请教字幕组关于拉达曼提斯和卡妙绝招的翻译问题.

韩松123 · 发表于 2007-6-23 12:05

尊重原著比较好，海南版中两人的招数就是灰暗警告冲击波和曙光女神之宽恕，不过某些盗版书竟然将天猛的绝招翻译为雷霆万钧。汗.........

紫龙fans · 发表于 2007-6-23 23:20

引用第20楼韩松123于2007-06-23 12:05发表的:
尊重原著比较好，海南版中两人的招数就是灰暗警告冲击波和曙光女神之宽恕，不过某些盗版书竟然将天猛的绝招翻译为雷霆万钧。汗.........

不好意思：海南版从来不是原著，它可以说是各大著名中文版本的SS漫画里翻译得最烂的(虽然从整体上来说海南版的经典度很高)。“灰暗警告冲击波”和“曙光女神之宽恕”都是流传已广(久)、约定俗成的译名，但它们并不是(最)准确的译名，这2招的准确译名就是“最大警戒”和“极光处刑”！

weihui · 发表于 2007-6-24 19:10

1L的好厉害啊,资料分析得很清楚.

ritnyslei · 发表于 2007-6-24 20:10

还是习惯了原来的翻译，用准确的反而会不习惯。 [s:9] [s:22]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域