[转贴] 各地方言演绎的《圣斗士》

singu

这些好像都不是“正常的”方言啊，怎么都带有浓烈的黑道气息？？
目的似乎不是体现各地方言的趣味，而是粗俗的一面。我汗...

米美的竖琴

以下是引用cow-gril在2003-11-27 21:39:05的发言：
楼上的是武汉的?在坛子上晃了这久,终于找到老乡了!!

16楼，你也是武汉的？老乡见老乡，两眼泪汪汪 啊！！！
交个朋友啊[em01]

LY920

以下是引用singu在2003-11-30 9:21:34的发言：
这些好像都不是“正常的”方言啊，怎么都带有浓烈的黑道气息？？
目的似乎不是体现各地方言的趣味，而是粗俗的一面。我汗...

擦一下汗先~~~~~是啊！不过如果是真正黑道的语言应该是有“加料的”（粗言），这个已经算是很“文雅”的了。

顺便解释一下偶那里的方言的意思，好象有人看8懂：（）为普通话的意思。

广东话：

穆正白羊宫前面行来行去（走来走去）,突然间.史昂来左（了）.

史昂:穆,我要去神殿,去做低雅典娜个靓妹（去收拾雅典娜这个小妹子/丫头）.你--行开（让开）,

穆:师傅,点解你会来左0既?你仲话要去做低雅典娜？
（为什么你会来这里呢？你还说要收拾雅典娜？）

史昂:无错,所以你仲当我系师傅0既话,就让开,费时我错杀无辜.
      （没错，所以你还认我这个师傅的话，就让开，省得我错杀无辜。）

呢个时候,迪斯同阿布两个唔知响边度弹左出来:穆,唔想s 0既就行埋一边.
（这个时候，迪斯和阿布不知是从哪里走出来：穆，不想死的话就站在一边去。）

穆:你地想从我呢度通过?咪使指意.边度凉爽边度训啦.（这句…………偶还是第1次见到）
    （你们想从我这里通过？没门。回到你们原来待的地方去吧。）
迪斯:好,0甘我地只秋,
       （好，那我们单挑。）

穆:来咪来,怕你啊?
    （来就来，谁怕谁啊？）

穆果然犀利,两三下手势就将迪斯同阿布打到趴响度.
（穆果然厉害，眨眼间工夫就把他们打个落花流水。）

史昂:穆,士别三日,果然犀利下,不过今日无轮如何我地都要通过,你精0既就让开.
       （穆，士别三日，果然变厉害了，不过见天我们无论如何都要通过，你识趣的话就让开。）

北斗

我的脑袋快要看爆了,我记得上次我在其他的论坛上叫大家把沙加的经典台词用地方方言发出来,结果他们叫我也打,我的头都快要打爆了

lxs85

我是重庆的还是四川话亲热些呵呵

Cery.yun

汗~~~~我只看得懂武汉版的  = =

babyyu

怎么看怎么痞呀~~~GG的形象~~~~55555！

shajatong

我看懂了一半呦!!!!!!!

