更新完毕!《大全中文版》的剩余扫描图全部放出,在第七页~

水周围 · 发表于 2006-6-20 14:26

已经收了日文版的了~这个就纯支持一下吧~

双鱼玫瑰园 · 发表于 2006-6-20 17:31

回复网友小泊川的问题:
无歌词本附送,音乐碟内共十一首歌,全是CD音频,除此外无其他内容,歌曲名称在碟面上,由于是日文,我看不懂,只好上碟面扫描大图给大家看,如下:

下面是我采用扫描仪扫下的清晰大图,有人物资料,目录,遗失三圣衣等......没拿到的朋友们先解解谗吧......
先是封面大图:

再来是圣斗士中最著名的三个地区的彩图:
圣域:

海底:

冥界:

目录二:

圣斗士介绍:

白银圣斗士介绍:

人物资料中最不可缺的就是大家所喜爱的黄金们啦,请欣赏大全中对十二黄金的详细介绍吧!

雅典娜的介绍:

遗失的圣衣:

呼,终于贴完了~连扫描带贴图花了我不少工夫......希望大家喜欢......

cico · 发表于 2006-6-20 19:04

真是太谢谢楼主了~~~~端茶,呵呵!

好东西支持啊!!!!!

热血至今 · 发表于 2006-6-20 19:28

买了,觉得很棒,今天一下午都在看

TigerSoldi · 发表于 2006-6-20 20:13

多谢楼主了
连我也有买一本的欲望了

弃天帝 · 发表于 2006-6-20 20:30

要是能买到，劝大家赶快去买，好东西毕竟少啊！
去完了可没了...

Brianxyz · 发表于 2006-6-20 20:51

感謝樓主的貼圖,讓我們能看到許多重要的翻譯內容 順便對圖中的文字內容報個錯 
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">圣域:<?xml:namespace prefix = o ns = \"urn:schemas-microsoft-com

ffice

ffice\" /><o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">位於雅典衛城上的聖域…大全中根本沒這樣說<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">什麼天龍架山羊…大全中根本沒這一句<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\"><o:p> </o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">冥界:<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">在冥界四圈的最後一獄….好像應該是”冥界四圈是最後一獄”吧<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\"><o:p> </o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">白银圣斗士介绍:<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">失落的聖衣<o:p></o:p>
<

class=MsoNormal style=\"MARGIN: 0cm 0cm 0pt\">有很多等待修復的破損聖衣<A name=OLE_LINK1>”包括白銀聖衣”</A>….”包括白銀聖衣”是自行加的<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Shaka<o:p></o:p>
原文必殺技中有カーン但沒有翻譯<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
Aphrodite<o:p></o:p>
聖衣的樣式令人想起魚鱗或者是玫瑰花瓣，這句是自行加的,但還是沒寫譯註<o:p></o:p>
<o:p> </o:p>
遗失的圣衣:<o:p></o:p>
缺少黃金聖衣的時代<o:p></o:p>
原文中可是寫五名青銅聖鬥士，而非四名<o:p></o:p>
 以上原文参照聖鬥士星矢大全第1刷及第3刷<o:p></o:p>

RP死水 · 发表于 2006-6-20 21:16

翻译真是错误百出啊。。。。。。。。还是海南版的。。。真是受不了了。。。。

tonyliang · 发表于 2006-6-20 22:57

感谢楼主的分享,很棒的一本书

lbstart · 发表于 2006-6-20 23:34

记得当初PF也做过汉化，胎S腹中？

热血至今 · 发表于 2006-6-20 23:41

书不是挺好的吗？
那位大人所指出的翻译错误,感觉有点死钻了．不过,说这是骨灰级FANS的严谨和死忠偶也同意．因为虽然感觉偏见挺大，但高人一等的高人，说话带刺也是常事
一杯冰水就已经显得有点傻了,看了个扫描的图,就什么海南版受不了的,其实书的里面内容根本和海南版一点关系也没有,不过是最后搞个怀念罢了
说到这里,肯定得罪人了，弄得自己好象这书的拖，但在下其实只是莫名地觉得有些人的态度很叫人不爽罢了．
我是没照相和扫描的东西,有的人,怎么不把那前后两段编辑的前言后言扫上来?买不买是一回事,搞得像批奏大会似的,就感觉推恶了！

