A4S

 找回密码
 进入圣域
12
返回列表 发新帖
楼主: minispoon

再次迷茫--是男是女?

[复制链接]
发表于 2003-6-16 09:14 | 显示全部楼层
·七将军之一的海魔女苏兰特究竟是男性还是女性呢?

国内读者大多是看的海南版《女神的圣斗士》,当苏兰特出场时,漫画上写着:七将军唯一的女性 苏兰特!由此,很多人认为苏兰特是女的,甚至很多港台的圣迷也有此看法,但同时也有相当的人反对,究竟苏兰特是不是女性呢?真相只有一个,苏兰特确实是男性!!
  这是漫画翻译的问题,原著上的这一句话为:ポセイドン七将軍のひとり 海魔女のソレントがな!!当年台湾盗版漫画翻译为“七将军唯一的女性 苏兰多!”,甚至后来台湾大然出正版时,也没有校对,并沿用这一翻译,再到海南简体版时仍然没有改正,所以才造成今天的误解,而这一句话正确的中文翻译为:七将军之一的海魔女苏兰特!”
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2003-6-16 23:56 | 显示全部楼层
原来是这样的啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 进入圣域

本版积分规则

广告合作|Archiver|手机版|小黑屋|A4S ( 苏ICP备12080535 )

GMT+8, 2024-11-16 07:59 , Processed in 0.054536 second(s), 6 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表