[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][63][简繁][480&720p][附palaestra周报+增刊]

wyy1

' S& f: V+ ^% U
% D7 ?4 u' V9 V" E
《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
  B9 }7 K/ Z* s1 C4 M原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
( `$ g; Y9 R& \" S4 d1 |3 {系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
* D0 j1 t, A% G1 c动画制作：东映动画
【首播情报】
/ v; R) d) i8 y6 u朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
5 n3 h$ M( |4 t9 M0 I" m

8 s1 H! Z9 C% }8 w, ]- C/ ?; w（游。。）：
王者压坏了
7 i! U0 Q) t# I6 Q3 ?" {- ?. Q圣斗士晚了点…
: |2 n; \' @* J: W4 Y另外附带xt上周写的周报增刊（因为字数太多了，最后给了连接，点进去看吧）

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
# n" E; R+ ]  O: m  ]9 b都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
$ ~# l, r* A  o/ A( @$ r3 C* _地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
6 Z, q3 X1 g* J7 ~. T, h" P【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
+ O) E! X: @; ~( F. t; l1 O& X" H# f

4 J# d7 {  l- E8 y$ `, _) C（[校译]shining ）：
! [' _: Z* o. s8 t5 e9 ?看到星矢就觉得那谁死的好冤……

（[翻译]炸毛猫EK样）：


（[翻译]三水蟹）：
小哈提智商这么高，我都舍不得他死了
+ H7 r2 H& t. ?7 |

- l+ X9 c0 w3 I（[时间]团子）：


（[翻译]鸭梨君）：
H输入法 打“玄武大人”的时候第一个蹦出来的居然是 “炫舞达人”…再也不会爱了o(╯□╰)o


（[翻译]h星）：
, `& k/ {' f1 @小LOLI脸部崩坏差评..............
, h% i- D6 T2 P5 z0 s& Y
0 d. j2 {. o* q$ n( {


+ w7 o, C" M% n; x# BPalaestra周报 第六十三期（2013/7/7）
# m+ _6 ~8 P# q# h- _2 O1 ]6 p
; P* w5 a+ L. AStxS：第65话会告诉你，射手座是怎么死的。

本期思考题：我为什么要说上面一句话？荣斗怎么会跟昴萌生羁绊的？（第一问答案见篇末）
7 y9 Y1 s& J- t  t6 @
( s, A8 j) m4 i8 Q9 |————————
卑微者的生存之道
1 R$ @8 I# z) {————————
( ]9 F$ x& o% d6 y, B
# Y3 i& `; i3 d, D: o: U上周的号外《玄武门之变》把正经话说了个差不多，于是这周就只能扯扯淡了。番长表示为了扩大影响力得把号外附在这期周报后面，于是这期长度会比较夸张。
% S: e0 |' u) Q  p
6 \4 r0 d: n! T1 ?/ H$ Y( ]; }9 K天地崩灭斩在Palaestra制造了严重的灾害，致一名黄金圣斗士死亡，事发后沙织女王和星矢亲王火速赶赴灾区慰问受灾群众，鼓励他们努力生活，并打跑了趁火打劫的哈提队，整肃了治安。鉴于本话脚本不是成田良美，争风吃醋剧情似乎也没什么进展，光牙总算跟沙织独处了一会儿，大魔王还在边上偷听，后来大家开小会的时候他又趁机卡位，把想要上前的光牙摁了回去，然后自己悄悄蹭了上去，最后大家一起看天的时候就变成了他自己在沙织旁边的局面。

! k& k- A0 v3 ~) d3 V" i揣测东映的便当规律是一件很不靠谱的事，哈提在三度出场身负人命债的不利形势下居然再度逃生，实在是大大出乎观众意料。虽然说他的便当大概只是早晚问题，不过他每多出场一次，都是在刷新记录。
9 Q7 e& u& K  p, M% |; U7 }
, _# O# V! U1 i: F半个月前还和蔼地微笑着的玄武君已经进了棺材了，学校代言人檄老师平静地致完悼词，就很懂地把天秤圣衣交给了在座的庐山派代表。不过有人能告诉我为什么这圣衣石跟19话的长得不一样吗？考虑到62话玄武总在念叨老师，似乎还流露出了“能穿上这圣衣是老师的恩赐”的意味，我越来越觉得这天秤座圣衣其实是庐山派的公有资产，“真正的天秤座”似乎只有童虎一人，不管是紫龙还是玄武，也不知是谦虚还是真心，即使老师已经不在了，还是心怀一种“是老师让我穿上这圣衣”的感觉，紫龙从天秤的位置上退下来改称“保管”，说不定就是觉得继续下去不合老师的意，至于究竟童虎的意志何在，这就是一个比较玄的问题。之后会不会继续有人因为这与圣衣意志无法区分的“童虎意志”而穿上圣衣呢？当然是有可能的，而且未必是紫龙，说不定是龙峰，反正只要穿上了，就可以辩称是童虎的指示。

