哪里有翻译的准一点的人物招式名字啊

wastesing

这招是最牛的

ギャラクシアン・エクスプロージョン(銀河爆砕)Galaxian Explosion銀河爆裂
海南版：魔皇崩裂拳、魔皇粉星拳、銀河超級風暴、群星粉碎絕招、教皇粉星拳、天崩地裂閃光衝擊波、宇宙大爆炸、銀河星爆
大然版：魔皇崩裂拳、教皇粉星拳、銀河超級風暴、銀河超級震盪、銀河終極震盪、魔星粉星拳
香港版：銀河爆炸、砲轟行星拳
青文版：銀河爆裂拳
寒天曉月版：銀河星爆
EPISODE. G：銀河爆砕

居然这么多名字

[s:11]  [s:11]

fanyouming

引用第3楼xydyj于2007-05-06 11:56发表的:



信达雅，果然是内行

呵呵，翻译就是再创作，不是简单的阿！

冰啸狂龙

引用第20楼wastesing于2007-05-15 10:04发表的:
这招是最牛的


居然这么多名字

.......

名字的招数在不同的语境中是有不同的感念！！ [s:22]

jenike

北欧(阿斯格鲁特/亚斯格特)(アスガルト)（Asgard）
奥丁 Odin（オ-ディン）
北极星 西露达 Hirda(ヒルダ)
佛丽雅（Freya）（フレア）
(神斗士/哥特摩丽雅)(ゴットオーリアー)
尼伯龙根戒指（Nibelung Ring）（即复仇指环）（ニベルンゲンリング）
奥丁蓝宝石（オ-ディン サパイヤ）（Odin Sapphire ）
所罗门神剑（バラモンのけん）
一等亮星天枢星 Siegfried（捷古佛烈、捷克弗里得、基弗里特）(ジクフレード)
称号:一等亮星飞龙神斗士
招数ragon Bravest Blizzard（九天游龙拳/狂风暴雪双龙拳），   Odin Sword（奥丁神剑/奥丁仙锋拳）（オ-ディン ソウド）
守护星: Duhbe Alpha杜比星(アルファ　ドベー)
二等亮星天璇星 Hagen（哈根）（ハーゲン）
称号:二等亮星飞马神斗士
招数:Great Ardent Pressure（野马吐焰拳/地狱热压拳）（ゲ-ト アデ-ト ペサ-）   Univerise Freezing（宇宙冷冻拳）（ユニワス フィディングス）
守护星:Merak Beta美拉克星(ベータ　メラク)
三等亮星天玑星 Thor（杜鲁、得尔卢、德尔鲁）（トール）
称号:三等亮星毒蛇神斗士
招数:  Mjolnir  Hammer（夺命飞斧）（ミオルニルハンマ-）   Titanic Hercules（巨人无敌拳/大力神巨风拳）（タイダニクハギリ-ス）
守护星hecda Gamma法库达星(ガンマ　フェクダ)
四等两星天权星 Alberich（阿比历彼 、阿路贝里西、阿鲁贝利西）（アルベリヒ）
称号:四等亮星骷髅神斗士
招数:Amethyst Sealed（魔鬼紫水晶）（アメジスト シ-ルト），Nature Unity（精灵魔拳）（ネ-チャ ユニティ），炎之剑（ほのおのけん）
守护星:Megrez Delta美格列斯星(デルタ　メグレス)
五等亮星玉衡星 Fenrir（菲路、芬尼路、法里路、法利鲁）（フェンリル）
称号:五等亮星天狼神斗士
招数:Wolf Cruelty Claw（极地凶狼爪/狼牙巨风爪）（ウフ フィルエルキ クロ）   Northern Man-Eating Wolf（洛山群狼拳）（オウザンクンロケン）
守护星: Epsilon Dzeta艾里奥拖星(イプシルン　アリオト)
六等亮星开阳星 Syd（薛度、斯多）（シド）
称号: 六等亮星天猛虎神斗士
招数:Viking Tiger Claw（维京虎吼拳）(バイキングタイガクロ)，   Blue Impulse（怒海澜涛/蓝色脉冲拳）（ブル-インプラス）
守护星: Mizar Dzeta (Twin Star)米扎鲁星(ゼーダ　ミザル)
七等亮星摇光星 Mimir（米鸣、米伊美、米美）（ミーメ）
称号: 七等亮星天琴神斗士
招数: Harp（光速拳）（こうそくけん），Stringer Requiem，（魔弦送葬曲/催命安灵曲）（ストリンガ  レクイエム）
守护星:Benetanash Eta  贝尼特那协星（エータ　ベニトナーション）









