|
|
本帖最后由 li0627 于 2014-11-30 23:30 编辑
/ @; N- T d& U+ c9 L+ y/ X$ s6 Z
16 话 的 对 白 台 词 法 语 版，来 源 是SSP。用 谷 歌 法 译 英 大 致 就 能 清 楚 这 话 的 内 容 了2 I H7 H$ E& U `7 a" W$ ^
. F1 u2 U4 P! y不知道要点中哪里有不良字符，一直发不出来……（调试后仍然不知道是哪个字词，已经用英文替换了）
( D, ~, O: g' d( M7 T2 V
$ a5 T- A3 ~; `( G几 个 要 点：
# ?! C: T: a8 x6 \; z/ T5 W' D2 n5 r( }: y8 e; m& q- n
1.孔 雀 座 指 北 冕 座 是 圣 斗 少 女 的 败 类 ，两 白 银 为 了 保 护 北 冕 座 与 孔 雀 座 对 撼 不 利 ， 但 还 没 战 死 ， 仍 要 一 搏
5 O4 P: Y- E. I; M, m) g- C% F6 i, y! u0 d
2.The dialogue of Evil Saga & Good Saga.白 撒 指 自 神 话 时 代 以 来 一 直 守 护 着 雅 典 娜 的 最 闪 亮 之 星（ 星 座 图 貌 似 是 天 马 座 ） 最 终 会 彻 底 击 败 邪 恶 （ 套 原 著 的 话 就 是 最 后 的 教皇 厅 之 战 ， 天 马 对 双 子）
1 T2 |" b+ I1 [3 T+ Z7 l9 \5 y; l- C) y: n1 \2 h3 i
3.沙 织 因 之 前 和 厄 里 斯 战 斗 而 透 支 ， 因 而 无 法 使 用 小 宇 宙
9 V( X4 I, p* D& p3 g1 o6 a, C9 o# w$ _# W
4.最 后 沙 织 所 见 的 是 以 教 皇 身 份拜 见 的 白撒 （ 此 处 与 原 著 严 重 冲 突 中 ）
2 U9 o8 A1 Y8 n( Z! l9 O' u5 r9 H# K
5.沙 织 被 俘 是 黑 撒 的 计 策 ， 算 计 了 孔 雀 座 ， 让 阿 布 罗 狄 趁 虚 得 手 。 阿 布 使 用了 皇 家 魔 宫 玫 瑰 将 在 场人 全 部 击 倒 ， 并 指 翔 子 将 在 玫 瑰 香 气 中 死 亡 。 换言 之 如 果 无 人出 手 ， 圣 斗 少 女 小 队 应 该 会 在 孔雀 座 修 炼 地 全灭 （ 原 著 中 假 如 没 有 魔 铃 ，星 矢 也 将 倒 在 教 皇 厅 前 死 去 ， 阿 布 即 便 战 死 也差 点 制 造 决 定 性 的 战 绩 ）
$ D) ^# y; j$ V5 ^6 `; r z2 I, @: R- ]+ w3 E) t, M
16 - Aphrodite8 Z8 I0 k8 W3 W* U+ V% ^6 y
p, n4 f' L" FP01
' _* [" D8 }6 b; U, C. PKatya: (Quel fantastique Cosmos... Voilà donc...)# [8 I/ R/ s5 Q! d7 p
6 ?% ^# V n% J% k: wP02-03 ~$ x% A- r% L7 n5 M
Katya: (...celle que l'on disait autrefois être le summum des femmes Saint du Sanctuaire.)
& d7 `8 C' J7 F$ ?6 ~& b1 YKatya: (Mayura du Paon !)
6 Y8 j. X( d7 v* C& `5 v. M5 m) _, Z" ?: B0 E8 `: m+ Z& n
Georg: Dois-je comprendre que tu as un rapport avec les actions...
5 ?9 }+ |3 c4 t& k. E3 m xGeorg: ...entreprises par cette bande de rebelles ?
" y& j6 l4 D- GMayura: Je ne suis pas une rebelle.
& F3 _1 q' M+ l9 s- e* |Mayura: Je protège tout simplement Athéna en tant que Saint.
