时贞：“时光处刑”“时光男神之宽恕”（Chrono Execution）

StxS · 发表于 2013-1-6 07:50

#圣斗士星矢Ω# 水瓶座时贞的大招，不出意外应为“Chrono Execution”（时间处刑），与此前“Aurora Execution”（极光处刑）恰为对应，背景也从曙光女神换成了半人半蛇的形象，显然为时间之神柯罗诺斯。想要致敬此前的经典错翻，不妨戏称为“时间男神之宽恕”。

StxS：为了进一步对应，考虑将时间换成时光，考察Chrono的翻译惯例，这是可行的。

光牙 · 发表于 2013-1-6 10:35

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 19:02 编辑

话说时贞发动的最大招“黑色光波球”带来的视觉冲击还蛮强的！

江户川柯南 · 发表于 2013-1-6 11:48

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 19:02 编辑

时光处刑好一点，一字还差。

碧海风云 · 发表于 2013-1-6 12:46

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 19:02 编辑

效果很炫可惜实力太蔡了

phy · 发表于 2013-1-6 18:11

本帖最后由黑骑士莱维于 2015-8-10 19:02 编辑

Timing Shooting!

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[资讯] 时贞：“时光处刑”“时光男神之宽恕”（Chrono Execution）