すみません。すぐ学校に戻らなければならん。今日そこまでだ。続く。。。
間違ったとこるがあるのなら　直してください　お願いします。

cmkabbdgt

引用第23楼jenike于2007-05-15 11:02发表的:
北欧(阿斯格鲁特/亚斯格特)(アスガルト)
西露达(ヒルダ)
(神斗士/哥特摩丽雅)(ゴットオーリアー)
一等亮星天枢星 Siegfried（捷古佛烈、捷克弗里得、基弗里特）(ジクフレード)
称号:一等亮星飞龙神斗士
.......

中英日对照。。。。。。。很全的资料了哈。。。。。。。。。。。。。

圣域的传说

恩，我收藏了 [s:13]  [s:13]  [s:13]  [s:13]

Brianxyz

引用第23楼jenike于2007-05-15 11:02发表的:
北欧(阿斯格鲁特/亚斯格特)(アスガルト)
西露达(ヒルダ)
(神斗士/哥特摩丽雅)(ゴットオーリアー)
一等亮星天枢星 Siegfried（捷古佛烈、捷克弗里得、基弗里特）(ジクフレード)
称号:一等亮星飞龙神斗士
.......

隨便看了一下
Dragon Blizzard:中間漏了一個 Bravest
Odin Swor:Swor漏了一個d
Amethyst Shield:應該是Sealed

fanyouming

引用第23楼jenike于2007-05-15 11:02发表的:
北欧(阿斯格鲁特/亚斯格特)(アスガルト)
西露达(ヒルダ)
(神斗士/哥特摩丽雅)(ゴットオーリアー)
一等亮星天枢星 Siegfried（捷古佛烈、捷克弗里得、基弗里特）(ジクフレード)
称号:一等亮星飞龙神斗士
.......

这个比较全，收藏下来慢慢看。

冰啸狂龙

引用第23楼jenike于2007-05-15 11:02发表的:
北欧(阿斯格鲁特/亚斯格特)(アスガルト)
西露达(ヒルダ)
(神斗士/哥特摩丽雅)(ゴットオーリアー)
一等亮星天枢星 Siegfried（捷古佛烈、捷克弗里得、基弗里特）(ジクフレード)
称号:一等亮星飞龙神斗士
.......

太强了！！收藏了！！ [s:10]  [s:10]

linhui

引用第19楼jenike于2007-05-15 09:43发表的:

正如2楼同志所说.翻译是讲究信,达,雅的.信,就是要遵照原文.不要曲解的原文的意思.就是要忠实原文的意思。而达.就是要通顺.不能翻译出来的东西狗屁不通.而雅呢就是说翻译出来的文章要美.不能显得很通俗.翻译是很讲技巧的。不论是其它语言翻译成汉语还是汉语翻译成其它的语言.都要遵照信,达,雅.
请问2楼同志也是翻译?

可翻译理论与实际还是有很大差距的。因此严复自己按他的原则翻译出来东西不购通俗，最终被舍弃。

回到SS这里说的话，招术与人名的翻译不是那么简单的。举个最简单的例子：一等亮星神斗士的名字该怎么翻哪?按香港的翻法就是捷古福烈（粤语音译）。可是按一般翻译的肯定是齐格飞里德或西格弗雷德。至于台湾那边有的不错，有的不敢恭维！例如很多日语或英语不发音的音都让他们给念了！最后还有约定俗成的问题以及动画凑字对口型的问题！没那么简单的！

jenike

引用第26楼Brianxyz于2007-05-15 12:30发表的:

隨便看了一下
Dragon Blizzard:中間漏了一個 Bravest
Odin Swor:Swor漏了一個d
Amethyst Shield:應該是Sealed