jackyzhou

广东话中的方言很明显作者只是用了一些比较正统的语言，如果广东人在生活中应该会更白，：

**穆正在白羊宫前面行来行去,突然间.史昂来左.
   穆系白羊宫前面行雷（<-国语发音）行去,突然间.史昂雷左.

**史昂:穆,我要去神殿,去做低雅典娜个靓妹.你--行开,
   史昂:穆,我要去神殿果度,去队林雅典娜个靓妹.你--借过,

**穆:师傅,点解你会来左0既?你仲话要去做低雅典娜?
  穆:师傅,点解你会来左0既?你仲话要去队林雅典娜架?

**史昂:无错,所以你仲当我系师傅0既话,就让开,费时我错杀无辜.
   史昂:无错,所以你仲当我系师傅0既话,就借咩,费时我错杀无辜.

**呢个时候,迪斯同阿布两个唔知响边度弹左出来:穆,唔想s 0既就行埋一边.
   呢个时候,迪斯同阿布两个唔知响边度弹左出来:穆,唔想s 0既就行埋一边.

**穆:你地想从我呢度通过?咪使指意.边度凉爽边度训啦.
   穆:你地想系我呢度通过?咪使指意.   --边度凉爽边度训啦-.-这句没有意思，应删去（国语应为靠边站的意思，广东话没有这样的用法）

**迪斯:好,0甘我地只秋,
   迪斯:好,0甘我地只秋,/只DUP/只孟只  皆可

**穆:来咪来,怕你啊?
   穆:来咪来,律你MOR?

**穆果然犀利,两三下手势就将迪斯同阿布打到趴响度.
    穆果然犀利,两三下手势就将迪斯同阿布打到趴响度./摊摊腰

**史昂:穆,士别三日,果然犀利下,不过今日无轮如何我地都要通过,你精0既就让开.
   史昂:穆,士别三日,系犀利播,不过今日无轮如何我地都要通过,你精0既就让开.



作者应该不是土生的广东人，或几个人联合编辑的。

非广东的大虾可能看得眼睛反白了！！！

gzcass

以下是引用LY920在2003-11-26 22:09:28的发言：
粤语是汉语方言的一种，和其他方言一样，它直接来源于古代汉语，因此总的说来，粤语和民族共同与之间相同成分是主要的，居主导地位。

广州话在粤语方言区是代表语言，梧州话、钦廉话、四邑话是其分支，该方言分支地区的人大部分都能听懂广州话，但是母语是广州话的人，未必能完全听懂梧州话、钦廉话、四邑话。又如一些客家人能听懂广州话，但未必广州人能听懂客家话一样，因为广州话在粤方言地区是一个代表性语言。

把这贴子顶一下!

所以我经常跟一些省内或外省的工人说，我们广州人在语言方面很差。只要离开本市一些路程，就可以完全听不懂别人在说什么(偏快速时)，但是别人却能完全听到我们在说什么。狂晕~~~。

广州有一家很有名气的XX喷绘公司，总公司在深圳，2003年之前公司还没扩大到现在的规模，当时员工基本上都是本省阳江市人。2001年有一天，我去打印，等待的时候四处看看，发现在服务台上面有一牌子，写着：“本公司现实行广州话上班制，公司员工在上班时间内交谈必须用广州话，有违反者第一次警告，第二次罚......”。我看了之后笑得合不拢嘴。问服务台的靓女，她说：“是因为来这的大都是广州人，但我们员工大都是阳江人，我们交谈时，你们听不懂，老板说这是对你们的不尊重，所以就定了这个规定”。我笑着说：“我知道，不过牌子写的好像与推广普通话有很大冲突，有点不妥啊”。过了几天我又去打印，牌子不见了，但从那时开始，就再没有员工在客人面前叽哩咕噜地讲他们的地方话了。

羽随风飘

七彩，这文章太棒了！！
咋每山东话呢？？
强烈要求山东话演绎！！！！！！！！！

七之彩

以下是引用gzcass在2004-1-16 14:37:09的发言：
[quote]以下是引用LY920在2003-11-26 22:09:28的发言：
粤语是汉语方言的一种，和其他方言一样，它直接来源于古代汉语，因此总的说来，粤语和民族共同与之间相同成分是主要的，居主导地位。

  广州话在粤语方言区是代表语言，梧州话、钦廉话、四邑话是其分支，该方言分支地区的人大部分都能听懂广州话，但是母语是广州话的人，未必能完全听懂梧州话、钦廉话、四邑话。又如一些客家人能听懂广州话，但未必广州人能听懂客家话一样，因为广州话在粤方言地区是一个代表性语言。

把这贴子顶一下!