玄武之死显然令在场众人心有戚戚，剑鱼学长就是个中杰出代表，思路倒是也可以理解：这么大个黄金都死了，我等小青铜岂不是要被砍瓜切菜？檄老师很不爽地看了他一眼，青铜怎么了，老师我就是幸存者！实际上都不用学历史，看看现状就知道了，青铜其实是死亡率最低的一个群体，上一代有名有姓的青铜至今全数存活，黄金早就撞墙去了。实际上青铜两极分化，强的过于逆天，弱的又弱到很难陷入有性命之虞的境况，于是市学长成天恶意卖萌，仗着一张老脸你也拿他没办法；两个Great Teacher也是为老不尊，整天暗搓搓地从背后偷袭未来BOSS，抓捏把玩取乐；至于邪武索性挂上传说名号旷工玩马去了，你的四个小伙伴都惊呆了，你咋还玩得那么自在呢？檄老师算是最出息的了，居然还给人讲起Ω来了，不过你这个职称是不是达不到授课水准，这起码得相当于博士生导师才教得了吧？反正剑鱼哥也不要着急，过个十来年你说不定也能混上个学校老师，给人讲讲当年如何被传说中的圣斗士尤娜暴揍还被发了卡的。这里我们就引用一句名言好了：师不必贤于弟子。
) [% Y$ x; T0 ^9 _) B/ C
; p- k) T4 P. A# y相比而言这白银圣斗士死亡率就要高不少了，不过也有一种办法可以豁免，就是女的。至今在各部作品中似乎没有女性白银严格阵亡的记录，就算是帕芙琳还在PSP游戏里被捞了一下。或者说女圣斗士阵亡的案例本来就少，不过黄金和青铜其实都有过了——黄金的好想，青铜不好想。手代木老师没事就拿几个白银给冥军练手刷时髦，场面凄惨，可歌可泣。不过这也没办法，车田老师给的杀人指标实在是太多了，就算这样都没杀完留了不少活口，私以为活口里面青铜居多，因为考虑到人数比例，除了让叶以外，数得上的白银在前中期就被杀了个差不多……到了Ω的时代，白银大军虽然在时髦值上没有太多起色，存活率倒是有不小的改善。不过不管怎么说，这上不上下不下的人还是很容易死的，就算是帕拉塞特，也是二级第一个死……
" i+ V# j" E5 s% K0 H
" }* m: T  [! Y1 r/ g说起来这哈提活得久也是有一定原因的，把他跟埃吉尔对比一下就很明显了。此人的塑造应该算是比较成功的，作画往往也比较良心不崩，基本上大家都能看出来他最大的特点就是官迷，处心积虑地想升成二级，不过除此之外呢，他还非常想得开，该跪就跪该跑就跑，现实得很，就算“在履历里留下黑历史”，也总比被打死了强。从他企图向泰坦报功这一点可以揣测他很可能是泰坦的直属部下，相对而言埃吉尔就是红毛部队的。埃吉尔料定上司不会放过他（其实不至于如此）于是力战而死，哈提脑子里显然就没有这种东西，这次损兵折将跑回去，下次带着部队又来了。于是埃吉尔死了，哈提很高兴，总算有空缺的二级编了，自己赶紧努力上位。
! A2 y& P) ^' e2 h7 O
; d! A+ S9 C2 x8 t非常奇怪的一点就是哈提每次出来都能带着一大票帕拉塞特杂兵，绝大多数三级都没有这个待遇，而且他手下的兵不因落败而被上司减少，反而有增多的趋势，落难了还有二级来救，这真是令人羡慕嫉妒恨啊——仗着兵多，他还每次都让杂兵在前面冲锋当炮灰，自己先在后面看戏，本话更是超级没下限地主动向敌人跪倒，这种现象在圣斗士系列里几乎是绝无仅有，不过还着实有效。我们知道本话出场并最终吓跑哈提的是两个特别有身份地位的人，岂会卯足力气去殴死一个三级？而且圣斗士的潜规则是不让人躺着中枪，没怎么听说有人已经躺尸装死掉线了，还中地图炮的，星矢作为一代传说又是黄金，自然不会坏了规矩，于是他不知是看拳谱抄圣衣听遗言还是自己随便瞎诌出来的前代艾俄洛斯（动画）绝招“原子闪电光速拳”看似是个地图炮，其实不是很贴地，否则第一轮已经趴了的杂兵还得挨第二轮。于是这哈提倒也聪明，知道星矢他打不过，那干脆直接跪下了，只要离地够近，接近那些趴在地上的小伙伴，就可保无忧了，于是他还真就这么无赖地把星矢的招躲过去了。这要是个有点战斗节操的人，稍一犹豫，肯定是非死即伤。后来女神来了，他开始还不识趣地想打，但马上就发现根本没法打，于是膝盖一软接着跪吧，反正女神是主子的姐姐，跪了也不算丢人，回去也谈不上不好交代。也不知是他想得太开，还是泰坦瑞亚确实偏爱他。
  z' _2 N( V: j0 C
可惜他虽然能屈能伸，却不知攒RP，人命官司是逃不掉的，杀了人也就罢了，记得离那个眼睛会发红光的家伙远一点，这货穿着被你杀死的基友的圣衣等着盼着搞你呢，可是这方面的意识哈提就缺得很了，本话一上来面对六人毫无惧色地嘴炮，照这么看他也就是再苟活数日而已，不过挺过了今天他大概至少能撑一个月左右。说起来下个月的剧透出了，上月有一本杂志提前透了玄武的死亡，是极其不厚道的行为，剧透哪能透这关键信息？于是这次B杂志得病却给A杂志吃了药，另一本杂志就只有标题和STAFF了，于是看标题猜信息，66话似乎是叫“钢铁奋战！无名的勇者”，怎么看都是量产钢铁量死的节奏，自从听说二期钢铁多，我就觉得这是我军新型主力炮灰兵种的代名词，于是白银倒安全了不少。
! O9 a* K8 ^" G. l5 W
总结一下过往的历史，其实当个低级战士甚至杂兵，能活下来的几率是比位高权重者高的，要说有什么成功经验，无非就是多酱油，少作死。LC的猫妖就是个典型案例，作为冥斗士能安稳活下来，基本是在这方面有过人之处。火星士跟帕拉塞特杂兵人数众多，而且圣斗士经常不以打死人为目的，躺下多装会儿死也不会有人补你的刀，从火星士大部队最后“四散奔逃”，帕拉塞特杂兵仆街经常被上司传送带回这一点来看，他们的生还率应该都挺高的。SS的冥斗士人数虽然众多，不过算上杂兵出场的也不过51人左右，最后反馈的结果是108人全数阵亡，其实刷杂兵是一种快速提升时髦值的方式，于是当年小艾、沙加、加隆、一辉等人都在这一点上有不俗的表现，最近玄武和星矢在此方面数量上远超他们，但是区别在于，他俩不一定真打死了多少……最后说个不算题外话的旁支，原着及各种动画剧情之中闯十二宫，按惯例是没有杂兵在楼梯上挡路的，一期时虽然有大量火星士杂兵，但悉数被挡在白羊宫以外，十二宫内还是很消停的。可是各种游戏似乎并不遵循此设定，凡是闯十二宫的游戏，路上一般都有杂兵，完美的圣斗士OL也不例外，而且杂兵还很厉害，被一群杂兵围殴致死的概率根本就不比被黄金打死小。而且完美这个游戏还实现了一个我从小就一直觉得迷惑的可能性：为啥不能偷偷摸摸地从宫殿外面绕过去呢？随着高端玩家越来越多，大家发现这游戏还真能这么玩，于是就出现了一种叫“跑票”或者“跑”的玩法，很多宫殿真的可以这么绕过去，只不过需要一定的奔跑跳跃技巧，初来乍到的请勿轻易尝试。
7 X% \7 w8 O  S4 v! m" S* w1 s
2 h4 B) K6 |5 M4 g+ c( ?# W最后扯几句翻译方面的段子。Taiwan东森台似乎购买了Ω的版权，自己做了中文配音播放，最近我一直在观看，总体感觉这个配音质量算是很不错了，正规配音肯定比当年国内流传的东和兴TV版冥王篇之类的强，只不过这一套班子有点配韩剧和湾剧的味道，鉴于周报君前些年经常“耳濡”而不目染韩剧，这声音总觉得似曾相识，就好比说莎尔娜一张嘴就有点坏女人的意思，阿莉雅一开口我就觉得她是得血癌的命。而且这个版本给不少男性角色分配了女性配音演员，结果我看的第一集就是37话，被不动姐姐吓得魂不附体（其实还挺带感的），以至于后来听到同一个人配的仙女姐姐的时候就毫不奇怪了。
9 p) ?4 k( Y7 d" T) H: H
. E# J: v& N+ V6 r除此之外还有个有趣的现象，东森版大量借鉴了本组对于人名和招式的翻译，实际上这些名词大多是我最终选定的，能对官方版本产生影响，我个人倒是有一种发自内心的荣誉感，希望他们在做这个事的时候也确实仔细考虑过原文而不是简单抄去而已。这种“借鉴”可以使市面上流传的版本不致过多，其实也不是个坏事。当然了，据我观察，东森台也未必是直接借鉴我们，而是借鉴了各种中文网络百科，而这些百科里面我们的翻译版本占据的比例较高。
, s) Q1 Q5 G6 H7 H
下面说说射手座星矢。东森台有一个奇怪的蓄意行为是不怎么使用“射手座星矢”的名号，非要说成是天马座星矢（放送间隙发送的手机卡片也是天马座星矢），而对于天马座星矢和天马座光牙的问题也自然解释不清楚，更丧心病狂的是居然在41话将“射手宫”改成了“天马宫”，这官方字幕里是有人马宫，总不能随便加两横啊，这行为要多二啊？从来没听说过连十二宫的名字都要篡改的。非常搞笑的是这话还是尤娜对光牙说的：“下一宫是天马宫，是天马座的圣斗士守护的地方”，于是光牙你咋不去守宫呢……
0 `6 C4 h# _: E/ m* E9 i9 \1 ?
* F  e; S, R& M# z+ M不知是不是为了避免这种情况再度发生，本话星矢迫不及待地表示：“射手座的绝招我是会的！”于是怒打一发原子闪电光速拳。非要说的话呢，这个Atomic Thunder Bolt是艾俄洛斯的招式，但也是动画的原创，从名字上就可以看出很可能是他弟弟Lightning Bolt的加强版。他弟弟艾欧里亚在原着中是有两招，另外一招叫Lightning Plasma，早期一些不太负责任的翻译容易把两者混同起来，都叫做“闪电光速拳”，后来稍微有良心的人区分这两者的办法是，后者一定要带着“离子”字样，不管是等离子光速拳、闪电等离子、闪电离子、闪电离子光速拳还是什么离子；至于前者，就不带离子了。为什么前者经常被翻译成“闪电光速拳”，因为这Lightning和Bolt有同义之嫌，总不能叫“闪电闪电”，于是补几个描述特点的字，就成了闪电光速拳，于是他哥哥的招式，就通译成了“原子闪电光速拳”。实际上这几年的短跑之王博尔特，名字就是这个Bolt，也经常被人称为“闪电”。
6 h( ]# i: ]. O. n% O
名词翻译经常需要考据或者借鉴官方资料，是一个很麻烦的事情，就算尽了最大努力，往往也不能一下子就得到正确的答案，需要后续修正，这一点希望大家理解，凡是争议比较大的，我会在相邻几期的周报里予以说明。今天举一个例子，就是伊甸在38话首次使用的招式“雷光火星”，虽然这个翻译被东森台借鉴了过去，但实话实说，这个招式根本就无法翻译——就算官方给出了其假名拼写，也仍然是一堆意味不明的音，大概是“Helia Marstia”，于是这种翻什么都不对，同时也就意味着怎么乱翻也不算错，此事有必要跟大家说明，给不出非常确切的翻译实在是因为根本就办不到。与这个招式类似的情况是帕芙琳的招式“IkiPieria”和火星四天王中罗慕路斯和武尔坎努斯的，都属于给出假名拼写仍然意味不明，猜都没法猜。

