多么怀念的招式“银河星爆”

猥琐欲为 · 发表于 2013-10-15 00:32

thunderiser 发表于 2013-10-14 19:182 R+ |* D( N9 b* U) N, ]( \( R. P
曙光女神之宽恕这个说法我知道，但这个应该是早起翻译人员的错误吧，最准确的翻译方式不是极光处刑吗/ I$ Z2 N. ] M$ W! _
百 ...

错就错了，而且曙光女神之宽恕倒是也符合水瓶座的造型，一个拿着水瓶的女性~~

翻译错误的技能名多了……何必纠结，既然引进版TV大家叫习惯了就这么叫吧，没什么大是大非的问题~

rpghunter · 发表于 2013-10-15 13:25

同意樓上說這不算是大是大非的問題。

我滿喜歡「銀河爆裂拳」和「銀河星爆」的，有氣勢，且跟原來意思差距不大。
當然我最愛的還是撤加直接唸出GALAXIAN EXPLOSION囉，師斃～
...說到這，我突然想看英語版的聖鬥士星矢了，聽老外用純正英語把ＧＥ叫出來。這應該會另有一番風味ＸＤ

yufish123 · 发表于 2013-10-15 13:49

rpghunter 发表于 2013-10-15 13:25
% S; M: G% X$ l) z1 Q/ P1 O$ b同意樓上說這不算是大是大非的問題。
! q' E8 b* B; z, o$ ~6 z1 d+ y0 l" c0 D( W( o
我滿喜歡「銀河爆裂拳」和「銀河星爆」的，有氣勢，且跟原來意思差 ...

还是觉得“哈哈哈，你去死吧”更有气势

lijunfeng2 · 发表于 2013-10-15 15:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

supernick · 发表于 2013-10-16 15:10

还有星光灭绝...

这一季的电阻有点味道

海格琉斯 · 发表于 2013-10-18 23:53

翻译也很有意思女双子：高潮吧我的小宇宙
天龙：喷涌吧我的小宇宙

lijunfeng2 · 发表于 2013-10-19 05:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DarkMy · 发表于 2013-10-19 16:28

其实还是好希望看到圣剑的。。。

whxbsyy · 发表于 2013-10-19 18:36

phy 发表于 2013-10-14 23:00
. ^ @9 T9 Q; S, h) B請問那個真是是"銀河爆裂拳"嗎?
D! r0 n0 d8 Z, V% I5 g2 P感覺不太一樣!

你听她日文说的就是“Galaxian Explosion"。

xieminleon · 发表于 2013-10-19 23:11

双子的标志绝招啊

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng2 lijunfeng2 当前离线 UID 150205 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 53908 注册时间 2007-8-26 最后登录 1970-1-1	发表于 2013-10-15 15:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

lijunfeng2 lijunfeng2 当前离线 UID 150205 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 53908 注册时间 2007-8-26 最后登录 1970-1-1	发表于 2013-10-19 05:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[其它] 多么怀念的招式“银河星爆”