所以我经常跟一些省内或外省的工人说，我们广州人在语言方面很差。只要离开本市一些路程，就可以完全听不懂别人在说什么(偏快速时)，但是别人却能完全听到我们在说什么。狂晕~~~。
[/quote]


有时候我觉得说普通话比较吃亏，类似于你说的情况。
——别人都听得懂我说什么，可是我不一定听得懂别人在说什么。

和邻居老太太说话的时候，我要很努力很努力地听~~~因为她的地方口音很重，有时候因为听不懂她说的话，再重复问她，我总觉得很失礼呢…………

不过我看春节晚会的小品时却没有什么障碍，能听得懂。再看我在顶楼贴的那些东西，绝大多数我也都能看懂（除了广东话的）。——可能是因为方言之间发音的相似性吧……听音儿大概也能琢磨出来。~~~

而广东话和上海话么，就……费劲些~~~ 音儿差得太远~~~ ：）


PS：平时那些用方言表演的小品你们是怎么看下来的呢？能够听懂吗？（希望这个问题不会问得太唐突了~^^B）

gzcass

有部搞笑短剧“东北一家人”的，我是看得懂的。其一东北的音调跟普通话相差不太远，其二是在电视屏幕上除了语言还有表情。能看懂大部份，除了一小部分地方特有的不懂他们笑什么。

很多地方的小品都看得懂!但是听不懂!只要目光不注视着字幕。倒~~~比看英文台还苦~~~

LY920

以下是引用gzcass在2004-1-16 15:54:12的发言：
有部搞笑短剧“东北一家人”的，我是看得懂的。其一东北的音调跟普通话相差不太远，其二是在电视屏幕上除了语言还有表情。能看懂大部份，除了一小部分地方特有的不懂他们笑什么。

很多地方的小品都看得懂!但是听不懂!只要目光不注视着字幕。倒~~~比看英文台还苦~~~

偶可以会听一点四川话，（只要语速不快的话）只是8明白什么意思，大概是因为是地方方言吧。应该说还是听8懂|||||||||偶爸说北京话是最容易听懂的，可是有1次朋友在短信上发了一些方言，虽然偶知道他写了什么，8过就是8明白是什么意思~~~~~：（

后来问他是什么意思后………………-________-||||||||

沉默了N分钟…………

自我YY中+rpwt发作：掐住某人的脖子使劲摇，踩踩踩，居然是在讽刺偶，可恶！

[此贴子已经被作者于2004-1-16 18:25:35编辑过]

haruka

很早以前在别的网站上见过这种类似的帖子，只是方言没有这么多。
     顶一下！很有意思。

LY920

以下是引用haruka在2004-1-16 18:20:50的发言：
很早以前在别的网站上见过这种类似的帖子，只是方言没有这么多。
      顶一下！很有意思。

在pf发过，而且比这里早。

偶发誓：偶觉得米有拉人入“坛”的意思。

[此贴子已经被作者于2004-1-16 18:30:05编辑过]

haruka

不管怎么说，希望论坛里像这样的好文章越来越多。

gzcass

哈哈，就是。有时候工人们或者一些工作搭挡们在用家乡话聊天，一阵子后，

他们问在旁边的我：“听不听到我们在说什么？”
我通常就会用同一种回答：“梗系听到啦!......不过唔知到你地讲乜者。”［当然听到啦(绝对肯定语气加点很有把握的表情)，(一秒过后)只是不知道你们在说个啥。］

[此贴子已经被作者于2004-1-17 12:03:29编辑过]

LY920

以下是引用gzcass在2004-1-17 12:00:43的发言：
哈哈，就是。有时候工人们或者一些工作搭挡们在用家乡话聊天，一阵子后，

他们问在旁边的我：“听不听到我们在说什么？”
我通常就会用同一种回答：“梗系听到啦!......不过唔知到你地讲乜者。”［当然听到啦(绝对肯定语气加点很有把握的表情)，(一秒过后)只是不知道你们在说个啥。］

其实这样也8错啊，当他们用方言骂你的时候你可以当他们其实是在唱歌。因为听8懂嘛|||||||||发觉骂人的地方方言似乎已经各自成一个体系了……

ayy8441

HOHO~~~~~~~偶是成都人!!!!HOHO~~~~~偶看四川话版本,都快笑翻啦!!!!!!![em00]