[原创] 十四行诗系列---花语 (终于完结。。。）

otherworlder

Cactus---沙漠石竹

Ancient cactus of lonely desert’s realm,
Stands so silently like a pillar of stone,
Black thorns make his robe, gleaming sand his throne,
And sunlight fiery gold his blazing helm.

Neither brilliant colours nor shapely form,
Neither green leaves nor sweet fruit does he bear.
Yet who has seen in his blood flowers fair,
Suddenly blooming like a starry storm?

Faithful soldier of cactus’s hardened bones
Was cold and sharp as the blade he did wield.
Righteous heart unbending did to truth yield;
His soul ne’er died like the sword in the stone.

Burning sun may glare and fierce wind may blow,
Cactus flowers bloom still crimson aglow.

寂寞沙漠里一株仙人掌
高耸仿佛撑起天空的柱
黄沙如宝座黑刺为战服
手中宝剑是燃烧的阳光

没有亮丽色彩优雅形容
也无绿叶葱郁果实芬芳
唯有花朵突绽血色辉芒
好似繁星起舞流光若风

忠诚的战士哟石竹风骨
一如出鞘青锋冷漠锐利
高傲灵魂只为真理屈膝
默然踏上那无归的征途

尽管骄阳如火狂风肆虐
沙漠之花一般艳丽如血

莲之清语

再一次赞楼主的诗。。。 [s:10]  [s:10]

哪吒

Cactus～没有华丽的外表但却是很实在的生命～
是形容修罗的吧～ [s:10] 很是欢喜啊～ [s:10]

shaka的念珠

大人~完全崇拜~用英文写诗的~
难道是ABC~？ [s:10]

windmillge

天哪，不止英文，楼主还会用法文写诗。。。。。。。太强大了，拜啊！！！

otherworlder

傲骨水仙---敬双鱼座战士阿布罗迪

Pale narcissus in winter cold blowing,
Born from the flesh of the fair Grecian youth
Whose pride knew neither temperance nor ruth,
Whose beauty set the darkness echoing.

Sweet blossom has beauty and pride plenty,
Though name of Narcissus becomes him not.
Tender flower of unyielding steel wrought
From stony frost he springs blazing and free.

He had face that did a thousand ships sink,
Like narcissus his beauty won unjust name.
From gunfire he came, to brimstones he went,
Unfalt’ing steps strayed not e’en at world’s brink.

Fair narcissus hides underneath his beauty
A soldier’s heart of courage and fealty.

苍白的水仙冬寒中轻摇
美丽一如少年无暇的脸
少年哟他空有倾城之艳
传说难忘他软弱的骄傲

冬日水仙一般绝美高傲
却不是塘边的纳西西斯
看似娇柔实为钢铁打制
在腊月寒霜里径自燃烧

他那沉了千艘船的容颜
使他空负纳西西斯之名
谁见他穿梭沙场的身影
永无休止直到生死边缘

水仙花哟在绝色下深藏
战士的忠勇一千年沧桑







永恒之花---敬射手座战士艾俄洛斯

Fair amaranth, what colour dost thou bloom?
What shape unfolds thy heavenly flowers?
None has seen where thy graceful form towers,
Still your legend in million hearts dost loom.

Poets praise with love thy undying beauty;
Alchemists seek thy sweet blood with fervour.
Who knows if thou liv’st now, if thou liv’st ever?
Still thy name rings of immortality.  

Like the immortal bloom thou art to me,
Thy resonating light shall never fade.
Thy being of incorrupt’ble virtues made,
Of courage, wisdom, and fidelity.

From dream world far away thou art may be,
Thy light shines still ‘midst grey reality.

传说中的永恒之花啊，你究竟什么颜色？
你的花朵展开什么形状？
从未有人看见过你优雅的身姿，
你的传说却仍然在千万心中回响。

诗人偏爱你不死的容颜，
术士赞美你神赐的花果。
你究竟是否曾在人间绽开？
你的名字是永生的传说。

战士啊，在我心中你便是那永恒之花，
你身周的光芒永不会暗淡。
你是人间不可泯灭的高尚，
你是仁爱，智慧，勇气，在天地间回荡。

遥远的梦境里永恒之花盛开
朋友哟，那是来自理想灯塔的指引的光

冰啸狂龙

LZ有更新了！！进来支持了！！LZ掌握的语言蛮多的！！ [s:12]

亦喜

永恒的花，
这个世界上，真的曾经存在过，开放过的吗。
如果曾在彼时盛放，
是在人类最无助，最绝望的梦境之中吧。
我一直想知道，在灵魂离开的那个瞬间，
是否就有她缓缓地绽放呢。

莲之清语

申请转载到我的个人博客！！！ [s:23]  [s:23]

弃天帝

问下 是先有灵感写中文还是英文???

绮瑟贝蒂

LZ好棒，诗写得流畅压韵，还道出了黄金GG们的特点。

偶现在学写希腊歌谣，觉得好难~~

蓝山咖啡

感动`````````的确是高质量的作品,支持作者

服港寒羽

中英两种文字 高手中的强者`````````

天道

PFPF~~~~~~~~~~~ [s:12]  [s:12]

打S偶都写不出的东西~~~~~~膜拜个

calinlia

呵呵~~~~~呵呵~~~~~看到楼主也说太喜欢大艾了我那个心情阿
关于诗作呢，我很喜欢楼主打破十四行格局的那种，相较而言，连续的问在这种格局中更能凸显其韵味
特别是英文诗~~~我读过关于雪莱诗作的很多各中译版本，确实感到翻译的困难，想翻好不容易阿。
文采尤好，赞一个。
至于英文，我就不说什么了，虽然我也是个受过~~~人民群众教育的人，这些年…………汗阿。

cmkabbdgt

中英对照阿。。。。。。。。。感叹一下lz的学贯中西。。。。。。。

冰啸狂龙

其实中英对照很不容易，由此LZ的功底可见一斑！！！ [s:9]

服港寒羽

完结了么  撒花 [s:13]
昨天才知道LZ是个多才多艺的女生

冰啸狂龙

啊？？原来是个女生！！ [s:18]
不容易不容易，支持！！ [s:12]

cmkabbdgt

ls和lss的ms对女生有看法阿。。。。。。。。。。。