[讨论]你认为字幕组出的圣招式名应该怎么翻译？

shn220 · 发表于 2004-10-3 18:20

以下是引用shenlansky在2004-10-3 16:05:25的发言：

我所说的老版是指的最早国内放映的中文配音的TV版和海南版漫画……

瞬的那招应该是Nebula Stream，翻译为星云气流

我所说的老版难道就不是了?
不过主要是TV放的配音版的,因为有动作，记得清楚一些.
感觉TV版没叫过什么\"哑铃巨波\"(漫游的冥王篇倒是叫过),也没叫过什么\"另一次空间\",\"黄金野牛拳\"之类的，至少我的记忆中没有.也可能是我记错了。那看看大家回忆的结果吧.

风之影 · 发表于 2004-10-3 22:43

当然是结合啊。。

个人比较喜欢：

星云风暴
九天游龙拳
野马吐焰拳
灰暗警告冲击波
异次元空间
星屑旋转功
巨型号角
曙光女神之宽恕

galford_fk · 发表于 2004-10-4 00:24

灰暗警告冲击波
异次元空间
星屑旋转功
巨型号角
曙光女神之宽恕

下面的2个
九天游龙拳狂龙暴风雪
野马吐焰拳强力热压
我不知道是谁的招式。

关于哑铃巨波和星云风暴我的印象中是2招啊。哑铃巨波用过2次，第一次是在双子宫对撒加，一次是对海斗士（好象是叫卡撒吧）。星云风暴是星云气流的升级版，第一次是在双鱼宫吧，使用过多次，就不一一说了。关于翻译还不确认，我去找日语原著看看。

风之影 · 发表于 2004-10-4 00:50

以下是引用galford_fk在2004-10-4 0:24:36的发言：
灰暗警告冲击波
异次元空间
星屑旋转功
巨型号角
曙光女神之宽恕

下面的2个
九天游龙拳狂龙暴风雪
野马吐焰拳强力热压
我不知道是谁的招式。

关于哑铃巨波和星云风暴我的印象中是2招啊。哑铃巨波用过2次，第一次是在双子宫对撒加，一次是对海斗士（好象是叫卡撒吧）。星云风暴是星云气流的升级版，第一次是在双鱼宫吧，使用过多次，就不一一说了。关于翻译还不确认，我去找日语原著看看。

九天游龙拳          狂龙暴风雪
野马吐焰拳          强力热压

九天游龙拳是北欧篇。。神斗士一等亮星。。。捷克佛立特的绝招。。。传说中不死之身的那个人。。
野马吐焰拳也是北欧篇。。神斗士  二等亮星。。。野马哈根的绝招。。。。。

风之影 · 发表于 2004-10-4 00:59

在PS楼主：冰河的金光火焰旋风拳偶8素很喜欢。。很早前就怀疑翻译上有问题。。冰河。。白鸟。。招数都是极寒之数。。。怎么会搞个金光火焰旋风拳出来的。。而且打出来也是寒气的啊。怎么会叫金光火焰旋风拳。以前电视里也这样配音。。奇怪中。难道是原版的失误。。

matrix01 · 发表于 2004-10-4 02:57

觉得采用现在普遍称呼的为好！（如果不是正确翻译，可以在后面打上括号，附上正确翻译的招示名称）

xgg · 发表于 2004-10-4 09:48

漫游会翻成另一次空间因为那招叫做another domention
我觉得异次元空间好听得多

shenlansky · 发表于 2004-10-4 10:11

电子档案大家都没看吗？

shn220 · 发表于 2004-10-4 10:12

感觉翻译这种东西还是很讲究工夫的。
比如一句谚语\"Where there is a will,there is a way\",现在大家都知道翻译成\"有志者事竞成\"
要是事先不知道，让大家来翻译呢，恐怕就没这么好了吧.
十几年前的翻译可能单从字面上讲是错的，但翻译他的人毕竟是专门搞这个的，自有他的道理，另外都十几年的记忆了，就不要改了吧.

shn220 · 发表于 2004-10-4 10:13

再多说几句啊。
我觉得还是尽量按照大家小时候看的时候的翻译比较好。
举个例子吧.古文里有很多的通假字,说白了就是错别字，但是大家都知道错了，为什么不改正过来呢?
圣的翻译是十几年前的事了.它就象当时圣的动画一样,陪伴我们度过快乐的童年.即使有些地方在今天看来错了。我觉得也没必要改正他..
就象张学良将军,生前十分牵挂家乡沈阳,但他就是不回去,为什么,还不就是怕毁了曾经的美好回忆?
其实galaxy 现在能重新制作圣,对每个圣迷来说都是天大的喜讯,这无疑会勾起不少的回忆.我真切希望勾起的会是原汁原味的回忆.因此也希望叫法是按照当时来叫的.
诚挚希望galaxy的各位大大能考虑一下大家的感受。

