[求助]圣斗士发招时讲的是英文还是日文？

fromcanada

<>绝大多数是英文！（除了星矢，紫龙，童虎，沙加等个别外）</P><>但他们说的不是真的英文，是用日文发音的英文单词，就是日文中所谓的外来语。</P><>（当然也有个别的英文单词是车田发明的，英文里没有。比如“银河星暴”galaxian explosion，真正英文只有galaxy这个词）</P>

阿森纳の翼

<>沙加说天舞宝轮：“厅 呜 ho liu”</P>

Brianxyz

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>fromcanada</I>在2005-2-5 12:57:30的发言：</B>

<>绝大多数是英文！（除了星矢，紫龙，童虎，沙加等个别外）</P>
<>但他们说的不是真的英文，是用日文发音的英文单词，就是日文中所谓的外来语。</P>
<>（当然也有个别的英文单词是车田发明的，英文里没有。比如“银河星暴”galaxian explosion，真正英文只有galaxy这个词）</P></DIV>
<>galaxian並非是車田發明的,很早很早以前的街機射擊遊戲--小蜜蜂,他的原文就是galaxian(ギャラクシアン),這個遊戲當然比聖鬥士早許多</P>

阿森纳の翼

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>阿森纳の翼</I>在2005-2-5 21:05:40的发言：</B>

<>沙加说天舞宝轮：“厅 呜 ho liu”</P></DIV>
<>有人注意过吗？</P>

Brianxyz

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>阿森纳の翼</I>在2005-2-5 22:04:35的发言：</B>


<>有人注意过吗？</P></DIV>
<>您的意思是要注意哪個地方?
天舞宝輪(てんぶほうりん)
正確的發音應該是 ten bu hou rin,和“厅 呜 ho liu”似乎還有點差距</P>

calinlia

<>是让日本观众听得懂的英文吧</P><>（其实我一直不注意的说）</P><>没必要那么计较，平时习惯怎么念就怎么念吧（其实大家也都将中文的哦）</P>

fromcanada

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Brianxyz</I>在2005-2-5 21:24:51的发言：</B>
<>galaxian並非是車田發明的,很早很早以前的街機射擊遊戲--小蜜蜂,他的原文就是galaxian(ギャラクシアン),這個遊戲當然比聖鬥士早許多</P></DIV>

哦？原来如此。

[此贴子已经被作者于2005-2-6 12:09:36编辑过]

阿森纳の翼

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Brianxyz</I>在2005-2-5 22:20:21的发言：</B>


<>您的意思是要注意哪個地方?
天舞宝輪(てんぶほうりん)
正確的發音應該是 ten bu hou rin,和“厅 呜 ho liu”似乎還有點差距</P></DIV>
<>我听时确实是那样</P>

BECK

<>像星矢的天马流星拳就说的“pegasas yusenken\"（好象是），pegasas就是希腊语天马（印象中是），后面yusenken的接近汉语，紫龙“lusang sholiupa”（也是好象是，我根据日语打的拼音，错了高手们不要怪我），这个很明显是接近汉语，而冰河的“diamond attack”（钻石星辰），就是英语了，还有拉达的“greatest caution”（灰暗警告冲击波）也是英文，大家看翻译听着像汉语的就是日文，那些叽里呱啦的就是英文了，因为日本人说英语好象都不怎么样，比如zelda（塞尔达，一个游戏）念成zeluda，还拿冰河的“diamond attack”年念成“diamondo attcako”我的想法是这样的</P>

[此贴子已经被作者于2005-2-7 2:31:32编辑过]

fromcanada

回楼上的，pegasus是英文的天马，但yusenken可跟汉语没什么关系，那是日文啊。
冰河的钻石星尘是diamond dust ，但是按日文发音的，所以不是日本人说不好英语，是他们根本就不是按英文发音。

xiagxnn

紫龙的是rozan shoryuha，冰河是daimond dust（钻石星尘）和ororra thunder attack（金光火焰旋风拳）

蚊子嗡嗡啊

有英文的！比如 某某， ATTACK！

myjyj

<>哪有先把絕招唸給別人聽的??[em12]</P>
<>當然是先出拳囉[em04]</P>

Ogami

<>因为是用片假名拼出来的啊</P>

leo1986

除了沙加和童虎的招是用中文外，另外人都是用英文的（日文片假名）。

dalexan

应该是日文

Mimosa

除了沙加等少数人的招数外（可以用汉字写的），其他的大多是日文发音的英文（汗……）。

小贵鬼

汗~~~你要看中文配音的肯定就是讲中文拉！（比如天马流星拳）日文配音肯定就是讲日文咯！不过~~~日文听起来像英文的说！（比如雅典娜之惊叹）

阿森纳の翼

<>athena exclamation</P><>确实好像是英文</P>

Muworld

<>      英文&amp;日文都有.Mu的绝招发音全是英文</P><>    不相信的话再把动画看一遍</P>