刚刚在官网看到这2张图,是不是有新版支架出啦(更新订单图)

sbyk · 发表于 2009-1-6 10:27

謝謝lovewlmJP老闆的翻譯

主要的應該是這句：「再販（＋α）の受注開始という形でもうすぐ情報をお届けできそうです。」
（＋α）是指特別版吧？
受注──會有量產貨嗎？

這句﹔「それらを飾るときにあると便利なモノ…。」
翻譯成「在展示他們的時候若有的話會更方便的東西…」是否更恰當呢？

題外話，想請教一下老闆：「空気を読めないやつ」是甚麼意思呢？

dickson0113 · 发表于 2009-1-6 10:33

出就好罗~~~老板,来两盒 [s:134]

聖朝 · 发表于 2009-1-6 10:45

多谢翻译啊~期待新款支架儿~ [s:107]

凌先生 · 发表于 2009-1-6 11:08

BANDAI…………要是真出量产的蓝色支架，我CAO，也太赤裸裸了吧……新生5强套装唯一的价值也没了……

[s:134]

杰森哥 · 发表于 2009-1-6 11:25

引用第7楼fanaticboy于2009-01-05 23:29发表的 :
咋现在官网上的图像民间一样～

同感

hythebest · 发表于 2009-1-6 11:37

现在支架是稀缺品啦，尤其是黑色的，我昨天询了一天价，都没有卖的啊。

开心果杀手 · 发表于 2009-1-6 12:19

我总觉得支架有点点贵啊~~~不过放个支架要安心很多尤其是冥斗士，万一倒了掉漆实在明显。。。
看来支架也是配合冥衣三人组发售的~~~BANDAI肯定是有预谋的！！！ [s:111]

lovewlmJP · 发表于 2009-1-6 13:03

引用第20楼sbyk于2009-01-06 10:27发表的 :
謝謝lovewlmJP老闆的翻譯

主要的應該是這句：「再販（＋α）の受注開始という形でもうすぐ情報をお届けできそうです。」
（＋α）是指特別版吧？
.......

多谢指教啊.兄弟的翻译是直接照字面来翻的,我是根据自己说话的习惯来翻的,比一下,还是你的解释比较恰当点,我已经在翻译中做了修改.

另外你问的那句话,简单的就是指所在的场合中不懂看周围的氛违的人.让气氛变的很怪的意思.日语里面不直接说的,简称KY.

照我上海人的说法就是拎不清的人.

日本的说法就是说这个人很KY.

14GoldSaint · 发表于 2009-1-6 13:09

冥衣双子那双小脚果然不稳当。。。。

SALTY · 发表于 2009-1-6 13:16

[s:134] [s:134] 再也不用花冤大头的钱去买教皇那种质量差的要死的13连发山寨玩具了

sbyk · 发表于 2009-1-6 14:16

引用第27楼lovewlmJP于2009-01-06 13:03发表的 :
另外你问的那句话,简单的就是指所在的场合中不懂看周围的氛违的人.让气氛变的很怪的意思.日语里面不直接说的,简称KY.

原來如此，看過好幾次都不知道怎麼解呢，謝謝指教～～

厌夜 · 发表于 2009-1-6 15:38

[s:128] 双子这个裙甲已经很美观了

alex66 · 发表于 2009-1-6 23:31

新支架不好看！～～～～～～～～～

xiaoli · 发表于 2009-1-7 05:40

蓝色支架感觉适用范围不广
还是白色和黑色的巴士！ [s:130]

Trevor · 发表于 2009-1-7 17:03

其實3個顏色的支架的是一樣結構, 只是顏色不同而已 ....

同時收到消息, 透明藍色的支架將於4月發售, 是1,575Yen (連稅) [s:123][s:123][s:123]

dickson0113 · 发表于 2009-1-7 17:09

引用第34楼Trevor于2009-01-07 17:03发表的 :
其實3個顏色的支架的是一樣結構, 只是顏色不同而已 ....

同時收到消息, 透明藍色的支架將於4月發售, 是1,500Yen [s:123][s:123][s:123]

正啊~!!!终于等到啦!两盒!!!!

圣斗士zb · 发表于 2009-1-7 17:20

黑色三连星的专用支架！！！ [s:134] [s:128]

寒泪狂笑 · 发表于 2009-1-7 17:25

蓝色的是套装里才有的．．．．．．．．．．呼呼．．．．．．．

聖朝 · 发表于 2009-1-7 18:32

透明蓝色4月发售~1500円~

Trevor · 发表于 2009-1-8 00:30

同場加映效果圖 [s:130][s:130][s:130]

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

刚刚在官网看到这2张图,是不是有新版支架出啦(更新订单图)

回 10楼(lovewlmJP) 的帖子