3 c  H+ C6 Z& S+ t, i: e5 O最后说说玄武的“庐山XX霸”，根据官方资料，39话的招式确实是“庐山上帝霸”而非各组直接翻译的“庐山升天霸”，但是62话就又旁生了枝节。因为62话的招式无论从发招动作还是发音的细节上都与39话有一定的区别，从发音上倒是更像“庐山升天霸”，于是现在有人持62话招式反而是庐山升天霸的观点，但考虑到这两个招式发音确实略接近，声优即兴乱读的现象也是常见的，故而在官方资料出来之前，此事还是无法完全确定，也就是说，尽管39话上帝霸毫无争议，62话究竟是上帝霸还是升天霸或者冲天霸，暂时还是个未知数。
) X1 e" ^7 z" E6 D
+ V) I5 w) P$ N9 z) ?# W, N思考题第一问答案：我说的是老TV。
9 d9 C8 O" M; B2 {. e: F, x
本期配图：第一张图我们就来看看老TV动画中艾俄洛斯的原子闪电光速拳，正出自TV第65话，此招式在老TV中也仅出现这一次。第二张藉着回忆艾俄洛斯看看一期回忆艾俄洛斯的场景，当然就是41话了，这一话里面出现了艾俄洛斯的遗言，当年看初次放送版的时候就留下了一个历史疑案，为什么墙上的遗言除了艾俄洛斯的签名基本都是乱码而不是原本的希腊文呢？这次看了东森台的版本，发现这个已经被改回了希腊文正确版本，由此也就证明那个乱码版并非有意为之，而是那一话的南高丽代工公司的“杰作”，南高丽公司此前也有过类似的劣迹，周报君表示在微博上看到过，不过回头去搜却没找到。这种极度不负责任的态度，着实应该谴责，好在官方亡羊补牢，估计BD版本应该是对的。于是第二张就是两个版本的对比图了，上为错误下为正确。
0 f  f7 I. ]2 v" a, C
第三张图我们来注意一下本话正式定名的帕拉斯居所，其全名为：花之城塞都市 帕拉斯贝尔达。圣斗士剧中的标志性建筑一般都有现实原型，就像哈迪斯城是德国新天鹅堡，Palaestra是法国的圣米歇尔山一样，这个帕拉斯贝尔达的原型是意大利佛罗伦萨的圣母百花大教堂，与“花之城塞”一样都扣着花的主题。本话指出，帕拉斯贝尔达坐落于一个名为“Shelter”（谢尔特）的山脉之中，而这shelter本身有暖房之意，至于“贝尔达”究竟是什么，基于日文搜索得出的最靠谱结论是世界语的Verda，也就是“绿”，故而周报君暂时认为，这次的新场景的主题是“园艺”。

