

感谢飞扬的详细书报！这几天看到书店摆上了新书，本来想等全套的。但实在是受不了那个诱惑，已经决定周日去把12册先买到手 [s:134]
下面是个人对星座名称翻译的一点评论：“中少版”已出现的星座名称，与现代天文学专业中文译名有出入的，我已经在（）中注明现用天文专业译名。小结如下：目前为止共出现星座名称38个，与天文专业译名不同的为12个，现代天文学中不存在的星座（地狱犬座）1个。详见下面：
天马座(飞马座)

天龙座

天鹅座

仙女座

凤凰座

独角兽座(麒麟座)

幼狮座(小狮座)

大熊座

水蛇座（长蛇座）

天狼座（豺狼座）

变色龙座（堰蜓座）

天鹰座

蛇夫座

蜥蜴座（蝎虎座）

白鲸座（鲸鱼座）

猎犬座

半人马座

乌鸦座

御夫座

地狱犬座——已取消星座

英仙座

巨犬座（大犬座）

银蝇座（苍蝇座）

武仙座

天箭座

仙王座

白羊座

金牛座

双子座

巨蟹座

狮子座

处女座（室女座）

天秤座

天蝎座

人马座

摩羯座

水瓶座（宝瓶座）

双鱼座
============
PS：本评论出于个人专业习惯。有兴趣的筒子就看看，已经知道的筒子们就当作复习一下吧。
本次评论完毕。[s:133]

ljseiya

肥羊校稿的认真程度令人佩服。
有些翻译还真汗。。。

金牛宫主

楼主一定是费了不少时间和功夫吧

Asahina

人名翻译大多还是保留海南版的
不错不错
接下来就看13卷和28卷有没有人物名鉴录了
有的话可以考虑收一套

獅堂光

[s:107] 哇~！肥羊好认真啊！辛苦了！ [s:138] 都不知道该说啥好了！我会买的……嗯嗯…… [s:103]

台风眼

diamond dust 彻底从粉尘变成星体了……想象一下冰河解释自己拳法的时候，冷冷地说道：在我的故乡北海，天气极度寒冷，天上飘下的不是雪花而是冰的结晶——就像星球一样……

怎一个囧字了得。话说这冰河还真是够多灾多难的……

StxS

呃，沙加那个极其需要河蟹的“X印”还是被处理了一下……连金庸老先生都要处理这个问题，中少处理一下就太正常了……

不过……钻石星辰拳这个不能忍啊……严重失误的说。

可爱小巴儿狗

飞扬有2个写错的地方，冰河的结晶圈是用俄文标的，另外是钻石星尘拳，哈哈。至少我看了5卷是这样的

星の爱

魔铃的绝招明明是Eagle Toe Flash，翻译成鹰爪闪光不行吗？ [s:134]

卡妙的必杀绝技还是“曙光女神之宽恕”啊……|||

PS：S大，为啥沙加的“X印”需要被河蟹啊？

遗忘飞扬

啊啊啊，发完自己都没看……
我有罪，我忏悔！！！
是“钻石星尘拳”，我对“星辰砂”怨念太大了，结果亲爱的搜狗自动完成这个了……
[s:118]  [s:138]  [s:126]  [s:134]  [s:137]
结晶圈？俄文？我看的就是这样啊？
TO LS：因为沙加那招是“转FL印”，讳某X功之名，所以必须HX掉……

可爱小巴儿狗

KOITSO——俄语：轮，按这里没有俄文就只能打成这样了，在第四卷冰河刚开始和黑天鹅战斗时候有的。至于沙某的那个X俺还没有看到哪里，竟然河蟹了吗

StxS

引用第12楼遗忘飞扬于2008-01-25 10:05发表的  :
啊啊啊，发完自己都没看……
我有罪，我忏悔！！！
是“钻石星尘拳”，我对“星辰砂”怨念太大了，结果亲爱的搜狗自动完成这个了……
[s:118]  [s:138]  [s:126]  [s:134]  [s:137]
结晶圈？俄文？我看的就是这样啊？
.......

好了,错误责任从中少转移到老兄身上了^

不过错误在楼主而非出版物,还是比较让人高兴的^

心宿

多谢LZ的整理说明。译名怎样都还能接受，关键是要前后一致啊。

幽垠

非常感谢楼主提供的信息。 [s:130]

RP死水

我疯了。。。。。。。。。在另一个地方和某些人争论“曙光女神的宽恕”是对是错的问题，他们始终都只接受宽恕而不接受制裁或极光处刑。。。。。。。。。真的疯了。。。。。。。这是讨论过无数次的东西了。。。。。。。。。 [s:128]

居然还说是我强加给别人的翻译。。。。。我KAO。。。真的很怒，这是在SS界经过长期讨论得出来的结果，怎么能说是我强加呢？



-----------------------------

又发现一处错误：

帕米尔，应该是嘉米尔。。。。在做LC时写成帕米尔被严重指出来了，后来改正。

可爱小巴儿狗

水啊，俺已经接受“极光处刑”之前的错误完全因为俺把单词记错了 [s:134]

一杯冰水

早在几年前把宽恕更正成极光处刑或制裁的时候，我就强逼自己适应了下来，现在倒觉得宽恕超不合适了。。。。。。。=V=