1 k, [, {- O2 }( O9 j: O3 `Georg: Comment... ?
i% E8 x! G' `# YMayura: Katya.' O2 W+ R5 _& ]- V* D
Mayura: Tu nous as trahies sans la moindre honte pour rejoindre le Pope.
9 i) ^* q6 v& ?& i0 P4 F. r2 N, C# o; LMayura: Comment peux-tu encore oser te montrer face à Athéna ?
# W; _7 @% f& g+ B! u8 r0 o9 O; T1 C6 H( V; m' |. A+ w9 N1 q
P04-053 X* a$ U* e; x7 \# \7 L$ P! }
Juan: Reste pas plantée là comme ça !
+ P( C9 K" }! E; K6 N' r1 S1 G6 zJuan: Tu cherches à te faire tuer ou quoi ?
* U- q0 I( N5 `* H6 JMayura: Ho... voici donc le fameux bouclier de l'Ecu./ \$ f! x: ^9 a8 d/ u* v
Mayura: Il ne semble effectivement pas être juste en carton.
# I9 |1 \6 p! w2 A' j* @% y+ H/ Y) K. R0 E# L: W
Juan: T'as l'air d'être plus impulsive qu'il n'y paraît.$ I8 V2 I, R. H( G
Juan: Viser directement une femme fait de toi la méchante de l'histoire, non ?$ d) Q( g2 v$ c8 s; Z; I
Mayura: Pfft. U2 {" k+ h3 _: b6 Z& |
Mayura: Homme ou femme, le sexe n'a aucune importance lorsqu'il s'agit d'abattre des scélérats.
2 L& I4 ?1 x8 k0 j* XMayura: Pousse-toi de là.
% o; Y, Y9 \8 W2 x/ A2 i+ nMayura: Ce bouclier dont tu es si fier va finir par voler en éclats.
+ o6 J9 D7 c: c+ C! C6 q& @Juan: Ghhh !
2 F) B" E* j3 }7 s j- ~: b
: ]7 ~3 h$ Y3 q& ?8 A- H3 {. V$ a, iP06-07
! E! u* N l; u cMayura: !
. C. m& ` ?) [ `" dGeorg: Mayura du Paon..., m) V4 d7 T: |- h' }. L4 i. M
Georg: Je souhaiterais quelques explications avant que nous ne nous battions.
2 i6 `4 f, T1 p2 N8 G7 Z( l ]1 rGeorg: Pourquoi une personne telle que toi a-t-elle accepté Saori Kido en tant qu'Athéna ?: P% x: K6 Q; R9 r
Mayura: Pfft, poussins que vous êtes.8 T% m& ?6 u3 n F1 ^5 H# I
Mayura: La vérité est quelque chose que vous pouvez constater de vos propres yeux./ f% R% ]6 s; z4 Z2 H
* y, E Q! i1 M
Mayura: Et si j'ai un conseil à vous donner, c'est...
7 d" c: n2 A6 j' cMayura: ...que cette gamine est une disgrâce, indigne d'être une Saintia d'Athéna.0 {. F& l" y! L! j" s6 {# z% D
Mayura: Vous n'avez nul devoir de la protéger !$ q* _8 e# U2 O( E d( H9 }! M
Katya: Peu m'importe ce que tu dirais.
$ b8 U: E! `& _Katya: J'ai choisi d'obéir au Pope.
9 i5 e/ r+ F3 P- y* j8 @' NMayura: Pfft. Très bien, dans ce cas-là battons-nous donc.
$ p# T% h+ q mMayura: Je suis une rebelle.- b' w( w& L' I/ r9 l3 b; x" h
Georg: ...
3 B- L8 l* Z# \* L
4 D: E: y! U# O
5 s4 @2 X. k0 UP08-09
/ W! k* `3 U$ t" E6 |" jGeorg: N'essaie même pas.4 {5 s5 ?. v0 O4 X
Katya: !
. {$ s& f% j7 U! f p* \/ _; Z0 G) OGeorg: Cette personne... est bien plus douée que tu ne l'imagines.
. m$ g. m( P& ?! _Georg: Ce n'est pas une adversaire à ta portée.