5 f+ u! E  W4 h/ o1 n

- G3 G9 h7 s$ H
# y7 V/ t9 T, N# X' B, B1 a
9 Z3 X8 f+ K) u
! X, W3 u  t$ }
5 U0 c' m1 \) @( p
Palaestra周报 号外 第二篇（2013/7/2）

+ q9 a; P6 P$ _! g% o' B) u2 J* ]StxS：唐高祖武德九年六月初四（公元626年7月2日），秦王李世民在政变中杀死长兄太子李建成和弟弟齐王李元吉，最终继承帝位，是为唐太宗，史称“玄武门之变”，而今天，恰好也是7月2日。
% p+ i+ V0 @: g3 V& h, h
# k1 Z5 f/ o) E1 w8 c8 {; V  E————————
玄武门之变
————————

据说，沙加开眼，眼前万物皆灭。那么，紫龙开眼呢？

既然是番外篇，就写点平时不太敢写的，自以为“不够客观”甚至有些不和谐的东西。正赶上停播，又恰逢玄武门之变1387周年，我们就从玄武之死说起吧。
0 V. q9 E4 h6 z
; ~& C8 N9 L7 O7 U2 ~& {& W/ @& r一转眼一周多过去了，忘却的救主也不知降临了没有。可以说2013年的6月是Ω开播以来最灰暗的一个月，儿童节的第二天就有儿童被哈提杀害了，后半个月更是有被两次停播包围的玄武之死，甭管是巧合还是必然，年番中一个人的死竟能贯穿一个月，也实在是一种别样的隆重待遇。本来圣斗士粉丝圈子就乱，派系多山头杂，有了Ω以后混乱程度又呈几何级数增长中，这次的“玄武门之变”，也让矛盾又好好地集中爆发了一回。

在剧情之内，正反两派生死相拼，而在剧情之外，正面人物之间也在为了戏份和表现的好坏，以支持者或正或歪的嘴为媒介，争斗不休——这争斗往往比剧情内还厉害。说起来这事也没办法，圣斗士系列一贯的特点是人多戏少，能大显身手的机会本就不多，为了这有限的时髦值，各家的真爱们隔三差五就要火拼几轮，虽然此事于官方的影响近乎于零，但作为粉，这点党性觉悟还是该有的——这几天《小时代》被黑得厉害，在下虽然不是郭敬明的粉，连这电影都懒得看，不过对于某些被斥为“脑残粉”的战士，还是略有些敬意的。毕竟吾之蜜糖彼之砒霜，选谁做真爱本来就是各人的自由，而敢于为了真爱冒着被斥为脑残的代价搏杀在前，这种精神本就值得赞赏，至于立场是否正确，那是个另外的问题。
$ S3 f" u, y: e6 w( [/ M  r$ g
9 I2 r: B' q7 [& q就比如说这埃吉尔，仗着上司给的剑厉害，把玄武砍死了，这事似乎有点“狗仗人势”的意味也拉了不少仇恨，不过好歹是个兢兢业业尽职卖力的反派，比之前某些帮人家升级圣衣还自我感觉良好的帕拉塞特强多了。实际上许珀里翁收回天地崩灭斩时对他的评价是“差强人意”，其实也不算很差，他如果就这么跑回去也未必会被治多大罪，但他还是一口咬定上司不会放过自己，可见他其实是个自我要求甚严的人，而在圣剑被收回自己的武具破损的情况下还敢跟弑神的光牙死磕，最后“英勇战死”，也算是勇气非凡了。可能有人好奇他被打进水里是死了没有？固然掉水里不一定死，不过这次的话，负责任地讲大概是死了，因为在最新的一期KeroKeroA杂志上，他已经被剔除出二级名单了。堪称“黄金杀手”，一人写死四个黄金（4/7，过半数）的脚本村山功酷爱把人打进水里，除却这次的埃吉尔落水，16话打工话的火星士蚂蚁小队落水爆炸也是他的手笔，还得加上一个席勒，不过他掉的大概是水煮鱼的水，总之这几个都死啦。

4 G! c" e2 h7 g$ M( ?( W! N关于戏份的争斗，基本可以分为“SS青铜（传说青铜）、SS黄金、Ω青铜、Ω黄金”四类人物，他们的组合数有6种，不过SS黄金与Ω青铜似乎没什么可争的，删掉，于是剩下5组。

2 [7 ^% d. S6 N7 n% R: t: r- ]! L1.SS青铜 VS SS黄金
6 N9 [$ Y& F6 c
+ _' k% t$ H: Q4 C' y/ L7 f黄金党与青铜党的争斗是个历史问题，天朝网络上过度吹捧黄金的现象极其严重，这种我常称为“拜金主义”，倒不是说黄金不好，看圣斗士的人谁没几个喜欢的黄金啊，我这种以博爱党自居的岂会例外？只不过很多人罔顾黄金是配角的基本事实，纵然是有名高盖主倾向的人气配角团，始终也还是配角，在剧情中的表现程度难免有所贬抑，在车田的基础上，东映更是经常干出有意无意黑黄金的事情来，本质上还是因为他们觉得黄金没那么重要，黄金粉则会选择性无视这一点，或者干脆说东映乱搞。