ΑΙΟΡΟΣ · 发表于 2006-6-20 23:59

期待能在这里看全这本中文版的大全！楼主辛苦！

Brianxyz · 发表于 2006-6-21 00:13

引用第30楼热血至今于2006-06-20 23:41发表的“”: 书不是挺好的吗？那位大人所指出的翻译错误,感觉有点死钻了．不过,说这是骨灰级FANS的严谨和死忠偶也同意．因为虽然感觉偏见挺大，但高人一等的高人，说话带刺也是常事一杯冰水就已经显得有点傻了,看了个扫描的图,就什么海南版受不了的,其实书的里面内容根本和海南版一点关系也没有,不过是最后搞个怀念罢了说到这里,肯定得罪人了，弄得自己好象这书的拖，但在下其实只是莫名地觉得有些人的态度很叫人不爽罢了．我是没照相和扫描的东西,有的人,怎么不把那前后两段编辑的前言后言扫上来?买不买是一回事,搞得像批奏大会似的,就感觉推恶了！

煩請敬請指證我指出的錯誤處,何處與事實不符合? 偏見在何處?難道是指偏向日文版,不偏向中文版嗎? 買不買是一回事,書的確是挺好的,但有錯是一定要說的,而且我指出的部份, 並非是指翻譯不好之類的主觀意識 而是漏譯,誤譯,將譯者註釋加入正文中而無法分別等問題 提出來也是供之後再版時修改的依據 這本聖鬥士大全中譯本勢必會被聖迷在各論壇論述時引用的新依據,自然須嚴謹些

白羽鸟. · 发表于 2006-6-21 00:27

挑刺是表明对它的喜爱只有对自己非常喜欢的才会挑剔如果不喜欢恐怕连看都不会看就更不要提挑刺了

买不买是个人自由
你如何评论这本书也是各自的自由
挑刺也同样是各自的自由

要怎么评价这本书就把自己的意见表达出来请不要去评价其他人的看法

纵火少年 · 发表于 2006-6-21 01:08

我一定会买这本书的，至少在我认为是我一直所期待的，
翻译这样一本资料翔实的大全，真不是一项简单的工作，
错误是在所难免的，任何一本翻译书都不敢保证百分之百正确吧，
至少制作单位有这样一项创举，我认为是非常值得赞扬的。
不过错误终归是错误，我倒是有个想法，如果我们能在这本书的基础之上，
再出一个ALL4SEIYA的修订版，不是就更好了吗？

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-21 09:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rayzrz · 发表于 2006-6-21 12:10

感谢扫描图

虽然还没有去和日文原版仔细校对，但仅从目前中文的水平来看，还是相当不错的。有些片段翻译得相当精彩。

推荐入手。

纵火少年 · 发表于 2006-6-21 12:26

曙光女神之宽恕这个问题好象以前讨论过的，
因为这个翻译在读者心中的形象已经根深蒂固了，
现在也没有更形象更准确的翻译，所以一般都还是会译作曙光女神之宽恕吧，
只是如果在旁边能再加个小注解释一下就更好了。

TigerSoldi · 发表于 2006-6-21 13:05

我觉得已经很不错了啊
诸如星座和人名，都给出了英文名/罗马音，而且很多有不同翻译的地方也给出了多个译名
作为非资深圣迷的翻译人员来说，做到这步我觉得已经是很用心了

爱尔贝蕾斯 · 发表于 2006-6-21 18:22

连续几天跑去看今天终于有结果了，省下了肯德基的钱买了大全，看着大大的盒子还是很激动的，就是觉得书小了一点，大盒子挺能唬人啊！那个圣衣箱子项链已经被我绑到了钥匙上，书的内容还没仔细看，大致翻翻印刷还是很不错的

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

saintjiao 该用户已被删除	发表于 2006-6-21 09:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
saintjiao 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

更新完毕!《大全中文版》的剩余扫描图全部放出,在第七页~

Re:更新《圣斗士大全中文版》更多图片

本帖子中包含更多资源