; p n+ T* F8 h/ a+ OKatya: Qu'est-ce que tu racontes, Georg ? Je vais me charger de tout ça, il est inutile que vous interveniez !/ B. v. i8 l" q( @( @' R, f& R4 x
Juan: Dis donc...
- t- _, a9 @6 M @! y7 ?1 m% y8 T" x
Juan: On est deux hommes ici, il n'ya pas moyen qu'on laisse une femme se faire blesser !7 ^+ @( I' ?+ C7 P
Juan: On repartira d'ici en rapportant ton corps avec nous.
' N4 @ j* a7 ?/ F* J5 iKatya: Yuan... mais... !3 X9 H* b1 ?3 x( G1 V0 y8 f3 V
Juan: T'en fais pas, et reste derrière nous.5 v. ?7 S3 Z# A' M/ V
Juan: Et ne tentes rien de stupide surtout !' R, o' V: ]. J- v ]( S
Georg: Yuan va ériger une barrière gravitationnelle.
+ b3 t1 Z4 w- L' M& r: `Georg: Tu seras en sûreté à l'intérieur.( f; D& W* ]2 l! o$ _2 F: ?+ b
Katya: ...; [9 b. M, w/ v7 X
Mayura: Pff. Tu comptes sur des hommes pour te protéger, c'est pathétique.+ A# E1 Q5 u; C/ S9 Y% B
Mayura: Si c'est comme ça, vous aurez tous trois droit à votre requiem !
7 U, x1 W4 _" I) B4 n6 d6 N9 @% T" Q6 ?+ E6 w6 y
P10-11$ q$ T9 F2 J7 @) I3 q, I1 G
Georg: On y va !
$ h- O0 Z5 H4 U; d- q% GJuan: Vraiment pas facile d'avoir une petite demoiselle sur les bras !! H n5 q, n0 M0 G% _. j% o: s
Juan: Astral Gravitation !
2 R j3 j! T0 L3 ?8 y! z: \3 oGeorg: Geistig Blitz ! (ndt: foudre spirituelle)
& {8 K3 ]' ]: G3 t! q7 kMayura: Joli travail d'équipe...
* K( ^7 w% q( W* w, v" o8 k5 `: p7 HMayura: Mais cependant insuffisant !7 R/ n9 m/ q1 L* H. g
5 P6 ?2 ^ t$ n
P12-133 x7 L4 {7 Q7 q. ]8 L
Mayura: Art secret : Kenyoku Tenbushô ! ("Ailes gracieuses" + "danse céleste" + "envol")
7 h( c$ ^+ n0 e+ _- V8 R' I! d5 d7 {" L: T' u
P14-151 m. i o# [7 s5 ?, E, ^
Mayura: Par respect envers ces deux hommes qui voulaient te protéger...
$ W( n: H, F1 F# f6 MMayura: ...je voudrais te demander quelles sont tes dernières paroles.) Q6 X( D5 y6 o9 J# [8 X
Katya: Uuu...
& N1 h6 B: g+ c) ?) {) m5 xMayura: Désormais, nulle autre que moi ne pourra les entendre.3 ]" o5 Y9 w3 [+ |, N& t8 B$ v
Katya: Je... n'ai... rien à... te dire...
6 D9 ? F( |0 Y# A' e/ k: E( `Katya: Tue moi...
' R z* `2 }8 T- S4 y' N: b, {6 v1 g- K
Katya: Tout est fini...
. E) I$ Z- ^, zKatya: Athéna va... se retrouver entre... les mains du Pope...& k& Q+ U% u. B2 w6 `7 l- [
Mayura: ...!
: U% |2 q8 J9 [; l( U% LMayura: (Une puissante étoile se rapproche d'Athéna...)+ b6 p4 Q1 i" S1 x# Y
Mayura: (Non... la barrière de la montagne aurait été brisée ?)% U. ^- b8 O0 f. l7 P
Mayura: !!
w) M2 k* P# ^Juan: Hé ho...
. u5 E6 Q K) F* {! {" E. a" W9 _9 f) z1 }
P16-17
: ?! Q: b) o3 K+ F1 }) vJuan: C'est gênant pour nous que t'imagines nous avoir abattus juste avec ça...6 a8 ]2 m" l% [
Juan: Nous sommes des Saints en mission !
