第三集的两个疑问，求高人解答

猥琐欲为 · 发表于 2012-4-17 08:43

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:32 编辑

第一个问题就是和女主角对干的那货是什么星座？？翻译里，他穿圣衣的时候没有喊星座名？只叫“龙圣衣”，而且很明显这货不是天龙座，那这货到底是什么星座？……？？难道又是没星座的私兵圣斗士？？？？
第二个问题就是那个壮汉老师是谁？从他回忆来看，应该和老的5人组有千丝万缕的关系，既然不是五人组之一，是不是老的幼狮座？？？

zhengl06 · 发表于 2012-4-17 08:47

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:32 编辑

我看的版本里他穿圣衣的时候喊了“剑鱼座”

ユナ · 发表于 2012-4-17 09:26

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:32 编辑

猥琐欲为 · 发表于 2012-4-17 09:45

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:32 编辑

我看的版本里他穿圣衣的时候喊了“剑鱼座”[/quote]
剑鱼座…………………………
囧
我看这货的圣衣造型也是个龙的样子

洛y · 发表于 2012-4-17 09:50

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:32 编辑

是剑鱼座，因为读音跟龙比较像，那个翻译组译错了
另外那个老师是大熊座檄无误

迈克孙11 · 发表于 2012-4-17 09:52

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:32 编辑

剑鱼座…………………………
囧
[/quote]
你看的是猪猪的字幕吧，话说猪猪除了出的快，其他的就啥都不是了，还有那广告[s:169]

安捷莉卡 · 发表于 2012-4-17 10:18

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:32 编辑

劍魚座（Dorado) (西班牙文的鬼頭刀魚) 是一個南天星座。它是荷蘭航海家凱澤和豪特曼於1595至1597年間所命名的12個星座之一，於1603年被收錄於巴耶的《測天圖》內。象徵海洋生物劍魚。
by wikipedia
由於龍座發音是Doraco 劍魚是Dorado。就差一個輔音，翻譯耳朵差點聽錯也是有可能的——問題其實這個問題只要上過熱血網看過PIA那帖子都可以迴避……那裡那麼明白寫了那小子是劍魚座了。

安捷莉卡 · 发表于 2012-4-17 10:19

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 20:33 编辑

[/quote]
我能說檄老師15歲的時候看起來比三十歲還老嗎……

lijunfeng · 发表于 2012-4-17 10:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lijunfeng · 发表于 2012-4-17 11:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2012-4-17 10:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

lijunfeng lijunfeng 当前离线 UID 29387 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 20728 注册时间 2004-11-15 最后登录 1970-1-1	发表于 2012-4-17 11:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[其它] 第三集的两个疑问，求高人解答