|
|
国语和日语各刷了一遍，平心而论，这次的官方国配还是很精彩的，无论是星矢的热血呐喊，穆先生的睿智冷静，亦或是迪斯马斯克的狂放不羁，都非常传神，绝对值得一看。+ c, p, M0 ~7 Z, ]" p( a. T
p3 s( i" l% x1 R0 d这次的问题主要集中在“传承与发展”上。4 {% l! ^* d' [6 j
4 Q4 D$ A0 |5 \" h, }首先来说说传承。8 B& r$ I$ E5 u2 s) ?
圣斗士这块金字招牌在日本已经有30年的历史，动画更是出了一部又一部，其中主要角色的声优都已经更迭了2-3代，有些甚至更迭了4代之多。但是无论声优怎么变更，基本都在延续第一代声优赋予角色的基本性格，新声优在演绎上也尽量去重现初代声优的声音特色，不是特别细心的观众也许都不会发觉声优换了人。
( L6 o9 l$ l; [+ P而这一次的国配在这个问题上却有2种呈现，一种是很好地传承日版的声音特点，比如星矢、紫龙、穆等，听起来跟日版的感觉很贴合。当然也有重新演绎的，这个比较明显的就是瞬，大家都知道瞬的声音好似伪娘，偏女性声音一点。以前老版TV动画直接请了丁炀女士来配音，而这一次却完完全全的男声，虽然不那么阳刚，但离日版的感觉差的比较明显。那么配音组在分配角色时时怎样一个标准呢？
$ L1 l0 B& [0 K4 H3 F6 z' C; [- M7 V( | M1 K
第二个问题则是发展。& ~ j. |, U7 }8 Z* }3 R
当年引进的时候由于缺少资料，不少翻译都不是特别准确，这其中就包括了最著名也是最美丽的错误：“曙光女神之宽恕”。现如今的翻译为了规避这种美丽的错误，往往使用英文名替代翻译，一方面不会因为正确翻译引起观众的不习惯甚至反感，另一方面也在逐步更新观众的错误观念。但是反映到配音上，国配团队是如何去处理这些问题的呢？这次沿用老版错误翻译又是基于怎样的标准呢？ |
|
发表于 2016-3-5 10:06
发表于 2016-3-5 23:38
发表于 2016-3-6 01:17