' [; ?3 F; O4 kMayura: Désolé, mais je n'ai plus de temps à perdre contre vous.- y3 s% N; G! g2 g/ K
Mayura: Je vous laisse fuir, alors profitez-en donc pour partir où bon vous semble.. @( ^; a' j6 \6 R+ N+ T- l
Georg: On ne te laissera pas filer ! g* Q( I( k! t, V K$ |
: I8 O8 T' D) d- N
Sanctuaire, Palais du Pope.6 ], n: M0 ^- G% |. F
) J+ `& G/ {- D8 a
P18-19; @$ K9 S1 k9 x7 r( O# @
Evil Saga: (Ku ku ku.)
4 e6 _0 m( [4 c S7 w, [2 A I1 C9 lEvil Saga: (Tu es donc bel et bien passée à l'action, Mayura du Paon.)
0 A1 Y' [" A; _5 JEvil Saga: (Mais tes manigances à couvert s'arrêtent là.)
$ ?' K6 z0 E+ j) P& ^( cEvil Saga: (Tu n'imaginais sans doute pas que j'avais un coup d'avance sur toi.)
2 |1 I7 ]/ }0 }3 C. Q9 O, P+ a9 g- C7 c3 Y0 I$ U0 S/ A
Evil Saga: (Il faudra un jour que je fasse supprimer...)! ?% P. I4 j# `5 F3 w4 c! Y, P
Evil Saga: (...tous les Saints qui m'ont trahi et on quitté le Sanctuaire.)
0 R" T, }9 r9 M! B9 B( _Evil Saga: (Bientôt...)
8 C# n; H/ l. P; g) A4 [: ]" y3 C' |- L+ P* u
P20-21
, N2 f0 n1 y. u3 E+ ~Evil Saga: (Bientôt Athéna se retrouvera à nouveau dans ce temple.)
0 w2 K2 U/ N: _, {. C% oEvil Saga: (Et je m'assurerai cette fois...)
6 [, S' K& F. j) p" K6 G/ Q/ _9 T+ V7 X9 q5 b
Evil Saga: (...qu'elle périsse bien de ma main.)5 D/ ?4 J- g5 W, F1 `
Evil Saga: (Et...)( C8 p- Y7 P4 ? Z" {; A; p/ m
Evil Saga: (...je deviendrai alors un nouveau dieu.)
' [' d, P( d8 A; E s. pGood Saga: (Folie.)
6 F3 _) r& w) i8 m i; T0 O U8 o8 {5 Y. V
P22-23
- Y. e) t) c8 j/ A# d- kGood Saga: (Tu ne peux devenir un dieu.); T3 L& C5 H3 q: A
Good Saga: (Tu te rends sans doute compte que des astres étincelants vont se réunir autour de Saori Kido, non ?)
7 M; \# K: J8 {& q0 v: \. [Good Saga: (Baignée de cette lumière, elle s'éveillera alors en tant qu'Athéna.)
) ~! J* [! d. i: bGood Saga: (Et tu recevras alors la rétribution de tes crimes.). R! o4 G+ s/ m2 d a* P
Evil Saga: Encore toi... toujours aussi pénible.$ s: I: Q$ M, C+ o l6 w/ f4 {
Evil Saga: Peu importe le nombre d'étoiles qui la rejoindront, je n'aurai qu'à les supprimer les unes après les autres./ O3 S& o* g$ S! Z' O5 i
Good Saga: (En es-tu capable ?)
" M1 e y# j5 z0 S% MGood Saga: (Il y a parmi elles une étoile plus éblouissante que les autres.)
8 F' Y# d W) AGood Saga: (Une étoile qui apparaît toujours aux côtés d'Athéna depuis les temps mythologiques.): @% \* f& B; u+ b
6 D4 k' \- j4 m# ^& uGood Saga: (A chaque fois qu'elle semble sur le point de s'éteindre, elle se remet à briller de tous ses feux...)3 e& ^4 a" `! ~: m5 V6 o
Good Saga: (Cette étoile possède une lumière capable d'annihiler le véritable mal.)
