[光荣&galaxy][圣斗士星矢Ω][65][简繁][480&720p][附palaestra周报]

wyy1

4 H+ e, w. K5 R+ |, l
$ z5 [. R0 W9 e+ y, a《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
- c2 |' k) W3 Y2 `) a3 `3 W6 A9 T音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
- Q3 n6 j! D7 b1 y8 F系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
9 T$ R& w. d( T6 J【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30


! w  M/ u5 f/ \; ~9 i（游。。）：
光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
* T" }9 D; ~& h6 F, _9 U谢谢 我的QQ 38299256
. e3 V: ^  S) z$ {3 s$ O/ ]


" J2 @6 _# ?5 [2 q论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
( p2 t& r% Z5 k+ K& a# L$ t) ]圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
" k, }+ ]( ^2 z: b, w+ D: O【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4
0 \- L7 {3 O; O! u* A% d
! P0 o" S! t2 l3 @$ \
（[校译]shining ）：
) m- N3 ]  ^9 g) r8 _* U萝莉进化貌似没出现胸……………

（[翻译]炸毛猫EK样）：

# C- B. w9 \5 u& j  A
) I$ y+ P: I7 S" c* S（[翻译]Aurore）：
（

（[翻译]h往）：


8 M( w) B7 J1 ?6 m（[翻译]鸭梨君）：
塔沃斯一定是卖矛盾的商人穿越来的......


（[翻译]h星）：
小萝莉的样子有点奇怪？
咦？小萝莉开始进化了！
滴哒登...登登登登登登登~！
小萝莉进化为了中萝莉.......
0 N, u8 E  i6 a! r. A



Palaestra周报 第六十五期

StxS：横看成岭侧成峰，矛盾攻守各不同。不识庐山真面目……天马回旋碎击拳。

#圣斗少女·翔#  艾玛，是个女的？
8 j2 l' g* L; v2 }; Q" O4 R#圣斗士星矢Ω#  艾玛，是个女的。
5 [" ^/ t. z' F3 L3 h  Y; @
本期思考题：迄今为止，有几种“流星拳”？【有确定答案】

- }$ I/ ?$ o! Q# U3 s6 g————————
) `& f( C# _" J8 \9 S自相矛盾和矛盾一体——天马&天龙
————————

. _  d. U1 B4 T( p. K首先播报新闻。本周最重大的新闻莫过于《圣斗士星矢·圣斗少女·翔》的连载开始。这部以不同于一般圣斗士（Saint）的圣斗少女（Saintia）为主角的作品，就此成为新世纪继G、LC、Ω之后的第四部圣斗士官方外包漫画，也可能成为对既有认识构成最大挑战的一部圣斗士派生作。

这首次连载只有10页，连第一话都不叫，叫做“预连载”，不过也算是解答了一部分连载前的疑惑。原本很多人以为这个颠覆性的设定无法与原著世界直接相通，于是要么在时间上与原著相隔，要么就是平行世界。但是结果公布却大出意料：这个故事居然嵌入原著时间轴去了，时间点正是著名的“撒加之乱”平定后，圣域守备空虚的阶段（青铜圣斗士们大概还在疗养院里插管子呢），于是圣斗少女就在这个空档期里获得了大显身手的机会，以圣斗士系列在时间上一贯的短平快来说，这段时间足够她们成长发威了。

这次的女主角名字叫做翔，其实这名字也不算陌生，早年车田有个真·腰斩作叫静斗士翔，最近也总有人因此而旧事重提，不过我觉得这俩作品真没什么关系。钢铁圣斗士里也有个叫翔的，本来我还以为他是檄老师口中司令官的热门人选，可是没想到真正的头目居然是他的两个老战友。

6 e& u# a6 _+ r* a! L' @; {为什么此次是“圣斗少女”而非“女圣斗士”，是个值得玩味的问题。女性地位的提高是个逐步的过程，在日本这种保守势力猖獗的国家也不例外。要求女性圣斗士戴面具固然可以理解为对女性歧视的一种持续，但相对于将女性完全隔离在外而言，允许女性像男性一样去战斗，在平等上已然是一种进步了。而到了Ω和圣斗少女的时代，这样的进步似乎还不足够，时代要求女性不仅有战斗的权利也有保持自身特质不必做花木兰的权利，于是就出现了公然“裸奔”也没被怎么样的尤娜，这次更是出现了新的秘密战斗部队——圣斗少女。这圣斗少女究竟是不是圣斗士？预连载告诉你其实还是，只不过是“特殊的圣斗士”，特殊的地方可以有很多，不戴面具当然就是一条了。不过虽然不戴面具是个越来越难以阻挡的趋势，昨天去参加圣斗士星矢Online的首届玩家见面会，周报君还是要义正词严地提议至少给女性角色增加面具的可选项。

