台词:关心剧本的人进来下下~~~(一定要进!!)

andrewren

这么说来,好多版本的冥王篇的字幕是直接照抄海南版的?
我记得有两处字幕把招式翻译错的,一次是几个复活的白银去找冰河时冰河使用的应该是\"Aurora thunder attack\"翻译是\"钻石星辰\",还有撒加在沙罗双树园打沙加时的招数竟然翻译成了\"银河星爆\".....

[em05]

[此贴子已经被作者于2004-7-20 15:18:02编辑过]

LY920

以下是引用andrewren在2004-7-20 15:14:51的发言：
这么说来,好多版本的冥王篇的字幕是直接照抄海南版的?
我记得有两处字幕把招式翻译错的,一次是几个复活的白银去找冰河时冰河使用的应该是"Aurora thunder attack"翻译是"钻石星辰",还有撒加在沙罗双树园打沙加时的招数竟然翻译成了"银河星爆".....

[em05]

还有第8话撒加明明是用GALAXIAN EXPLOSION（银河星爆），不过字幕翻译写的是ANOTHER DIMENSION（异次元空间）…………[em05]

第10集穆说的应该是：原谅我，沙加……（不是：不可原谅，撒加！）还有第13话童虎说的应该是唤醒“第八感”，字幕翻译写的确是唤醒“神圣衣”……

[此贴子已经被作者于2004-7-20 16:26:05编辑过]

*ike

＝＝||||所以我觉得对照“原著”是比较麻烦的事情，一不留神就容易闹笑话。但要当作改编就没什么问题了。
看来以后写剧本还得成立个“找漏洞特别行动小组”。

LY920

以下是引用*ike在2004-7-20 16:52:46的发言：
＝＝||||所以我觉得对照“原著”是比较麻烦的事情，一不留神就容易闹笑话。但要当作改编就没什么问题了。
看来以后写剧本还得成立个“找漏洞特别行动小组”。

= =|||||战抖地举手…………

要是偶精力旺盛的话，或许会客串一下来个“鸡蛋挑骨头”…………