9 @9 S1 \4 R9 X0 ]$ Z0 vGood Saga: (Éteindre sa lumière...)
1 Z0 z8 V% |8 h+ |$ {! J! W3 H t: sGood Saga: (...est impossible.)
7 h6 O& J5 _3 A$ y' l$ \% Q' k, KEvil Saga: (Pfft, intéressant.)
! A* G' b) j8 t' ?9 W# h& yEvil Saga: (S'il est impossible de l'éteindre...)8 ? [3 V% U! |
Evil Saga: (...je la pulvériserai alors en miettes par ma force.)
( Y! ]" v% m* [- f6 y$ o/ n( S" ~' \8 K# F' B% B) p S7 g
P24-25
, Q' L2 ^: h4 ]% AShôko: Wahhh !5 }/ d& y4 Q: a( z, y7 a+ [+ i1 n
Shôko: Ma Cloth..." d K- }6 A# j& o5 B" p
Shôko: Est en si piteux état ?
3 m7 \; E/ E. m( EMirai: Oui... mais tu ne t'en étais pas rendue compte ?
0 r2 ^6 B6 Y' L+ i9 @4 r* TShôko: Ben heu... non...
- c9 u" Q: @% }4 iMirai: Au passage, tu dis "ma Cloth", mais... tu n'as pas encore officiellement reçu cette Cloth !
* _" o- i4 x6 e0 jShôko: Moui, mais...# K" M& p) e2 [: o8 j% O! A1 x \
Mirai: Bon, en tout cas laisse-nous nous charger des réparations.8 p" } I" ]- q& E
Mirai: Quant à toi tu va reprendre ton entraînement. Les assassins du Sanctuaire ne sont pas des tendres, n'est-ce pas ?
6 r, f; c$ A% ^( t) b& K$ e# k
/ A/ ]1 o! w; Z& u9 |8 @) H5 ?Shôko: En effet...
9 C1 E$ [4 M, S$ O- \! B# vShôko: (Je ne faisais pas le poids face à ces Silver Saints.)
3 y8 H- a! f0 e5 z" DShôko: (Ils m'auraient peut-être tuée sans l'intervention de Mayura.)+ ?9 t* p5 @1 B
Shôko: Mais sinon...
- _; Q+ R. ?& {5 l- R4 DShôko: C'était quoi son problème à cette Katya ?, }2 T; Z u' m) P' z
Shôko: Comment peux-elle attaquer ainsi Saori tout en sachant qu'elle est Athéna ?9 ?+ M. C s4 Y- l! P
Mii: J'ai moi aussi encore du mal à y croire.# J, @5 A& W/ y& M* c
Mii: Ca ne ressemble pas à Katya.
7 z& M- M) }5 m# ]) Y+ R' RSaori: Il faut croire que le pouvoir du Pope est si immense que ça.
1 d- Q0 V6 H' D1 F9 x# JShôko: Dites, le Pope...
! u/ W9 O# @& h4 z; YShôko: ...est si puissant que ça ?8 {. ^& z4 x& h8 m3 G
Saori: Oui...
m2 \. k% I- \5 i/ C# l. R4 z6 c' J' J( U' E+ l
) A; I8 G: O1 I, S+ G+ S5 XP26-27
& f, ]) q. G6 B9 }. bSaori: C'est une personne d'une autorité absolue qui se situe au sommet du Sanctuaire, l'organisation regroupant les Saints.: S. w7 ]4 t: d. _+ I/ V S( Z
Saori: Athéna reste normalement dans son temple au Sanctuaire, et c'est alors au Pope que la majorité des Saints obéissent.
# l; t( `4 V pSaori: Il n'y a qu'un très petit nombre de Saints qui, à l'instar de Mayura, connaissent la vérité...3 `/ P0 D# P# }' F
Saori: ...et oeuvrent en secret afin de m'aider à défaire un jour ce Pope.- g! A; S5 U' E9 t4 h7 t
Shôko: Quoi ? Juste quelques Saints ?) S2 a3 } Q% ? g+ H* j2 k% S6 H. q
Saori: En effet. J'espère cependant que les Saints participant aux Galaxian Wars finiront par me rejoindre.
