|
<>有人比我快, 不過我都已經打好了, 就勉為其難讓我貼一下好了</P>
<>1.為了量化星星的亮度,天文學家把最亮的星做為1等星,肉眼剛能看見的做為6等星,這就是視星等</P>
<>2.此外在天文學中,通常以希臘字母順序,為同一星座中的星星,依照亮度的順序為其命名,如在某星座中α星是最亮的,β星其次, 但該α星並不一定是一等亮星</P>
<>3.不過有些星座是基於歷史因素,如北斗七星,其希臘字母名字的順序是代表排列順序,而非亮度的順序
如第五星天權星,亮度為三點四等,第七星搖光星,亮度為一點九等,第七星是比第五星亮的
<a href=\"http://vm.rdb.nthu.edu.tw/asp/project/astro/wwwboard/messages/1686.html\" target=\"_blank\" >http://vm.rdb.nthu.edu.tw/asp/project/astro/wwwboard/messages/1686.html</A></P>
<>悲慘的是當初幫聖鬥士TV版中譯的人,把兩個概念混在一起了
アルファ星α就翻譯成一等亮星
エータ星η就被降級成七等亮星,原本亮度為一點九等,卻被降為七等,是一般肉眼根本就看不到
再說北斗七星希臘字母名字是表示排列順序,與亮度根本完全無關</P>
<>這樣的翻譯誤導了多少人,然後大家也用得很高興....略懂天文學的人都當笑話看,
在Google搜詢一下\"七等亮星\",出現的資料全都與聖鬥士有關,天文學資料卻看不見,
希望字幕組能撥亂反正,建議是用第一星,第二星代替一等亮星,二等亮星的稱呼</P>
[此贴子已经被作者于2005-10-15 17:49:43编辑过] |
|