2.Ω青铜 VS Ω黄金
7 k! I, k& \2 L
大概是吃够了上一代名高盖主的亏，Ω时代的黄金塑造，一般是有好说好，有坏说坏，还经常在合法性上动动手脚，最明显的就是索尼娅和时贞的上任非常临时，这种就是官方给你出了个思考题：官方写明他们是这一代的黄金，至于他们配不配，那就请观者诸君自己想去吧。此类问题追本溯源，迪斯马斯克配不配穿黄金圣衣，当年也是一个剧情中给出的思考题，不过时过境迁好像也没人说他就不是黄金。比较讽刺的一个事实是阿墨尔大概从来没效忠过任何雅典娜，他的圣衣得来也颇不合法，但是说他不配当黄金的却凤毛麟角，而且越来越少（最开始还有些人嫌他长得丑），这就折射出了某些黑子的丑恶嘴脸：黑人的时候大谈合法性，真来了一个不合法却厉害的时候却无视甚至跪舔。

: B8 G+ _# Z! x7 V+ K种种迹象表明，Ω十二宫篇起事仓促，很多黄金都有“早产儿”之嫌，但是Ω黄金的总体个性鲜明程度并不逊于SS黄金的同期水平，至少在观众之中也积累了一定的人气，不过Ω黄金的粉大多对戏份比例还算满意，基本没人提出威胁青铜主角地位的冒失言论——真想这样的话，需要搞一个Ω冥王十二宫出来。特别值得一提的是星矢甚至贵鬼不能简单归入Ω黄金之列，他们各自有着比这个身份要高的系列地位。
( b4 W, t* n+ Z  d; U6 o
" z- M( r& }  h4 z! H% B8 H3.SS黄金 VS Ω黄金

跨代比较甚至替代的言论最烦了，没个参照物怎么比？说XX代黄金“完爆”Ω代的基本都是查无实据，无非也就拿“Ω黄金不会XX招”来说事，问题是你上代甚至上几代的招，能用不一定好学，好学不一定好用，好用不一定爱用，超巨型号角跟泰坦新星哪个厉害还不一定呢，圣剑也未必打得过校长的书吧？本来这事都是没有明确答案的，非要惯性思维就觉得哪边强，这就比较堪忧了。固然各代的实力分布情况会有些变化，帕姐大概强不过撒加，索尼娅也是弱了点，别人就不是特别显著，星矢和阿墨尔还有显著强的迹象。“一代不如一代”和“一代更比一代强”都是对现象的描述，任何一条都不足以成为堪作论据的真理。童虎尚且相信玄武作为弟子会超越他，而他又会被未来的人超越——其言外之意就是，以至于最后有达到Ω境界的人。那么你为啥非要信个相反的呢？实际上如果说可比，crusade卡片上的基本数值勉强可以比着玩玩，毕竟它既出了SS又出了Ω，目前看来玄武636的数值也就神能比他高，也比童虎高——那他为什么死了呢？这就有待后面议论。
6 H' i# a+ r, k" a
盼着SS黄金杀进Ω来拯救世界的言论倒是不太多见，毕竟有个叹息墙绕不过去，唯一的例外是加隆同学，一期的时候总有人幻想加隆继续当这一代的双子，我表示这严重毁他形象，他最好还是跟拉达哪界好哪儿搅去，可别来趟这浑水，一期十二宫是要闯的，这紫龙和冰河都不搀和的事儿，你这三界种马一代影之BOSS跟着小辈厮混在一起是想掉多少价？校长固然也老，不过校长此前的人生吧，大概也没特别闪耀过，跟二爷您不是很可比啊。
7 L# W8 b' {6 l# @
既然说到了LC，也免不得提几句，这某些极端LC粉虽然丧心病狂黑Ω，一般也没有人愚蠢到要让LC黄金乱入Ω的程度，不过他们的野心更宏大，干脆要让LC第三季把Ω全番组替代了——令人欣慰的是随着时间推移这种无知言论有所减少，或许是大家总算慢慢知道这Ω跟LC不是一家公司做的，并无替代性可言。这LC黄金确实是多有比SS黄金表现得厉害的，就算是在本篇中表现力逊色沙加甚远的阿释密达，在外传中还要放一个惊天地泣鬼神的“第八感剥夺”来，不过这话说开了其实也没啥意思，由于LC黄金人设与SS太过相似，如果不在招式和剧情等方面多投点猛料，完全复制甚至更弱，岂不是要没人看了？所以LC黄金表现上用力偏猛几乎是必然的，但一个无法回避的事实是：这么强的黄金为什么无法彻底解决对冥王的战争，下一代却解决了？对这个问题我不是没有解释，只不过说出来了未必能令人赞同：黄金不是关键，黄金强也就不是关键——关键是LC没有强青铜。