8 { T1 k* }; @7 T7 b' TShôko: J-je vois...1 F2 H2 G4 I$ V9 P4 t G7 v# _
Shôko: (Je pensais que les Saints étaient tous nos alliés...)
# c) O4 g1 T/ X3 J4 GShôko: Ah, mais...
4 R' C! D! X+ f# E3 A2 O
$ T* ?; v9 j+ F8 WShôko: Dès qu'ils sauront que vous êtes Athéna, je suis sûre qu'ils deviendront tous nos alliés.
& [, ?) |; r D9 h# ?3 `: lShôko: Il y avait un grave malentendu tout à l'heure, mais...s'il ressentent votre Cosmos...
6 c8 Q, P4 [6 B7 x9 CShôko: ...ils sauront tout de suite où se trouve la vérité !* P; T- y) t6 u
Shôko: .../ M& W3 E& Z2 h: @) C
Shôko: Hein ? Qu'est-ce qui ne vas pas ?4 s1 f+ X( P- i2 M s0 j* L
Mii: Cela risque d'être difficile.' c+ J& \8 t* I. E; c$ q! h
4 e: Q5 W Y2 Q M3 s
P28-298 |6 h4 u$ E8 E5 b
Mii: Le combat précédent nous a confirmé que...
% ? w( b, `8 T8 l" L& EMii: ...la demoiselle Saori a perdu son Cosmos.
; ?& ~( e: |0 ^) b( \6 v$ Q- NShôko: Quoi ?2 m+ o. O! |% M
Shôko: Comment ça...% u' `6 T( r- M- i
Shôko: "perdu son Cosmos" ?: c2 z2 ?; ~, K" u! L
' S" o5 }2 R1 ~, y ?! N# J6 B$ \6 b, t' ^
Saori: Je pense que c'est parce que lors du combat contre Eris...
0 ~4 f; V4 k A! ?+ ~Saori: ...j'ai poussé mon corps au delà de ses limites afin d'activer mon Cosmos.+ C/ M- d3 |) i, ~6 p0 x
Shôko: (Ha...)) \1 h) @- I, W( c. W0 \2 K* v
Mii: C'était la première fois pour Saori qu'elle avait à mener un aussi rude combat.
6 ^2 U: v. S2 TMii: Cela a incroyablement fatigué son corps et son esprit.
! A3 p! p2 W& Z4 q- b- H: U) [Shôko: (Son Cosmos s'est éteint ? Une telle chose...)
1 e; Z+ x O/ l- NShinato: Votre voiture est prête, Athéna.
) ~/ Q, d, X0 U* d$ f6 Y6 i0 V4 q$ QSaori: Très bien, je vais donc immédiatement m'en aller., Y, A* h. E6 y7 U
Saori: J'aurais aimé attendre le retour de Mayura mais... je ne peux interrompre les Galaxian Wars.
# {$ A4 j5 Y" f5 |0 {" [) u& x. s: `; f% E! j0 \
P30-31
) C7 L) l, O' v% lShôko: (Un doux parfum de rose...)/ ~6 }8 U6 h8 \3 J; |6 [, Y3 L
Shôko: (Hein ?)
3 L* x. E- u) P+ ~* i' T
& t. {8 A. L5 r1 }Shôko: !!5 S+ m) O" T" K1 Z! e. r9 x
Shôko: (Qu'est-ce que c'est ?)
$ p( h8 z5 Z7 Z8 v+ V0 [Shôko: Ah... ?0 E: s/ b- q7 t% |' y* ~/ ~
Shôko: Ils sont tous...
* v! J/ n+ K" ] O; UShôko: (J'ai du mal à articuler...)
2 {( O. z' s( ~7 VShôko: (Mes sens sont affectés !)
8 B) E; K; s3 SShôko: (C'est différent des fleurs des Dryades...)1 F$ e. n8 `! S0 o4 L; }9 j
Shôko: (Qu'est-ce que c'est que ces roses ?)
