迪捷尔外传第2话+83楼全图

念玉

转自2ch，疑似剧透：


早売り買ってきた
デジがおばさんに近づいたのは、聖域の重要人物であり、
自らの師の探索のため
（おかげでカルディアが熱でうんうんうなされていてもどうしようもできず。
なお、サーシャが天蠍宮で看病中）

おばさんの手下の宝石児といわれる連中が出てきたり、
デジがおばさんとダンス踊ったり、今週もいろいろ

圣域的持剑者

什么东西？？？卡少再次登场？？？还是说水瓶外传的时间点紧接卡少外传？

星野翼怜

看不懂日语~求翻译……[s:169] 第二话终于来了啊~

銅鑼威武

萨莎在天蝎宫照顾蝎子中

泪与笑

多谢剧透

转大意翻译，感谢亲爱的萌萌=3=~

笛捷尔接近石榴姐MS是为了找他的师父，也是圣域的重要人物
共舞什么的，各种风流……

萨莎去看望在天蝎宫卧床养病的卡路。

MS石榴姐手下还有群宝石兵。

以上。

蹲等图透证实OR其他剧透ING[s:97]

念玉

SSP上Archangel的翻译：

Degel came into contact with this woman in order to find his master (NDT: a priori that of Degel, has reviewed the entire chapter), which is an important person for the Sanctuary. Because of this (NDT: no Degel I guess), Cardia is sweating, suffering from the heat. Sasha watch at his bedside in the House of the Scorpion.

Garnet sees her jewelry as his children, and takes the party dancing with Degel.
ms也就最后一句不同，石榴姐视宝石如子，“宝石儿”啥的暂时还在争议中，倒见着石榴姐跟风流瓶翩翩起舞，泡妞第一啊，[s:151]

泪与笑

戳LS

master啊……笛捷尔你果然是Caster吗（喂）

继续等待

PS：风流瓶，瑟姐姐就在后面看着你呢[s:141]

loris

确认了下法文翻译，是把宝石看做儿子
共舞什么的，笛子你看女神替你照顾病人，你在外头和女人跳舞……

asterisk

噗
卡路卧床遭受高热的折磨
需要的冷却剂在另一个地方与贵妇人翩翩起舞~
大妈你到底想表达神马？嗯？XDDDDDD

念玉

表达意义在于：
兄弟乃蜈蚣之手足，少一条不少
女人乃过冬之衣服，越多越好，[s:141]

泪与笑

趁着情况不明来Y一下= =~

请轻一点打……

seranel

这卡路出现的好凸凹，手袋木大姐的意图，咳咳，昭然若揭吗。

圣域的持剑者

引用第4楼泪与笑于2011-10-11 12:50发表的  :
多谢剧透

转大意翻译，感谢亲爱的萌萌=3=~

笛捷尔接近石榴姐MS是为了找他的师父，也是圣域的重要人物
.......

      这么看来卡少外传和笛子外传果然紧密相连，那还不如就拉成一个外传来说算了。。。

      又是重要人物吗？圣域的有多少重要人物倒在了圣战之前。。。

永恒的水瓶座

卡少卧病在床，笛子却跑出去了，怎么这样。
还有笛子他师父是谁，不会又来个老水瓶吧

泪与笑

引用第12楼圣域的持剑者于2011-10-11 15:14发表的  :


      这么看来卡少外传和笛子外传果然紧密相连，那还不如就拉成一个外传来说算了。。。

      又是重要人物吗？圣域的有多少重要人物倒在了圣战之前。。。
.......

等证实再说吧XD
如果是真的，看小萨莎就能知道了
（不会真的是出门就被政委拎去说教于是病发了吧啊哈哈哈哈）

拍肩，没有不重要的黄金圣斗士挖
（食其禄怎能不效其力嗯哼哼哼哼）

念玉

详细剧透（据说），转自2ch：


で十分な気がするけど空気読まずにやや詳細バレ

引き続きフローライトのナレーションで進行
万人を跪かせるガーネットの歌声に最後まで耐えたデジェルを驚きの目で見る「何かが起こる予感がします」
音楽が響き、始まる舞踏会。ガーネットは群がる貴族たちを尻目にデジェルをダンスに誘う
「ガーネット様が進んで殿方をお誘いするなど初めて見ました…」　光栄です、と受けるデジェル。

一方聖域、天蠍宮。熱に苦しむカルディアをサーシャが看病している(女神装束の幼いサーシャ。カルディア編直後？)
やはりこちらにおられましたか、と現れるセージにデジェルの行方を問うサーシャ。
「彼だけがカルディアの心臓の発熱を抑えられると聞きました」
彼はおりません、聖域にとって重要な人物の探索にフランスに行っております、と答えるセージ。
その人物は一年程前ある女の統治する地に行き消息を絶ったのだという。
「…が　つい先日　私とデジェル宛にその方から一通の手紙が届いたのです」「ただ一言『助けてくれ』と」
でもなぜデジェルに、と食い下がるサーシャに、彼はデジェルや自分、兄にとって縁の人物なのだと告げる
「彼の名はクレスト　前々聖戦終結後よりずっと北の大地より聖域を見守り続けた男　…そしてデジェルの師です」

踊るデジェルとガーネット。とりあえず潜入成功、と内心一息つく彼に手を伸ばしささやくガーネット。
「やっとお会いできましたわ　黄金聖闘士　水瓶座のデジェル様」
驚くデジェルに、貴方のことを毎日話してくださる方がいらっしゃるの、とほほ笑むガーネット。
「そうクレストよ　そんなに彼に会いたいなら…貴方も今宵　私の宝石箱に入れてさしあげましょう」

その時響く銃声。喪服の女がパーティーに押し入ってくる。
彼女の名はフライユ夫人。彼女の夫はガーネットに熱をあげ膨大な数の宝石を贈った挙句、首を吊ったらしい
残った全財産で募ったという兵を引き連れてガーネットに銃を向ける「死んで頂戴!!」
その時5人の子供が飛び出し、あっという間に兵とフライユ夫人を制圧する
「裂いた肉の血を司る紅玉髄(コーネリアン)」「幻影を与える玉髄(カルセドニー)」「電気を操る電気石(トルマリン)」
「炎を拳に宿す火打石(フリント)」「そして彼らを束ねるリーダー　乱反射を司る光の山(コー・イー・スール)!!」
「その実力はヴェルサイユの一軍にも匹敵すると自負しております　私の可愛い5人の宝石児(ジュエルズ)たち!!!」
5人を背に微笑みかけるガーネット。ぜひ今夜は当家にお泊りになって下さい、とデジェルに告げる
「楽しい誕生会に致しましょう」

クレストの外見はヒゲモジャのおじいちゃん。「前々聖戦」が誤植なのかどうかは悩みどころ。

圣域的持剑者

引用第15楼念玉于2011-10-11 16:23发表的  :
详细剧透（据说），转自2ch：


で十分な気がするけど空気読まずにやや詳細バレ

.......

      又是前圣战？？？求翻译

凌先生

[s:149] 貌似笛子的师傅叫做库雷斯特（Crest）

念玉

Archangel的说法：

The master-called Degel Crest / Cresto and is a survivor of an ancient holy war. He has a beard or mustache.
The five-men are called the Garnet ... Jewels ...

泪与笑

多谢分享=3=~

同求翻译ING

求转详细剧透到花园，可以咩0v0