4.传说青铜 VS Ω青铜&黄金

7 {% T- v* K% R& ]; R1 N) i总算写到关键部分了。真正威胁Ω青铜和黄金地位乃至生命的，不是对方，更不是SS黄金甚至LC黄金，而是传说青铜们。应该说除了天马座之外，另外的四青铜大多有“千百年来好不容易出了一个”的感觉，一辉是有据可查的第一个凤凰座，天龙和白鸟圣衣沉睡了很久，仙女座虽然没明说，不过也差不多，所以LC根本就不敢碰这四个星座，而且出于对车田原作的尊重，LC和G对于以五传说青铜为主战力量的1986代圣战，在各自的剧情中多有推举的倾向。
/ [! ]( O7 `% p- S0 E, ~
6 e. R) `2 b& W0 z/ f' x6 h9 C不论当年的青铜黑如何不服，传说青铜五人在系列中有着海枯石烂不可动摇的地位，代表了圣斗士系列最高的荣耀与辉煌，无论是剧情还是商业成就。在这一点上，LC与Ω角色基本没有与之争锋的资本，因为即使圣斗士系列得以复兴，由于当年的辉煌顶点过高，想要超越基本不可能。可以在某些项目上一战的是SS代黄金，但也只是局部而已，总体还是争不过，而且SS代黄金也基本不会插足Ω。
8 O3 t% t9 }4 D# a4 V9 l
Ω这个时代比较尴尬，说早不早，说晚不晚，早些年如LC和G，传说青铜都还没到活跃期，于是没他们也正常。要是再晚个一两百年，传说就彻底成传说了——偏生赶上个传说不老，抢戏正当年的时候，不让他们出来都难，但是一旦让他们出来，就有横行霸道的趋势。
8 A2 h# h+ V) g1 N& ?. b
抛却拜金主义的因素，很多老圣迷确实是冲着传说青铜来看Ω的，一期的时候传说青铜主要被当做噱头使用，为了让新主角练级，只好让他们带着点暗伤在各地或者小黑屋里藏着。不过同样的招式对已经大喊着坑爹的老圣迷使用两次也是不太管用的，于是二期紫龙睁眼说话就开始传递信息了，瞬换好了圣衣在村子里潜伏着，谜之男也偷偷把圣衣升级了，一辉随时等着被召唤，玄武这一死，传说青铜抢戏甚至抢主角的条件已经完全齐备，无非就是抢多少的问题了。所以关于Ω二期是否会成为高达SEED DESTINY类似物的讨论一直不绝，我个人的预计倒还比较乐观，出来耍帅充当一下关键角色是必然的，把主角架空了自己玩是不至于的，不过传说青铜必然集结，而那一刻基本也是Ω完结的前奏。

" [4 l  I  U9 b3 t! ^如何让传说青铜平稳出场还不干扰下一代的成长，是个很耐人寻味的问题。于是瞬经常第一个登场参战，主要的原因就是他看上去温良无害，本来就讨厌打架，混在小孩里面不显山露水，否则来个敌人一上来就被传说秒了，岂不麻烦？不过就算是习惯于把瞬当成召唤传送点而不着重体现其战斗力的东映，在Ω的时代也未敢太过造次，敌人见到他的第一反应就是怕，而后才开始作死，要论实力59话的三级三节棍也是完全被他碾压的级别，正面打无论对方有没有圣衣都是全面吃亏，只能利用对方本性难移的过度善心勉强撑满一话的时间罢了。相比之下谜之男下手稳准狠，就得稍微藏着点，一辉就更吓人了，不死鸟的战斗特点是遇强喊强遇弱秒杀，嘎嘣脆火鸡味，被他秒或者近秒的人两只手都不一定数得过来，就这样的你敢放他出来么？我要是编剧，不打一级帕拉塞特的时候都不好意思让他出来。一辉的另一个问题是他的火属性特点跟苍摩有点重叠（连声优都重叠），而瞬和谜之男的风格，在Ω中几乎是绝无仅有。

* q; w2 e2 E4 [6 `& v# h5.玄武之死

这些天令我比较不爽的是广大观众无论之前是明白还是糊涂，一下子就都看到了玄武之死跟紫龙重新出山在剧情编排上的内在联系，为啥一到这事你们就明白得这么快呢？于是也就不遮着掩着了，直接来看看紫龙所面临的严峻问题。
( B8 g/ F. D* ^0 E5 v; L" i, \
0 U0 }; p  \0 L* P/ C; v5 x/ T8 s' u9 R3 m紫龙在Ω里算是比较难处理的角色，因为他有个儿子，而儿子无论是特点还是圣衣都极大程度地替代了他的位置，本来他其实也没有必要复出，但是既然其他传说青铜都有要来参战的趋势，单扔下他一个，恐怕也不太和谐。
1 C/ z) U6 y, {7 i& m8 g
% O+ w4 K4 M4 F% _& c' jΩ一期里对紫龙的描写是比较特殊的，他的存在感并不低于瞬，区别在于瞬是靠自己出来干活，他却是坐着不动靠各种人讲关于他的各种奇闻异事，被间接提到的次数堪比星矢，这种在语文上叫做侧面描写，算是一种高端洋气上档次的待遇，令人不明觉厉。他的爱慕者都当了黄金，他的师弟当了继任黄金，那他自己得到个啥程度？他现在还没动呢，为了对得起这些侧面描写，“请他出来”或者“逼他出来”恐怕需要令其他传说青铜粉羡慕嫉妒恨的高昂代价，说不定一条人命都不够咧。于是最大的障碍还是他穿什么圣衣。
) S4 q0 B. {1 a9 v* h9 b
本来我曾经小范围偷偷提出一个“天龙圣衣分裂为两件”的思路，此思路虽然惊悚，却是我觉得最和谐不伤人的方式（不过我也估计东映思路没这么广），还有些人提出让他穿山羊去，这个事不太靠谱，人家生日星座都是天秤，当年穿也就是临时一下，落地即解体，只因为他会圣剑就去穿山羊，情理上难以讲通。另一些人表示反正他不穿圣衣比穿着还厉害，干脆就裸着上呗？这些人明显没有理解爆衣流的本质，爆衣的精髓是“爆”这个动作而非直接裸着上，满街撒钱肯定会引起群众围观哄抢，不带钱的在街上走你看么？所以要是完全就不给他圣衣，就不是让他发挥战斗力而是歧视他了，要讨到骂的。
* S+ r" Q0 u$ {( t! d
; B  R# I3 z6 o! O2 [9 J; P于是绕来绕去似乎他就只能去把玄武的天秤圣衣抢回来了，不过穿黄金真心不是什么好事，而是迫于无奈——骨子里大家还是更认同传说青铜赖以成名的星座，就算是星矢尚且被叫做“黄金的天马座”呢，而且紫龙去穿黄金还意味着他会比别人少一套Ω新生版，且不说新生好不好看，无形中降低了商业价值是必然的。所以即使同样有师承关系，即使水瓶圣衣空着，谜之男还是守着他的白鸟而没有换去水瓶，就是这个道理了。紫龙万一真穿了天秤可也不是因为天秤就好，是因为他有个儿子——从根本上说，是天龙座龙峰这个设定坑了玄武，绝对不为过。
; Y' r( _8 b7 O- ^
说起来也是个囧事，黄金圣衣看着金光闪闪，实际上也是个危险品，历史上穿过黄金圣衣的似乎就没有善终的记录，黄金之前的青铜、暗黑、白银，常有圣衣尽碎飞高高掉悬崖挺尸状还能活命的，黄金则是经常在圣衣还没怎样的情况下就魂归那世去了，Ω更是极端，遗迹篇被青铜打败的白银大半存活，十二宫打败的黄金则是大多死亡确认，由此可见圣斗士高危行业，黄金是高危中的高危，符合条件送上门的尚且要掂量掂量，勉强去穿绝对是作大死的节奏。不过星矢的黄金地位大概是五传说中最受认同的一个，主要是他成名时期借用射手的次数实在过多（算上剧场版），并且在决战阶段也常以射手座之姿出现，在Ω中他也面临与光牙位置重叠的问题，两个主力得分手是不能放在一起的，因为谁也不能当辅助，于是一期光牙主要负责打BOSS，而星矢的主要工作是打光牙。据说下周开始星矢要大显身手了，不过这风头出得有点过早，不太安全，65话还要去拆门，参考希绪弗斯的情况，射手座似乎总得跟门发生点事情，于是我们看看到时候系列主角会不会掉进坑里被抓走。
! m( h7 L6 c) v8 A6 p/ f% z- C. T& B
" w6 }4 k! I& u6 E: R3 ]6 O不过其实呢，如果单纯只是为了让圣衣，玄武也是不必死的，把他砍成伤退也就是了，于是在这里死的原因大概只是编剧需要有人死——