非常感谢您对我文章的修改。我现在在学校了不在家里。所以上网很成问题。希望有错误的地方还请大家多多指出。另外我这些东西都是边听边写的。还有的是查了一些资料。所以有不够准备的地方。还请个位多多费神。帮忙更正。这样才会给广大圣迷一个近乎完美的答案。
另外，当我要把您对我更正的错误改正过来时，发现这些地方已经被云大哥更正了。在此非常感谢云大哥的帮助。我最近上网的确有些困难。所以有错误的地方还麻烦云大哥帮忙更正了。在此我非常感谢大家。感激不尽。希望我在你们的带领下。能够为圣迷交出这份让圣迷们满意的答卷。

最后就是，人物招数的部分。我目前还没给出日语的。不过我会在最近的几天内尽快给出日语。希望大家耐心等待。也希望大家理解我。我会克服困难。希望大家也支持我。相信我。请给我一段时间。

jenike

这个帖子的后续工作我已经基本完成了，又加进去了一些资料。而且自己又进行了一下简单的整理，现在唯一一个不太吃得准的地方就是飞龙神斗士的招数。这个叫不太准。还请大家多多帮助如果谁知道的话麻烦写下来。同时也希望云大哥多多支持与帮助。如果我不在的话还麻烦云大哥帮忙更正。在此谢谢大家了。希望能让大家比较满意。

Brianxyz

引用第31楼jenike于2007-05-21 10:56发表的:
这个帖子的后续工作我已经基本完成了，又加进去了一些资料。而且自己又进行了一下简单的整理，现在唯一一个不太吃得准的地方就是飞龙神斗士的招数。这个叫不太准。还请大家多多帮助如果谁知道的话麻烦写下来。同时也希望云大哥多多支持与帮助。如果我不在的话还麻烦云大哥帮忙更正。在此谢谢大家了。希望能让大家比较满意。

隨便看了一下
23樓中的日文,我有些字看不懂,建議你上日文的網站查查....

佳音0908

引用第17楼lijunfeng于2007-05-15 05:48发表的:

我比较喜欢粤语翻译的名字!!!

说起粤语，想起第一次听粤语版时，把波塞冬名字念作“菠菜东”时，差点喷饭，像广州某街边某地痞的名字哈。

小豆腐

引用第1楼xydyj于2007-05-06 11:49发表的:
个人比较尊崇老版的国语翻译的名字哈

国语的招式有限,有很多都没有出现过,不过基本还是可以的,在没有比较的情况下.

jenike

引用第32楼Brianxyz于2007-05-21 12:48发表的:

隨便看了一下
23樓中的日文,我有些字看不懂,建議你上日文的網站查查....

非常感谢您的宝贵意见。但是您能不能具体说一下哪些地方看不懂.如果您知道该怎么更正的话。能不能将正确的写出来呢。说句实话。这些都是我一边看圣斗士一边听出来的。再根据这些英文.和寝室学英语的同学的帮助.完成的。肯定有不正确的地方。但是希望对圣斗士有所建树的您能给我写意见和看法,毕竟几乎所有人的名字和招数都是中,英,日三语对照的，除了北欧篇.所以我希望我们能将这个完成。这样的话这方面的资料就应该是很全的了.

另外您说有些字看不懂?您是指有些假名看不懂吗。那些假名应该没有问题吧.我想有问题的应该是发音上。我是这么认为的。不知道对不对.

神の泪

引用第7楼cmkabbdgt于2007-05-06 15:26发表的:



这个翻译是台湾风格吧。。。。。比较恪守“雅”。。。。符合中国文化背景

呵呵，其实私以为不是很喜欢这种风格，牵强附会，不伦不类，想起了钢弹…… [s:11]

引用第33楼佳音0908于2007-05-21 16:43发表的:



说起粤语，想起第一次听粤语版时，把波塞冬名字念作“菠菜东”时，差点喷饭，像广州某街边某地痞的名字哈。

看你说的更想喷饭…… [s:10]

雲再世

引用第36楼神の泪于2007-05-22 20:18发表的:
呵呵，其实私以为不是很喜欢这种风格，牵强附会，不伦不类，想起了钢弹……

其實，比起“高達”，我倒是更喜歡“鋼彈”這個翻譯……

Brianxyz

引用第35楼jenike于2007-05-22 19:43发表的:

