LC中所谓“白鸟座是天河上的船”的来历

皇帝龙 · 发表于 2008-9-26 22:03

刚看了LC102话，其中提到白鸟座在异国传说中是横跨天河两岸的桥，这里所谓的异国其实是指中国。在中国古代，天鹅座被称做“天津”，含义就是天河上的桥。

（图片引用自圣吧字幕组汉化漫画）

中国古代星座图。西方的天鹅座相当与中国的天津星。天津就是横跨银河的桥梁，后边的淡蓝色就是银河。

天琴、天鹰和天鹅三个星座被称作夏季大三角，在西方他们代表三只飞鸟，在中国它们是牛郎、织女和桥。

羽翼传说 · 发表于 2008-9-26 22:12

長見識了！ [s:130] [s:130] [s:130] [s:130]

暗地圣婴 · 发表于 2008-9-26 22:18

很专业的考证~!! [s:159] [s:159] [s:159]

luobo · 发表于 2008-9-26 22:28

多谢楼主的考证~头顶星空真美，如果没有星空，也许人类会失去一半的创造力啊

某Meao · 发表于 2008-9-27 19:02

呜呜呜~~~~~偶家光污染严重！！
8过学校有天文台！那也不是给咱看的……也看不懂……
楼大你太好人了！社区应该开天文知识专版呢

雷滕龙 · 发表于 2008-9-27 19:44

长知识了。虽然猜到可能是咱们中国，但是不敢确定，因为受中国影响的周边国家太多了。

muacmffl · 发表于 2008-9-27 20:21

哇，原来这天津还大有学问

joeygo · 发表于 2008-9-28 08:56

原来如彼啊！谢谢！
[s:130]

sladen · 发表于 2008-9-28 09:32

放心，帝龙，我们圣吧汉化组的翻译总负责是日本人，其他日语翻译都以日本人的定稿为准，翻译是100％完全准确的。 [s:133]

cxs · 发表于 2008-9-28 10:45

是啊，非常好的考證啊，不然我還不知道呢～～～～

我是空空 · 发表于 2008-9-28 12:12

天！第一页居然没了？龙大的考证帖，不顶伤天理啊！

PS：想再问下，这个“桥”，和牛郎织女约会的“鹊桥”，是一回事吗？

砚墨安 · 发表于 2008-9-28 13:24

不愧是达人的考证，白鸟座是天河上的船，一开始我也奇怪怎么会有这种台词呢。

aaa333 · 发表于 2008-9-28 13:36

原来是这样啊``````````
增长见识了```````

wubinwilliam · 发表于 2008-9-29 00:56

看的时候也隐隐约约猜到了。
感谢LZ，理论上肯定了我的猜测。

服港寒羽 · 发表于 2008-9-29 01:32

有白鸟的地方我来顶一把 [s:130]

勇者罗兰 · 发表于 2008-9-29 20:50

厄。。。原来是这样 [s:133]

Jason1412 · 发表于 2008-9-30 21:19

这么说白鸟座也可以叫做。。。鹊桥座？

小恶魔 · 发表于 2008-9-30 23:07

真是佩服LZ啊！！在下又长见识啦！！话说回来，那天津市可不可以叫做白鸟座市？？？？ [s:134] [s:134] [s:134] [s:134]

xiaolin1986 · 发表于 2008-10-3 22:45

天津四是天鹅座第一亮星
天津就是天子渡口之意

洛阳在古代就有天津桥

taoranxiong · 发表于 2008-10-5 12:21

刚刚看到这一页的时候,突然觉得瓶子和白鸟.......说不出来的感觉啊

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论] LC中所谓“白鸟座是天河上的船”的来历