3 z, W5 p9 m! B; L: j1 m- X! |+ s7 d5 \0 C! R: P+ k( X
P32-33
, T U* b2 {9 x% u/ @9 K-
6 Y% }' ?0 [) w8 d: E* N
: D" v4 h. G8 J+ Z2 [P34-35! J7 p" B' K/ Y8 `6 T0 J& g" U
Shôko: (Un Gold...)
5 m$ m" m" M) e) a' J- ]9 ]Shôko: (...Saint ?)+ a# u0 k. H, F; K1 r
Shôko: (Quelle...)- B+ J0 P: ?5 g7 K+ ^2 o& k1 P
Shôko: (...beauté.)
" _2 q5 C" I& b3 f! d" {# k
# K9 B* e" W% e% P; K: WAphrodite: Athéna.
8 ?( r8 _% ^: ~( dAphrodite: Je suis venu vous chercher.
, f2 Z6 A; q7 X* h& d/ MShôko: (Hein ?)7 `6 h0 V2 k8 F! K
$ y8 }$ g; X3 M1 v0 n9 e; a) }: B
P36-37
% \8 j( J9 w* ?8 h. g$ h" ]Aphrodite: Votre place n'est pas dans un endroit aussi impur.
1 V3 m. R, g2 z4 xAphrodite: Aphrodite des Poissons... v# O: }# q) `4 L3 P! m
Aphrodite: ...va vous mener à votre temple au Sanctuaire.; F& ~0 O. U' a# f5 t0 E
Shôko: Attends...
! e1 G) B! A) x6 ^1 q8 C4 E! `. ZShôko: Que comptes-tu faire... de Saori...
, o! t6 V. T8 s9 q! J, P9 z: z) w8 l& O2 ]- Q n }$ J
Aphrodite: Nous avons ici quelqu'un qui ne sait pas quand abandonner...
; g! T% A) r6 ~2 {, fShôko: Uh...
. i. d. `+ ^' w/ J8 |7 S+ jShôko: Kuh...
" Z# T1 O t1 R. I# H2 WAphrodite: Je n'ai aucune envie de voir de faibles femmes comme vous souffrir.
6 r7 p+ c' z: N9 t) FAphrodite: Te laisser enivrer par le parfum de mes Royal Demon Roses t'aurais pourtant permis de sombrer en pleine béatitude dans un sommeil éternel.: F# L# {8 }5 H7 a3 n
Shôko: Uh... je ne te laisserai...1 U' w2 Z) w3 J3 h, h7 M
Shôko: ...pas l'emmener...% f; N( h" H! a9 k/ O
Shôko: Je suppose que tu ne peux déjà plus m'entendre.* b5 [' |( L9 H+ ~' M
Shôko: Je vais cueillir ta vie d'une simple pensée.1 u/ W8 `5 _& A* {" {, [* n
4 M$ U4 u( S# U
P38-39/ _1 k' C! Z9 G9 N+ u0 @6 G- N4 y
-) p h6 k$ \+ w
' W. k# k" y4 B4 P; T
P40-41
6 T6 _% U( E6 kSaori: !/ T. C; c1 b' \; e1 G/ @
Saori: ?. }' M+ P' D4 B: u/ T0 }5 i4 w
Saori: (Où suis-je ?)! ^- a" {$ b- i+ j( w
, z2 h+ ^/ S1 v8 }+ D6 @; JGood Saga: Je vous attendais.
% O7 x+ c$ {! @9 x& B' B
2 q- V3 m% o- |; a, H! g- S2 [P42-43. p! n& c x, ~& @, A. b# y2 z
Saori: !$ B. f1 m) a5 s# M
Saori: Qui êtes-vous ?/ @: L! U1 X* F6 S4 s8 [
( ]/ d9 o7 T- F! o3 UGood Saga: Je suis le Pope qui a administré le Sanctuaire à votre place.
1 I1 j$ \% \: m8 K% X. \0 ESaori: Que...
' B1 \# X+ k/ v4 S5 Q& t8 \7 o1 t# v; `: W" Z$ H
P44; e, A& I/ P" {- c. B& y
Good Saga: Ô, Athéna. |
|
发表于 2014-11-26 10:48
发表于 2014-11-26 14:25