目前来看这个女主角跟星矢差不多，也有四个小伙伴，周报君试图把这四个黑影妹子看看清楚，结果可耻地失败了，但是有一个比较明显梳了个包包头，酷似春丽（这可不是紫龙夫人，是街霸），差不多可以认为是中国人了。会不会是小龙座？这个好像不太对，成市学长了。
7 k; Y- {+ J# ~/ q) B  V- W/ }" ^
( V4 z, ?( T! d9 Z( X2 k' T' p另一个问题是圣斗少女是否具有守护星座，从目前的迹象来看大概是有的，而且竟然不是之前看着圣衣臆想的“女性天马座”，而很可能是小马座，因为她的绝招居然是“小马流星拳”，改变主角流星拳的前缀，前所未有。而上个月的Ω预告指出，本月（也就是7月下旬）的杂志将放出Ω小马座信息（剧情大概要到8月下旬），在这个时间点上，新作主角疑似被设定为小马座抢先放出，结合此前圣斗士派生作之间频繁的“呼应”痕迹，不难推测这又是一次预谋过的互动环节。

目前看来这个作者的画风还是挺适合圣斗士的，主角也比较可爱，于是纵观各界反应，似乎以好评居多，尽管也有一些惯例的保守派差评，不过其中的大多数，似乎可以跟当初爆出Ω女双子时的情形相提并论——当年帕姐设定公布的时候，评价两极分化并迅速成为话题，而差评的大多数可以归结为对女性战士的不认同，反之亦然。
" J8 a/ c* t6 t  a& K+ L
今天我们就来说说“矛盾”在圣斗士里的应用。天朝马克思主义哲学告诉我们矛盾就是对立统一，矛盾是普遍存在的，当年学习这几句套话的时候感觉半懂不懂，不过先背下来应付考试再说，后来回想就想批判当时的教材了，这矛盾本来就是两种武器，怎么就引申成一个逻辑概念了呢？不先把矛盾故事讲深讲透，就直接上死板费解的结论，未免有些坑人。

这矛盾故事是圣斗士系列里颇为喜欢的，当年银河战争天马对天龙之战就有好好讲过，这次Ω又讲了一遍，而且又是跟天马天龙直接相关。这矛盾故事呢，说起来也不过是个吹牛皮吹破了的故事，一个自命不凡的卖武器的，非说自己的矛无坚不摧，自己的盾也无不可挡，于是就被人抓到了把柄：“以子之矛，陷子之盾，何如？”于是这老兄就答不出来了。当年银河战争的时候，这个故事是谜之男讲的，而且讲歪了——最后的结论落在了双双损毁而非商人欺诈，还是今天龙峰讲的这个才是正确版本，不过要求一个成天跟北极熊玩耍的二毛子跟庐山子弟对中国文化有同等的认识，这也太苛刻了点。
1 W: v! A1 t: B
% \( c) p# y: o本来作为一个逻辑喻理的故事，这个故事到此就算结束了，固然也可以编出卖家一矛将人刺死“就你丫话多”的报复社会结局，不过圣斗士对此的扩展策略是正面试验一下，所谓最强之矛无非就是攻击无穷大，最强之盾就是防御无穷大，两个无穷大究竟是相等还是不一定相等，哲学上尚且没有定论，谜之男当年大概也知道紫龙半真半假的嘴炮不见得靠谱，于是虽然他看透了星矢引矛盾互击的办法，但结果不一定会怎样——两边震动一下各自没事或者其中之一坏掉的可能性其实不小，实际上谜之男也是选择当了个事后诸葛，紫龙那一拳的力量“恰到好处”搞得两边都碎了，其实也是星矢运气好。
  A9 _) A. V6 Z9 ?% E
3 D5 _2 k1 U0 G0 e3 x" \, d5 B紫龙与他儿子有一点很大的区别，就是他经常玩脱，也经常玩脱（请自行理解汉语的博大精深），所谓矛盾其实就是两个“不可能同时成立却可以同时不成立”的命题，实际上虽然矛盾故事本身是矛盾的，但就算紫龙号称自己拳盾都最强也算不上矛盾，虽然这两个东西后来都经常碰见克星。商人的愚蠢之处在于两句话都被他自己说了，倘若只说一句，旁人恐怕也难辨是非。这紫龙由于一开始站在主角的对立面，说话也稍微狂妄了点，与商人犯类似的毛病，把自己的攻守两面都吹到了天上，结果也吃了亏，被星矢借力打力给算计了，倘若他不是这么两面吹，星矢大概也无法从这个故事里获得灵感。后来他逐渐学乖了，一般不吹嘘自己升龙霸如何如何，但盾牌似乎还是他的吃饭家伙，可是他总是碰见劈砍穿刺流，号称“最强”的盾往往也防不住，这是个很掉时髦值的事儿，于是拳盾都靠不住，他就不可避免地走向了爆衣路线。当然比“两句话”吹两边更离谱的是，有些“一句话”都说不通，比如“我在撒谎”这种就成了悖论，从这个意义上帕姐可谓是紫龙的畸变体（好像哪里不对）。

