[无聊]大家来找茬!谁的名字最多呢?

萦梦紫凌 · 发表于 2006-4-24 21:17

“天魔星:吉欣”，有翻译成“库因”，也有直接说叫“女王”的~~~~~~~~~~
楼主，怎么没有天哭星啊？像动画版一样把他删掉了？？Valentine，情人节啊~~~~~~~
还有把缪翻译成巴比隆的呢~~~~~~~~
说到翻译，翻译的招式才更搞笑呢，什么“吃我一拳”、“看我拉达曼迪斯的绝招”、“天崩地裂闪电冲击波”，真是晕死~~~~~~~~~~

gianni · 发表于 2006-4-26 00:34

本人一直采用的人名翻译是:
白银战士: 美斯迪, 摩西斯, 亚斯特里翁, 京安, 阿路高, 巴比, 卡佩拉, 丹迪
黄金战士: 穆先生, 阿鲁迪巴, 撒加, 加隆, 迪马斯, 艾奥里亚, 沙加, 童虎, 美罗, 艾奥罗斯, 修罗, 加妙, 阿波罗狄
神斗士: 齐格佛里德, 哈根, 得尔卢, 阿路贝里希, 法利鲁, 斯多, 巴多, 米美
海斗士: 巴尔安, 伊奥, 克里申那, 利尤姆斯, 爱尔扎克, 苏兰特

熊猫 · 发表于 2006-4-26 18:39

引用第16楼jlomichael于2006-04-24 11:20发表的“”:
比如SION~“史昂”才是真正盗版翻译~而“薛安”、“希欧”，则分别是香港和台湾正版的翻译~

SION？我在东映网站上看到的是SHION，那两个是港台的音译倒没有错。

http://www.toei-anim.co.jp/ova/seiya/chara.html

fornever · 发表于 2006-4-26 18:44

引用第2楼按于2006-04-20 22:39发表的“”:
……文章结尾号召小朋友们坚决抵制盗版，支持正版。

小朋友？？？？！！！！！！！

Brianxyz · 发表于 2006-4-26 18:45

<

>

引用第22楼熊猫于2006-04-26 18:39发表的“”: SION？我在东映网站上看到的是SHION，那两个是港台的音译倒没有错。 http://www.toei-anim.co.jp/ova/seiya/chara.html

<BR> <BR>這本書(冥王篇OVA的資料書)也是東映出的<BR>所以說兩個都對</P>

netac · 发表于 2006-4-26 19:09

早就忘了的“措施卡”被前排楼提到了~~~~~~~~~十多年了啊……

多数都是音译，基本接受不接受全看第一印象了，就像“撒加”还是“撒卡”，基本没必要来个官方或民间统一说法，各人都有心头好，能归整的也只有自己概念里的译名。不影响交流~~

隆奈迪斯和巴比隆也是完全无错，就像有的翻译很好心地把原著“天马星座”都换成“星矢”，诸如此类，语气上并没什么差异，要追究也就是“x衣是从神话时代一看就认识的，人名怎么可能看脸就叫出来”。其实，战场上互叫星名/星座名是比较便利的啊……打了这么多年每代人具体叫什么名字总会变，只有x衣恒久远，一件永流传~~

サ行音或拗音打成sh还是s，倒也不重要的说，官方两种随便用，俺们关心的也就是日码输入法异同~~

manson · 发表于 2006-4-26 20:09

。。。。。搞错没啊！这个是日文翻译的问题了，只要是发音差不多的就可以用中文的同音字来代替的！

eversaga · 发表于 2006-4-26 20:33

不是吧！这里面也包含了所有正版的翻译啊

jason_guu · 发表于 2006-4-26 20:58

引用第16楼jlomichael于2006-04-24 11:20发表的“”:

晕了~怎么叫“盗版翻译的功劳”~比如SION~“史昂”才是真正盗版翻译~而“薛安”、“希欧”，则分别是香港和台湾正版的翻译~只是国人最初接受的是海南版~
PS：香港翻译的“肇拿”我实在不敢恭维，居然人名用“拿”做结尾~实在狂汗~用“纳”或是“拉”也可以接受……

大大应该不是广东人，用白话读起来，‘拿’是坳音，适合做尾音

流年a · 发表于 2006-4-27 00:15

　
我觉得还是大然版推倒海皇卷里对星矢的必杀名字音译的最IN
　

　

萦梦紫凌 · 发表于 2006-4-27 21:53

撇嘎沙斯？？？？？？天啊，他还不如直接写PEGASUS呢，别翻译了，真够吓人的，哈哈哈~~~~~~~~~~~ [s:21] [s:23]

流年a · 发表于 2006-4-28 22:41

引用第30楼萦梦紫凌于2006-04-27 21:53发表的“”:
撇嘎沙斯？？？？？？天啊，他还不如直接写PEGASUS呢，别翻译了，真够吓人的，哈哈哈~~~~~~~~~~~ [s:21] [s:23]

　
就是呀

干嘛不再来点番茄沙司~~
　 [s:11]

gianni · 发表于 2006-4-29 22:48

要是按比较通用的外国名翻译中国字的标准,估计很多朋友就接受不了了

比如Sion(Shion)会被叫成"锡永", 或者是"西翁". 要是按日本话读音翻成汉字, 那就更有意思了----紫苑

jlomichael · 发表于 2006-4-29 23:03

引用第28楼jason_guu于2006-04-26 20:58发表的“”:

大大应该不是广东人，用白话读起来，‘拿’是坳音，适合做尾音

敝人的确不是广东人~不过书刊上大都应该是写普通话~如果写广东话则会多数人更是看不懂~
PS：“拿”这个动词做人名我实在是难以接受~ [s:11]

bnn214 · 发表于 2006-4-29 23:03

你们都不算什么我见过最离谱翻译(招试名称) 钻石星辰拳可以翻译成钻石飞弹汗真是毒害新圣迷啊

gianni · 发表于 2006-4-30 01:46

引用第33楼jlomichael于2006-04-29 23:03发表的“”:

敝人的确不是广东人~不过书刊上大都应该是写普通话~如果写广东话则会多数人更是看不懂~
PS：“拿”这个动词做人名我实在是难以接受~ [s:11]

嗨, 这有什么呀, 香港那边管罗纳尔多叫朗拿度, 这里就是一个字而已

普通话的翻译, 有时候也是采用广东话的音, 比如Howard叫"霍华德", 而不是"霍瓦德", White叫"怀特"而不是"外特"等等

咱们还不是经常叫"加拿大"么

sagafans · 发表于 2006-5-1 14:34

难道有人会觉得薛安、希欧比史昂好听？实在不敢恭维呢

sagafans · 发表于 2006-5-1 14:36

我还是最接受最接近正统普通话的版本，呵呵

双鱼玫瑰园 · 发表于 2006-5-1 16:25

引用第29楼流年a于2006-04-27 00:15发表的“”:
　
我觉得还是大然版推倒海皇卷里对星矢的必杀名字音译的最IN
　

.......

超汗死撇嘎沙斯这个翻译-_-|||,真是令人浮想连连啊......西餐中的沙斯...我又饿了>0<
估计海皇最后不是被雅典娜封印的,而是被星矢的绝招名给吓晕的......- -

pegasus818 · 发表于 2006-5-1 19:25

引用第6楼寒泪狂笑于2006-04-21 10:02发表的“”:
我见到的是把巴尔安译成石龙儿象武侠小说人物的名子 [s:21]

汗。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[无聊]大家来找茬!谁的名字最多呢?

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源