[问题]关于“曙光女神之宽恕”

andrewren · 发表于 2004-7-2 14:35

服了Brianxyz,受益匪浅啊...........

Aurora Thunder attack 偶比较喜欢这名字.

羽随风飘 · 发表于 2004-7-2 17:07

我觉得，他们的着数名都很好听，即使是翻译错了，有时，错误也是一种美丽！！

真不知道，如果改成冰冻龙卷风我还会不会喊。

门清 · 发表于 2004-7-2 17:12

呵呵，不用喊中文，就像原版日文配音里面一样喊声“Aurora Thunder Atta————ck”多爽啊^^

松鼠 · 发表于 2004-7-2 23:14

真是天外有天,人外有人,
就象剧场版,还有不少隐藏
的东西

神の泪 · 发表于 2004-7-3 08:30

以下是引用白羽鸟.在2004-7-1 20:53:01的发言：
其实曙光女神之宽恕（Aurora Execution）也翻译错了应该是曙光女神之制裁
Execution Execution：制裁

这个要看作者的本意8。毕竟通常来说日汉互译是不需要通过英文的。老车想表达得到底是“宽恕“还是“制裁“？（感觉制裁多些，不过说实话没有宽恕好听，也没有宽恕表达的意思更好）如果是宽恕，那应该是aurora excusion,不过excusion这个词不太常见。

神の泪 · 发表于 2004-7-3 08:33

以下是引用门清在2004-7-2 10:35:49的发言：
另外还有一个疑问，为什么Saint们出招时要喊英文呢？

日语里的很多外来词就直接按英语音译了（其实比英语还难听）[em08]

神の泪 · 发表于 2004-7-3 08:34

以下是引用门清在2004-7-2 10:35:49的发言：
另外还有一个疑问，为什么Saint们出招时要喊英文呢？

日语里的很多外来词就直接按英语音译了（其实比英语还难听）[em08]
有的时候你也能听到他们“喊中文“，比如“庐山升龙霸“

月城羽望 · 发表于 2004-7-3 09:11

大概只是发音相似吧？

神の泪 · 发表于 2004-7-4 07:03

——也就是說”持水瓶倒水的女性”也就是水瓶座的形象，總不能說那個衝擊波就是所謂的”曙光女神之寬恕”，或說水瓶座就是曙光女神座吧——
既然水瓶座的来历是加尼米德，为什么星象又是曙光女神呢？

jay-illm · 发表于 2004-7-4 12:20

强啊

影沙柳絮风 · 发表于 2004-7-4 13:11

因为没人会像你一样看的仔细的，还有，水瓶少年好象是忒洛伊王子，错了可别怪我！

佛祖的佑护 · 发表于 2004-7-6 15:45

厉害阿厉害

门清 · 发表于 2004-7-6 17:19

以下是引用神の泪在2004-7-3 8:34:13的发言：
[quote]以下是引用门清在2004-7-2 10:35:49的发言：
另外还有一个疑问，为什么Saint们出招时要喊英文呢？

日语里的很多外来词就直接按英语音译了（其实比英语还难听）[em08]
有的时候你也能听到他们“喊中文“，比如“庐山升龙霸“
[/quote]
偶聽很長時間終于聽齣來“Nebula Chain”-_\\\\ 日語中不至于連“鎖鏈”這個詞都沒有吧？

其實日本人說英語挺好玩的，英文中沒有捲舌音，而日文化的英文中就齣現很多捲舌音^^b

另外這幾天研究暸一下，“Aurora”這個詞在SS中確實是選用暸“極光”的意思（《極光的對決》那一集的片頭有Aurora的髮音）

但是曙光女神EOS跟那個水瓶之間好像確實有一點聯繫的，我看過一本希臘神話的書前麵就有EOS高舉水瓶的插圖，不知是否記憶錯誤[em05]

[此贴子已经被作者于2004-7-6 17:21:42编辑过]

berserk99 · 发表于 2004-10-11 11:51

what can i do?

leonalee · 发表于 2004-10-13 16:01

[/quote]
(恕刪)
可能是因為當初話漫畫時車田沒有考證清楚，隨便把星座書上附的圖樣當成了女性才產生此錯誤吧
[/quote]
也可能車田沒想仔細就畫成女性,畢竟最早倒水的是青春女神赫拍,
因為她嫁給海克力斯(應該沒錯吧?)後沒人幫眾神倒水,才有甘尼美德的事件...
車田可能搞錯了吧...

k17052 · 发表于 2004-10-16 22:27

卡妙每次好像都没有尽力..

为什么?

风霜暗影 · 发表于 2004-10-17 06:03

汗,原来宝瓶座是个男性的啊，我还以为是个温柔的女神啊!

云中雪 · 发表于 2015-7-9 20:17

都是考证大神，我就来看看，是不是以后可以有专门研究这个的科目了

自由的代价 · 发表于 2015-10-26 09:03

楼主辛苦了

hkivan · 发表于 2015-11-12 01:07

作者的創作亦只參考西方神話故事，亦不是百份之百跟這些神話一樣，跟本不須太介意。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域