% y! b& ?0 h% X6 L1 E/ Z: E6 ?龙峰跟他爹在经历上的很重要不同是，他是个学霸。这紫龙在同门师兄弟里大概属于资质鲁钝下苦功夫的，类似郭靖的角色，不管是王虎还是玄武，似乎都在资质上被童虎给予了更多的肯定，就算当年有学校，紫龙这个类型的大概也很难成为学霸。至于龙峰是如何学霸的，看第4话和圣斗士竞赛前学校的反应就知道了。虽然学霸里面也不乏自鸣得意者，但是更多人比较谦虚谨慎，甚至谦虚到虚伪的程度，起码不至于过度吹捧自己。在这方面龙峰还是很聪明的：当学霸有什么用？虽然自己是个官二代，但是跟女神养大还跟星矢有着暧昧不清关系的光牙从成色上有较大差距，终究还是成不了队伍核心，于是从一开始就要好好攻略。大概是吸取了父亲的经验教训，龙峰不吹拳只吹盾，而且吹盾的口风也非常谨慎，一期只说是“青铜圣衣中最强的”，后来我们发现盾牌座的白银会说自己的盾是白银最强，黄金最强盾牌是天秤一般没人有疑问。等到二期呢，盾牌座被区区三级打爆，天秤座的师叔也光荣了，圣衣还扣在自己手上，龙峰的底气就硬起来了，敢说自己的盾是“圣斗士最强”乃至“世上最强”了。而且龙峰至今有一项神奇的记录，凡是他夸耀这盾厉害的时候，一般都不会出问题，尽管面对迈锡尼、阿普斯，他的盾也是要坏的，但这时候他都很聪明地不吹这个盾多厉害，于是就不失体面，在与核心DPS天马座搞好关系的问题上，龙峰明显比他爹更刻意更有心机，紫龙就比较淳朴一点，喜欢哪种就随你了。不过就算龙峰试图下些功夫，一口一个“光牙君”地叫着，效果也不是特别的显著，这跟竞争环境有关，当年有意与他爹一争的大概只有小仙女，谜之男忙于灭门不太顾得上，一辉就不必说了。这龙峰面对的环境显然要险恶得多，除了连名字都不屑于叫的伊甸，个个都不是省油的灯，二期可好，又多了一个抢位的。
; J0 |) F5 N$ [6 w) t8 X" [, N
& Q8 q* D6 E7 v% a/ \这一集的战斗充分呼应了《圣斗士星矢Online》的设定：天龙肉盾坦克，天马爆发输出。当年巴西站的最初设定也强调了龙峰是擅长防守的，而非进攻——这比一个人攻防兼优要稍微合理一些，免得天龙座总跟矛盾纠葛在一起。于是龙峰果断把矛的名头让给了天马座，不过这其实是个不肖子，紫龙本人可是个矛盾的人，现在估计他还在为自己出不出去打架穿什么衣服矛盾着呢。