davidking · 发表于 2004-10-4 11:16

比较中意两边结合的翻译！！

hanzo · 发表于 2004-10-4 11:55

我个人的意见：
星云风暴
狂龙暴风雪
强力热压
灰暗警告冲击波
异次元空间
星屑旋转功
巨型号角
曙光女神之宽恕

亿万星辰 · 发表于 2004-10-4 14:35

众口难调啊……

听着舒服就好了……

要不就全把招式敲成日语或者英语，把想象空间留给大家？？？　　－－|||

周杰伦 · 发表于 2004-10-4 20:08

本人也认为结合比较好~~挑选比较流行的叫法翻译更受欢迎~~

shenlansky · 发表于 2004-10-4 20:13

偶感觉还是按正确的来比较好……

我们支持Galaxy字幕组的原因就是它是我们自己的字幕组，专业的字幕组当然要做专业的作品，SAINTJIAO朋友制作的圣斗士电子档案很受欢迎就是一个很好的例子。小时候是因为不知道，现在知道以前的翻译是错误的，为什么不改正过来呢？
YDY出的圣斗士虽然清晰度不错，但是它的字幕看着很难受，原因就是招式名翻译的仍然不好，我衷心的希望我们自己的字幕组做出正确的字幕～！

死仔 · 发表于 2004-10-4 22:24

可我在动画里没有听过有“庐山龙飞翔”这招。
另外，星云气流这个译法我挺喜欢，其他就不爽

luwei · 发表于 2004-10-5 00:02

版主能否把所有用英文称呼的招式名称贴一下？

shn220 · 发表于 2004-10-5 04:23

小时候是因为不知道，现在知道以前的翻译是错误的，为什么不改正过来呢？
难道如果你有了小孩,你的母亲给孩子讲 \"嫦蛾奔月\"的故事,你会跑过来插一番长篇大论,说什么\"那都是古人不懂编出来的神话,月球离地球有384000公里,引力为地球的六分之一,上面没有大气,也没有水,因此不存在生物\"之类的话吗?
你忍心说得出口.
你小时听这些故事,觉得当时不懂,后来懂了,就该教孩子正确的说法?
故事就该是故事，同样的， \"圣\" 就该是 \"圣\".它是不同于任何一部其他动画的存在。
试想除了圣,有哪个动画会十几年后还广受关注?
错误有时候也是美丽的，何况这些翻译不见得是错误的。试想\"曙光女神之宽恕\"的英文不是原版那样叫的吧.反过来就讲得通了.
难道仅仅因为知道过去的东西错了，就把古代那些妇女殉葬的墓都挖开，为那些女人重新立碑?
把原来那些叫什么\"张李氏,孙王氏\"的碑都改掉,而换上她们的真名?
总之一句话圣就该是圣,如同十几年前的她.不同的只是,她的画面更清晰了.所蕴涵的意义也更大了.

纵火少年 · 发表于 2004-10-5 07:33

也建议两者结合，有些漫画版译得较好，有些动画版较好，
比如，另一次元拳与异次元空间，显然，异次元空间较好，
但是，动画版中的金光火焰拳就最好更正了，一个很明显的错误啊，
另外，曙光女神之宽恕，还沿用这个名称吧。因为这一招实在是太有名了，
而大家毕竟也接受这么多年了，改过来会非常不习惯。。。。
希望galaxy考虑。。。

shenlansky · 发表于 2004-10-5 08:47

以下是引用shn220在2004-10-5 4:23:46的发言：
小时候是因为不知道，现在知道以前的翻译是错误的，为什么不改正过来呢？
难道如果你有了小孩,你的母亲给孩子讲 "嫦蛾奔月"的故事,你会跑过来插一番长篇大论,说什么"那都是古人不懂编出来的神话,月球离地球有384000公里,引力为地球的六分之一,上面没有大气,也没有水,因此不存在生物"之类的话吗?
你忍心说得出口.
你小时听这些故事,觉得当时不懂,后来懂了,就该教孩子正确的说法?
故事就该是故事，同样的， "圣" 就该是 "圣".它是不同于任何一部其他动画的存在。
试想除了圣,有哪个动画会十几年后还广受关注?
错误有时候也是美丽的，何况这些翻译不见得是错误的。试想"曙光女神之宽恕"的英文不是原版那样叫的吧.反过来就讲得通了.
难道仅仅因为知道过去的东西错了，就把古代那些妇女殉葬的墓都挖开，为那些女人重新立碑?
把原来那些叫什么"张李氏,孙王氏"的碑都改掉,而换上她们的真名?
总之一句话圣就该是圣,如同十几年前的她.不同的只是,她的画面更清晰了.所蕴涵的意义也更大了.

晕倒

[此贴子已经被作者于2004-10-5 8:47:55编辑过]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[讨论]你认为字幕组出的圣招式名应该怎么翻译？

本帖子中包含更多资源