【更正】第五话字幕里一句有歧义的语句

死仔 · 发表于 2006-2-24 23:50

<DIV class=quote>以下是引用Taurus_Sun在2006-2-24 23:27:18的发言：

<

>按我的理解，“作为圣斗士的敌人”也没什么问题。只是词语顺序不一样而已。
<

>（作为圣斗士的）敌人[/COLOR]，指对方还是自己一方的敌人；但是作为（圣斗士）的敌人[/COLOR]，那就另当别论了。
<

>关键看大家怎么理解。</DIV>

翻译所指出的就是这个问题，也就是所谓的歧义，在DVD版时注意就可以了，期待明天的收藏版啊！！galaxy，努力！

聖矢 · 发表于 2006-2-24 23:51

<DIV class=quote>以下是引用Taurus_Sun在2006-2-24 23:27:18的发言：

<

>按我的理解，“作为圣斗士的敌人”也没什么问题。只是词语顺序不一样而已。
<

>（作为圣斗士的）敌人[/COLOR]，指对方还是自己一方的敌人；但是作为（圣斗士）的敌人[/COLOR]，那就另当别论了。
<

>关键看大家怎么理解。</DIV>

有兩种解釋的句子，就已經是有歧義了

fromcanada · 发表于 2006-2-24 23:52

正如5楼所说，要看怎么断句。支持字幕组的严谨态度！

coco丽 · 发表于 2006-2-24 23:53

支持字幕组严谨的态度！！ [em07][em07]

僕のサガ · 发表于 2006-2-25 00:17

<

>GALAXY王道嘿嘿...赶在12点以后终于又可以发帖了....发帖有限制呀,,,,米办法卡卡卡卡~!^0^

kuibobo · 发表于 2006-2-25 00:33

我刚刚看万也是觉得奇怪,

哈迪斯怎么会说 作为圣斗士的敌人, 不要碰我

好奇怪的东东

獅堂光 · 发表于 2006-2-25 02:31

辛苦了，向严谨的银河字幕组致敬！

巨型号角 · 发表于 2006-2-25 05:43

<

>“对于此处错误，字幕组会在4月发行的DVDRIP的版本中进行修正。”
<

>= =|||别等4月啊。。。就算为了不负大家对字幕组“严谨”的赞誉之名。。。起码也尽快出台修正版吧。。。

[此贴子已经被作者于2006-2-25 7:02:50编辑过]

uemsecdach · 发表于 2006-2-25 11:24

支持字幕组的严谨态度！

yaoyifei87 · 发表于 2006-2-25 12:30

另外第六话中也有一处错误，在21:41时“艾亚哥斯”错打成了“艾亚格斯”，希望以后DVD版中可以改正。

冰清蓝 · 发表于 2006-2-25 13:00

<

>还能说什么呢.只有支持字幕组的严谨<

>没有最好,只有更好!

雅典娜叹息 · 发表于 2006-2-25 13:00

呵呵，日语对中文的确有影响呢，现在习惯把动词放在后面了……总被人骂，不过还是谢谢字幕组呢……

圣斗士沙加 · 发表于 2006-2-25 13:14

支持！字幕组辛苦了！

欧阳政 · 发表于 2006-2-25 13:17

小问题小问题，作为一个伟大的圣迷是会理解和支持的

228nick · 发表于 2006-2-25 15:40

<

>支持！期待DVD更精彩

★索尼克★ · 发表于 2006-2-25 16:19

<DIV class=quote>以下是引用Taurus_Sun在2006-2-24 23:27:18的发言：
<

>按我的理解，“作为圣斗士的敌人”也没什么问题。只是词语顺序不一样而已。
<

>（作为圣斗士的）敌人[/COLOR]，指对方还是自己一方的敌人；但是作为（圣斗士）的敌人[/COLOR]，那就另当别论了。
<

>关键看大家怎么理解。</DIV>
<

>的确是这样的，其实大家都懂这句话的意思！

[此贴子已经被作者于2006-2-25 16:23:17编辑过]

zynpq · 发表于 2006-2-25 16:38

向字幕组的严谨态度致敬~

cck · 发表于 2006-2-25 16:50

<

>感觉差不多<

>用多了就好了

dongqi111 · 发表于 2006-2-25 18:50

句子是有两种理解。其实只要按偏正式结构理解就可以：“敌人”为中心词，“作为圣斗士”式修饰语。所以，这句话并不是错句，但字幕组的大人们还是如此严谨负责，着实感人！谢谢！！

依剑啸天 · 发表于 2006-2-25 19:06

字幕組好認真，這種態度非常好！

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域