' \# B' W: W. T说了不少天龙，回头说说天马。天马作为经典的主角星座，其战斗技巧的特点似乎也是主角里最不突出的。注意我上周提到大小艾兄弟的战斗方式在黄金圣斗士里也属于特点不显著的，不过呢，现在星矢“继承”了原子闪电光速拳（虽然他打得未必跟没给他亲眼看过此招的大艾一样），小艾更是刚刚完结的G的主角，于是看似特点缺乏的人，倒是比较容易当主角。想来这个事情也好解释，主角阵其他成员和配角由于表现机会相对少，必须以鲜明的个人特点使得自己特立于群，但是主角本身，往往依靠剧情奇遇来体现，并增加一些新的特点，用另外一些人的说法，就是靠“开挂”来立身于世的。就像小艾在G里被赋予了特殊的能力意义——掌握泰坦神族的克星，与宙斯相通的“雷”，实际上G的属性设定与Ω是完全一样的，这个之前说得比较少，大概很多人以为七种属性是Ω第一次引进到圣斗士世界，其实还真不是。G里面将雷属性视为一种特殊的能力，因为泰坦神族能掌握另外六种，雷就很神秘了。所以在这样的背景下，小艾可就不是没有特点，而是相当有特点甚至无可替代了。

本期配图：首先配一张翔妹的“小马流星拳”，第二张是出自Episode G的天马流星拳——为什么G里也有天马流星拳？这显然是对未来星矢在狮子宫攻击被幻胧魔皇拳迷失心智的小艾的“预演”。实际上G里多次出现对未来的“暗示”，LC也不乏此类，这充分体现了派生作作者们对车田原著的尊重，车田也一直提携各部派生作，有些观众以一己之好，非要从中“挑拨是非”，非但无用，更是无聊之举。第三张是漫画中星矢忆起魔铃讲的矛盾故事，直接用海南版了，看最下那张图，与65话的图是否有些相似呢？
0 o5 y" @/ \2 |9 j4 T
5 e! T: m- Z! `4 P, \. R( a* Y  G次话且看钢铁圣斗士……艾玛，是钢铁圣斗士。不过这次是苍摩回！失踪好几个月的枪兵又回来了，小朋友们还记得他么？


  f' H  z/ \$ |0 q5 ]% H

* U) W6 t2 i/ |" j, R


' z. K9 p; D" F# y) a" k5 P1 A& ~: U% h光荣字幕组
: X8 k( W6 I0 H( pclub.ikoei.com
2 I! y+ L9 t1 Q$ c7 @galaxy字幕组
6 U+ z4 O2 w4 B8 W- y! w, F* rbbs.all4seiya.net
. Q& ~9 ~' J! g' S
; o/ ]$ K- F7 z! B: j8 D1 ~. o有爱人士请加 QQ38299256
0 @5 M$ M  q  t. c; m0 |/ Z招募翻译以及后期

paulrank

来得早不如来得巧  支持字幕组的辛勤劳动

☆丟失の憶

前排支持 开启比特彗星加速

styx

今天赶上前排了！先回复再看

tvbtvb

謝影片和字幕

九木夫

感谢制作！！！

labor

感谢制作！

牡羊穆

互相矛盾的成語故事
4 @' |9 d* S2 V5 d: J8 G! E" O) {7 a

DarkMy

支持字幕组！

i.minos

支持！
8 u* w- ]! s% u4 z

Lau

多謝字幕組！！

heero_710

又更新了，真好。汉化组的各位辛苦了。

ionicna

辛苦啦QAQ

飞香舍

个人认为马爷爷的矛盾用“对立统一”来表达会更好：）
天马和天龙的羁绊仍然在持续着，其实我倒认为星矢看似没有什么特点所以才各种人通吃，成为核心。
顺便想到黄金那边天平和白羊的历史渊源似乎到此为止，白羊你到底会跟剩下三个哪个扯上关系？

81738115

相约在这一刻

mage

我说一下为何射手座、狮子座、天马座这种看上去很没技术含量的拳法可以独步天下。
其实这种直接攻击的拳法是很恐怖的，不像冰系、魔法等很花哨，但是却非常实用。
输出全部集中在伤害上，而且增加拳速让伤害更大——这就类似野球拳，10级的就是返璞归真经历了否定-肯定-否定之否定达到化境的攻击方式了。

qczy

字幕组辛苦了

jisihi

謝謝分享......
& M3 I' G; J" t% h$ H+ O最近幾話都很不錯.......

brainstorm

来顶一个

zhengsutao

感谢字幕组。