非常感谢您的宝贵意见。但是您能不能具体说一下哪些地方看不懂.如果您知道该怎么更正的话。能不能将正确的写出来呢。说句实话。这些都是我一边看圣斗士一边听出来的。再根据这些英文.和寝室学英语的同学的帮助.完成的。肯定有不正确的地方。但是希望对圣斗士有所建树的您能给我写意见和看法,毕竟几乎所有人的名字和招数都是中,英,日三语对照的，除了北欧篇.所以我希望我们能将这个完成。这样的话这方面的资料就应该是很全的了.

另外您说有些字看不懂?您是指有些假名看不懂吗。那些假名应该没有问题吧.我想有问题的应该是发音上。我是这么认为的。不知道对不对.

神闘士ゴッドウォーリアーGod Warrior神鬥士
神闘衣ゴッドローブGod Robe神鬥衣
オーディーンローブOdin Robe奧丁聖袍

ポラリスPolaris北極星
ヒルダHilda希爾達
聲優：堀江美都子

フレアFreya芙蕾亞
聲優：川村万梨阿

ガンマ星フェクダGammaγ Phecda天璣星
トールThor索爾
必殺技：
ミョルニルハンマーMjollnir Hammer雷神之槌
タイタニックハーキュリーズTitanic Hercules強大力士拳
聲優：屋良有作

イプシロン星アリオトEpsilonε Alioth玉衡星
フェンリルFenrir芬里爾
必殺技：
ウルフ・クルエルティ・クローWolf Cruelty Claw魔狼殘酷爪
ノーザン群狼拳(ぐんろうけん)Northern北方群狼拳
聲優：関  俊彦 渡辺菜生子(子供時代)

ベータ星メラクBetaβ Merak天璇星
ハーゲンHagen哈根
必殺技：
ユニバース・フリージング【凍結拳(とうけつけん)】Universe Freezing宇宙凍結拳
グレート・アーデント・プレッシャー【灼熱拳(しゃくねつけん)】Great Ardent Pressure巨大熱烈壓力拳
聲優：島田  敏

エータ星ベネトナーシュEtaη Benetnasch搖光星
ミーメMime密美
必殺技：
ストリンガー・レクイエムStringer Requiem弦樂葬送曲
聲優：三ツ矢雄二 鈴木富子(少年時代)

デルタ星メグレスDeltaδ Megrez天權星
アルベリッヒAlberich阿爾貝利希
必殺技：
アメジストシールドAmethyst Sealed紫水晶封印
炎の剣(ほのおのけん)炎之劍
ネイチャー・ユーリティーNature Unity大自然的調和
聲優：中原  茂

ゼータ星ミザールZetaζ Mizar開陽星
シドSyd希德
必殺技：
バイキングタイガークロウViking Tiger Claw維京猛虎爪
ブルーインパルスBlue Impulse藍色衝擊
聲優：水島  裕 柳沢三千代(少年時代)

ゼータ星アルコルZetaζ Alcor輔星
バドBud巴德
必殺技：
暗黒\(シャドウ)バイキング・タイガークロウShadow Viking Tiger Claw暗黑維京猛虎爪
聲優：水島  裕 山田栄子(少年時代)

アルファ星ドウベAlphaα Dubhe天樞星
ジークフリートSiegfried齊格菲
必殺技：
オーディーン・ソードOdin Sword奧丁之劍
ドラゴン・ブレーヴェスト・ブリザードDragon Bravest Blizzard猛龍暴風雪
聲優：神谷  明

イングリットIngrid英格麗

ギングGing金

フォルケルForkel佛克爾
聲優：柴田秀勝

アルベリッヒ十三世(じゅうさんせい)Alberich XIII阿爾貝利希十三世
必殺技：
ネイチャー・ユーリティーNature Unity大自然的調和

jenike

多谢了。我其实真的不知道在哪能查出来，我在百度上找了好久都找不到.后来才萌生了边听边记的方法.一看果然有很多地方都不准确。呵呵.这样论坛上这方面的资料应该就很全面了吧. [s:10]  [s:10]  [s:10]