STAFF：为了推动剧情，需要有人死一死，你们谁去啊？

9 C% k' L1 t2 N  }众酱油白银青铜：我们去！

STAFF：滚！你们死谁要看啊？连一滴眼泪都骗不到啊！
7 ?! ?8 T! ]2 ^# N2 x0 X
8 B  Z& ]' O5 F9 H# C; L7 x4 |（众酱油四散而逃）

3 J/ B3 r4 S$ f" u' EΩ青铜众：我们是主角：不能死！（跟着跑了）

  _! H- J% `  T4 R传说青铜：（上前一步）你敢动我们么？
$ y/ l+ }+ B6 `. j' e! i
, Q) h& x" B6 T& x8 w: F9 [! \* \. fSTAFF：不敢，不敢……（看向Ω黄金）
+ E  s: X/ `: D, x: P: d1 F/ J
Ω黄金（贵鬼自动退后一步）：呵呵……

于是呢，由于Ω里不能死的人太多，这Ω原创黄金的性命就一直处在比较危险的状态，只能寄希望于staff多积德少杀人。不过车田和东映坑黄金也不是第一次了，每次出来一波新的敌人，往往都要让一个黄金被坑以体现这一波敌人的厉害，动画漫画加总算起来，北欧海皇冥王连续坑了牛三回，拉达作为三巨头第一个出场的，一共打了五个黄金，实在夸张得很。剧场版3-4就更坑了，不多说。还有一个有意思的现象是每个阵营第一个出来刷时髦战绩的，往往都会倒数第二个被打败——斯多巴多兄弟、苏兰特、拉达曼提斯，都有这个特征。所以我斗胆猜一下，这天地崩灭斩可能也是倒数第二个被干掉的天王……
8 J3 A1 A' i. ?! t% O+ r" {$ ^
以史为鉴，以这种方式坑的人一般就是一个，而且经常不坑死，这次坑死已经算是比较狠的了，故而暂时不必过于恐慌还要死更多人的情形。不过这次为啥选中了玄武呢？这次的牛喜欢到处乱跑找骨头玩而不是乖乖呆在宫里等着被坑固然是一方面原因，另一方面原因就是玄武后来的表现过于正直了——问题太多的人是要死的，完全没有问题的人也是要死的，你们没发现这代缺个大艾式的伟光正死的黄金么？是啦，因为大艾的位置上站着个不能死的星矢，于是伟光正死的位置就交给玄武充当了，给紫龙圣衣虽然不是个决定性的原因，但也可以“顺便”实现了，于编剧而言，可谓是一石二鸟，而且呢，玄武注定会死的迹象，大概可以追溯到很远……
) B( U; Y+ s0 W: \! `. ]- _, p& k3 Z
+ C1 X3 h- _6 P, }) z$ F: f考虑到Ω十二宫篇很可能是临时追加的，很多黄金的命运轨迹可能发生过改动——校长和时贞本来未必有这么黑，而玄武本来未必有这么白。从19话玄武登场来看，他与紫龙的关系并不明确，虽然看脸就知道是个好人，但行事风格偏暗而非后来的正大光明，如果按照一期即完结而紫龙还将收回天秤圣衣的思路，那玄武就很可能一直暗到他表露真意为止，之后他可能就领便当去了。之所以39话他的行事风格一下子转成了Ω新人物黄金里最为正派的一个，很可能是因为他的便当被拖后了所致。至于被拖后了是不是就可能没了呢？我的推测是否定的，因为39话很人为地埋下了一个扎眼的FLAG，就是有机会他要跟龙峰“好好聊聊”，这种基本可以视为“打完这场仗回老家结婚”的清淡版，然后到62话前后呼应，果不其然地没实现。

