冥王篇会再出修正版的改一下,不出的话就当是建议好了

galford_fk · 发表于 2006-1-19 14:09

<

>该修正的，在DVDrip时会全部修正的。</P>

爱尔贝蕾斯 · 发表于 2006-1-20 17:25

<

>关于翻译，偶来说两句。翻译不是平平白白直译就可以了，那样翻译出来的东西，不是地道的中文，看起来会很别扭。翻译需要字斟句酌，哪里需要加词，哪里需要断句，哪里需要意译，都要仔细推敲，翻译看似简单，实际上是很辛苦的工作。同样的原文，不同的人翻译出来会有不同的韵味，有不同的风格。所以，作为享受别人劳动成果的人，如果懂日语的话，如果不喜欢某句话的翻译，完全可以下MKV，将字幕换成自己的翻译。</P>

cochon · 发表于 2006-1-20 17:43

等出了DVD，一次性修改吧，反正现在TV也不收藏的

xgg · 发表于 2006-1-22 18:49

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>贪婪小强</I>在2006-1-22 17:45:36的发言：</B>

<

>啊怎么会是这样。不过话说回来有的看就好了。向所有字幕组的人致敬！希望3.4话的翻译工作快点结束，我们真的头发都等白了。</P></DIV>

V9已经引起了各大字幕组的公愤。。。。

wqbeckham · 发表于 2006-1-21 15:42

恩,渡河快到岸時,星矢說:沒有那囬事.但字幕顯示的是:沒囬有那事.希望可以改進一下.字幕組的兄弟們,辛苦嘞,您們的辛勤勞動我們會銘記在心的.

贪婪小强 · 发表于 2006-1-22 16:21

<

>这个字幕组做的很不错！</P>

xgg · 发表于 2006-1-22 16:28

楼上的

那个根本不是字幕组，是压制组，漫迷-V9，专门偷盗他人作品进行压制，还刻意将其他人的logo遮盖……

你说厚不厚道

aoi_ogre · 发表于 2006-1-22 16:32

<

>楼主条件似乎苛刻了点不过这也是对字幕组的一种监督为字幕组的发展也是提供了不错的建议的~</P>

aoi_ogre · 发表于 2006-1-22 16:34

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>xgg</I>在2006-1-22 16:28:55的发言：</B>
楼上的

那个根本不是字幕组，是压制组，漫迷-V9，专门偷盗他人作品进行压制，还刻意将其他人的logo遮盖……

你说厚不厚道</DIV>

是不厚道的行为没有经过原字幕组的同意就压制并发放是缺德了~

贪婪小强 · 发表于 2006-1-22 17:45

<

>啊怎么会是这样。不过话说回来有的看就好了。向所有字幕组的人致敬！希望3.4话的翻译工作快点结束，我们真的头发都等白了。</P>

風過無痕 · 发表于 2006-1-22 19:48

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>xgg</I>在2006-1-22 16:28:55的发言：</B>
楼上的

那个根本不是字幕组，是压制组，漫迷-V9，专门偷盗他人作品进行压制，还刻意将其他人的logo遮盖……

你说厚不厚道</DIV>
<

>倒~我原先也把漫迷-V9当成字幕组了
<

>强烈鄙视它</P>

signori · 发表于 2006-2-1 12:28

<

>支持字幕组</P><

>支持</P>

dudu198471 · 发表于 2006-2-1 20:42

<

>我觉得\"saga哟\"译得挺好，yo貌似是日语中经常出现的语气词，以前没有译出是因为经常出现在句子中间，译出了影响行文，不符合中国人的语言习惯，在这里，kanon明显是在战斗的间隙停下来感叹怀念或表决心什么的，具有强烈的感情色彩，又是单独出现，译出来很有韵味，很多人都说当时看到这句特别感动。</P>
<

>至于“卡戎”，这时我看到glaxy字幕组这次做的冥界篇给我的最大的惊喜。英文原文，摆渡人就写作Charon，译作“卡戎”显然比译作“卡隆”更贴合英文发音，这也是天文学界通常的译法（Charon由于是冥界摆渡人，所以冥王星的卫星被命名为卡戎，顶多有翻译成查龙的，哪有翻译成卡隆的），日文听来像“卡隆”是因为日本人发所有“r”都发作“l”，如果都按这样翻，Shun也应该翻译成\"逊\"，好听吗？至于“Kanon”的译名，如果直译，应该是“卡农”，“加隆”可是两个音都不贴，但是因为这不是一个常用的人名，翻译成加隆大家习惯，所以也就承袭了这种译法，实际上，在港台据说有不少朋友都用“卡隆”或“卡农”。如果字幕组做成“卡隆”，给那些通常叫“Kanon”为“卡隆”的朋友带来的不适感绝对要百倍于习惯于称摆渡人为“卡隆”的人看到“卡戎”。</P>

[此贴子已经被作者于2006-2-1 20:44:28编辑过]

死仔 · 发表于 2006-2-2 16:05

Charon这个中文名字可谓头大，从小就纳闷星矢他们怎么分辨这两个人的名字，日语发音明显是一样的。虽然不太习惯卡戎这个译法，不过相信慢慢就会习惯。另外Shaka和Saga的读音也非常近似，不注意听的话几乎一样，我身边也有朋友老问我沙加（撒加）是处女座还是双子座？他们连中文名都发音不清楚，搞得我每次回答都得先帮他们正音再回答（真不知道他们有没有记在心里，问了N遍了...）

aiorosy · 发表于 2006-2-3 00:36

看来等出DVDrip时才可以放心下载刻盘！

dudu198471 · 发表于 2006-2-4 10:38

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>死仔</I>在2006-2-2 16:05:20的发言：</B>
Charon这个中文名字可谓头大，从小就纳闷星矢他们怎么分辨这两个人的名字，日语发音明显是一样的。虽然不太习惯卡戎这个译法，不过相信慢慢就会习惯。另外Shaka和Saga的读音也非常近似，不注意听的话几乎一样，我身边也有朋友老问我沙加（撒加）是处女座还是双子座？他们连中文名都发音不清楚，搞得我每次回答都得先帮他们正音再回答（真不知道他们有没有记在心里，问了N遍了...）</DIV>

其实听日文，还是比较明显的，如果纯粹音译，saga通常被发为“萨卡”，shaka通常被发为“夏卡”，不过他们自己有时候也念不清，像沙罗双书园外穆那一声“saga,不可原谅”，怎么听都像是“shaka,不可原谅”

pp00pp · 发表于 2006-2-4 16:05

我们不要对字幕组要求太高,当然,质量也是我们圣迷关心得话题之一

diablo · 发表于 2006-2-5 01:58

<

><FONT size=6>Galaxy你们这帮狗操的东西们，哇哈哈哈哈哈哈。你们都是王八操出来的货。</FONT></P>

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

冥王篇会再出修正版的改一下,不出的话就当是建议好了

本帖子中包含更多资源