【水】第1話「神罰！クレイテスト・エクリップス」各个字幕组的标题翻译截图

双鱼玫瑰园 · 发表于 2006-12-30 20:18

引用第19楼白羽鸟.于2006-12-30 20:06发表的“”:

好像是“余”字

貌似日文的"余"字的意思和用法都和"朕"差不多...所以用"朕"也未尝不可,同样的还有"寡人","孤"等自称都是我们汉语里君王的自称.可能大家都觉得这类自称用在我们的古装片里更合适些吧,其实就哈迪斯的地位和身份来说完全符合使用以上自称的条件......个人喜好不同,不过gallxy字幕组翻译的也很到位.我是各种版本都喜欢..看来偶很博爱耶...... [s:12]

lyq6060 · 发表于 2006-12-30 20:25

怎么又把“朕”讨论开来了 [s:22]
标题的确是PPX的最舒服

xichen013079 · 发表于 2006-12-30 22:05

PPX和Galaxy 的很好,PPX翻译的也不错,不过还是支持Galaxy 的

heiyoo · 发表于 2006-12-30 23:22

看来还是ppx跟galaxy的查不多啊！ [s:31]

kankan · 发表于 2006-12-30 23:38

"朕"吗？翻译不是生搬来的。 [s:38]

宿命的悲哀 · 发表于 2006-12-30 23:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东南西北 · 发表于 2006-12-31 00:00

引用第25楼宿命的悲哀于2006-12-30 23:54发表的“”:
[s:9] 不过话说回来了
瞬瞬版地小哈，还是蛮帅地说

楼上的姐姐灌水!!扣分啦!!

还是galaxy的好!! "九星连珠"............批

TigerSoldi · 发表于 2006-12-31 01:18

我说，大家也不必迷信Galaxy的，要就事论事地分析
个人觉得，“神罚”二字比较有力，而“神之惩罚”更符合汉语习惯
另外私下认为，“神罚”在某些情况下译为“天谴”也不错，但是这里不合适这么用
另外，关于“余”，LC里面翻译成“吾”

mcjh · 发表于 2006-12-31 01:37

Galaxy 字幕组做了全套的TV版下载，永远支持你们~~~~~~~~

shakadefan · 发表于 2007-1-2 15:53

永恒的日蚀大概是按照原来漫画的翻译吧

wanli132 · 发表于 2007-1-2 15:54

[s:9] [s:9]
个人觉得our的翻译最贴切。
但是日食写错了……

火点 · 发表于 2007-1-2 16:34

我觉得PPX翻译的字体很配原标题的字体
不过GALAXY的也不错~

邪気 · 发表于 2007-1-2 16:42

可以给我们好好的比较一下喔............... [s:14]

神话时代 · 发表于 2007-1-2 16:43

PPX的感覺不錯，不過GALAXY的讀起來最順

ldh8010 · 发表于 2007-1-2 18:41

全都搞下来了????
我觉得还是galaxy的比较好看一点，习惯了

lyradrk · 发表于 2007-1-2 19:04

这让我想起了PPX的字幕里面hades称自己为朕 [s:38]

艾里斯 · 发表于 2007-1-2 19:16

不会是永恒，。。。。。

双子撒加隆 · 发表于 2007-1-2 22:52

汗...明显GALAXY画面好,片源质量好一点 [s:11]

僕のサガ. · 发表于 2007-1-3 01:48

依旧支持G字幕组........这个是属于在品质保证下的习惯问题~!!! [s:9]

亿万星辰 · 发表于 2007-1-3 08:17

<

>

引用第10楼LonX于2006-12-30 13:10发表的“”: PPX字体特效做得真不错，这是实话

</P>
<

>要做出那效果完全没难度,但毕竟字幕是给人看的,弄的再华丽又有什么必要呢.....</P>

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

宿命的悲哀宿命的悲哀当前离线 UID 52178 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 647 注册时间 2006-5-31 最后登录 1970-1-1	发表于 2006-12-30 23:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报