这一串推理表明，玄武之死并非临时起意，而是两期staff有组织、有预谋的联合行动。如果紫龙最终必定回归天秤，那这死亡几乎从这个角色被创作伊始就注定了。不过盲目将此结论扩大至所有传说青铜就不对了，因为东映在另外三人不换黄金的问题上暂时表现得非常坚决，瞬早早就更新了版本基本宣告了不动在这个问题上是安全的，为了激励自军，死一个伙伴也就算不少了，更何况这还是子供番，死多了绝对是staff该被寄刀子的，想搞黄金全灭，请去出Ω的OVA。实际上东映在紫龙是否要变成黄金的问题上是有犹豫不决的迹象，否则的话也不会在玛尔斯第一次和第二次入侵的时候让紫龙身披天龙圣衣——可见在有条件的情况下，还是希望紫龙是天龙的。不过后来到了39话，又明确指出紫龙是曾经的天秤座，于是问题就奇怪了，他到底什么时候是天秤？是在玛尔斯入侵前一度做了天秤，后来由于某种原因又换回来了么？结合那一段时间的ND剧情，也不排除此事是受到了车田的影响。
0 j9 l/ H. k1 N- _9 {) b
+ j2 T) M7 L: T8 z. u0 e# d0 ]2 R由于在玛尔斯侵攻战中身披天龙，紫龙再去穿天秤其实是一个有点别扭需要铺垫的问题，不过如果把玄武给紫龙让圣衣换个说法的话，就是玄武之死已经将紫龙逼到了“非穿天秤不可”的悬崖边上，于是此事反而变得顺理成章了。实际上，相对于紫龙在战斗中的勇猛搏命，他在解甲归田后的出战经常犹豫不决，这也不是第一次了——当年对英仙自戳双目后回到五老峰就想一直种地种下去，结果迪斯来找茬；ND就算听说星矢要死，他也还在犹豫，结果居然被“有正义感”的斗马打了一顿——其实这与尤娜一期的坚决和二期出战前的犹豫，似乎有些相似之处。我相信现在守着老婆热炕头的紫龙还是恪守师训不想去打架的，天龙有儿子，天秤有师弟，本来也够了，不过现在师弟死了，紫龙大概该开始考虑出战的问题了，一直考虑到他耐不住了开始行动或者有人打到他家里来。也许有人说我这是黑紫龙，那你看看ND去，难道车田也黑紫龙么？我的理解是，紫龙出战的犹疑，就和瞬的无原则善良，冰河时而冷酷决绝时而有情有义一样，固然可说是缺点，但也是人物形象不可分割的一部分，传说青铜是人，既不是神也不是完人。而在玄武之死上，紫龙是无辜的，其实他并不想拿回圣衣也不想参战，但是东映不想放过他……
9 l9 ^2 ]) r; F. l
伴随着雅典娜的陈词，星辰的陨落令三个人抬头眺望。这三个人的共性是，成长与前进的道路上，布满了亲友同门的尸骸——无论是伊甸、谜之男还是紫龙。紫龙在其中，也是一个比较特别的存在——虽然在车田的原著中，并未给他安排师兄弟，而在各种衍生作里，他的同门兄弟却层出不穷，老TV里有王虎、Ω里有玄武、甚至LC里有天马，OL里居然还给他加了两个——这些人，无一例外地未得善终，其中有一个师兄还被他亲手杀死，最终，居于中位的他，大概会最终继承师尊的金位，此即——玄武门之变。

( H+ T: w9 P# f5 z- [& _& }给定结局，我对62话本身并无甚多非议。打斗没什么可挑剔的，无非就是那一剑砍得忒狠了点，就算是子供番动画控制了出血量，想象一下，也无可非议地是圣斗士TV动画里正面人物死得最惨的情形了，本来以为天地崩灭斩那么粗是靠钝力取胜的，结果居然真的可以砍进肉里去啊！那被和谐过的如同切西瓜溅出汁水的一切，与阿莉雅被咔嚓的那一下，大概会永远被我当做Ω的标志性场面而铭记吧，东映你可以的。最后就是，以一人之死而直接拯救如此众多之人于危难，纵观历代黄金，唯此一例。

玄武千古，号外无图。
2 ]1 d, E3 w  f$ I$ D
哈提的哭声隐约可以听得到了，因为他还没升到二级，就大概连这周都活不过了。
7 v& H5 e2 F/ i( [& ]9 j0 ^! G
那些在61话刚刚献出少女心的人在哭啊，报社的万恶的东映听得到么？
/ H7 n  M* s. N1 L! P" G
就算两代主角迎接新世界的结局早已注定，唯愿东映能善待那些仅闪耀于当世之人，而不是仅仅当做剧情推动器或者看谁有圣衣神话的开发计划。至少，对得起那些几经磨难终于爱上这个时代的人们吧。
4 Y) N! F+ z2 ?+ J7 Y8 ~
                                                StxS 2013.7.2
; t2 |* F1 d" E" u
6 g' D/ K: b; S0 P) N! S+ N6 U


光荣字幕组
! a- x4 [' H0 Y. j, zclub.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net
3 v( _, r- K" |8 i! D6 x
) r, L: C* _# o! s: i. o" ~+ [有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期

RYUSEIKEN

字幕组辛苦了！

ly53639

板凳观看

老鼠过街

感谢字幕组制作
9 U: @% p& v4 m4 {8 v只有地板了吗......

DarkMy

感谢字幕组的制作！

styx

本期周报长的吓死人，各位辛苦了！

qczy

辛苦了               

StxS

styx 发表于 2013-7-7 18:33
8 p6 V9 o' f, V" ~; ~% ^本期周报长的吓死人，各位辛苦了！

/ m9 `4 C" b6 b# a, v其实不算长，只是UMM非要把号外也加进来才显得长。。。

blackart

天马宫，哈哈哈笑死我啦~~
汉化组辛苦了

sdgundamfans

光牙看到星矢和纱织在一起，那醋意的小眼神啊

memoir

弱弱的问下，“[简繁][480&720p]”，暂未见“[繁][720p]”。
! n% A- ~7 S# V4 L/ q' f6 g
+ b" \3 I( u/ v终于等到[繁][720p]了，也快12点了。

* \- n4 T# v  V8 B! s# n致敬！向永远热血的字幕组！

virgospica

冇繁體版?

tvbtvb

謝週報和影片, 請問有繁體字版嗎?(儲繁體字)

永恒的水瓶座

话说那个红毛咋没有一点危机感呢。他对自己的实力有绝对自信？还是说他不了解圣斗士的历史——除星矢外其他凡是和紫龙单挑过的人无一例外的都被紫龙干掉了？

styx

看完这一话，感觉星矢的比例有点奇怪。。。还是53话的星矢萌。。。

/ D+ b, J$ h  a' g7 }  U, m" g还有星矢和雅典娜出场整就是个“大变活人”。。。此话还少了点啥，细细一想，是小牙牙少了那么点醋味啊～

19870109htg

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~

81738115

终于出了 太好了 感谢

Lau

多謝字幕組！

labor

谢谢发布！
另34话发布贴有个小坑望填,v2后周报没有了~

飞香舍

好一个师不必贤于弟子！话说这话女神稍稍有点不崩了，东映要是对待女神的脸能像对待泰坦和哈提的那样就好了，后两者形象塑造还是很满意的。