《圣斗士大全中文版》翻译点评（人物角色P11海皇篇更新结束）

萦梦紫凌 · 发表于 2006-6-25 21:20

看来那编辑挺喜欢沙加的，哈哈，也是个沙迷，怪不得沙加的资料问题很少~~~~~~~

StxS · 发表于 2006-6-25 21:26

这么晚才来支持，不象话，先自己检讨一下……今天入手……

于是便发现了，这东西是很好啦，不过错误量也实属巨大……

文盲一个，大全本来就看得囫囵半片，只知大概，不过单凭这一点了解，以及这些年的常识来判断，也至少在后面挑出了二十多个堪称重大的错误及主观臆断……

当资料集的话，这种错误实在是误导严重了，所以要由衷叫好主楼的严谨精神。

如果出修正版不能的话……强烈支持主楼将此帖补完，大家将修正内容与原中文版配套使用……

zwjmetal · 发表于 2006-6-25 21:43

问一下，这个能买到吗？我最近很是迷恋圣的！

jingchen · 发表于 2006-6-25 22:00

[noread]

引用第39楼peggi于2006-06-25 20:04发表的“”:

这位,说话有点根据好吗?
因为是某编的朋友,为了避嫌, 我本来不想说什么
.......

就像看了陈凯歌的《无极》不爽送他个大馒头一样，我有权利发表个人的意见，我认为这本所谓的中文版就是垃圾。

很多图片上的日文都偷懒没翻译和修图，不是垃圾是什么？所谓盗亦有道，盗版也是要有质量意识的！[/noread]

阿森纳の翼 · 发表于 2006-6-25 23:17

[noread]

引用第43楼jingchen于2006-06-25 22:00发表的“”:

就像看了陈凯歌的《无极》不爽送他个大馒头一样，我有权利发表个人的意见，我认为这本所谓的中文版就是垃圾。

.......

我也有权发表个人意见
你看的懂日文，我们看不懂，这种大全中文版本来就是对我们大众的福音。
你觉得垃圾，你有本事自己修图，翻译，毫无错误，我们照样欢迎！不要侮辱别人辛辛苦苦的劳动成果！[/noread]

SAYA · 发表于 2006-6-26 00:00

总之偶认为远远谈不上垃圾...虽然错误有一些...

土斗士 · 发表于 2006-6-26 00:22

支持一下,
巨蟹座那里的错印真是不爽..... [s:24]

RP死水 · 发表于 2006-6-26 02:05

<

>今天我也入手了，翻了一下，叹气
<

>到时和日版的大全作一个实物对比图，看看到底是不是垃圾吧。。。。说实话，能出大全是件非常好的事情，但是做得太失望。。。。。。。特别是要作为考究的资料上。。。。

猫贴 · 发表于 2006-6-26 02:14

一听说是动画基地出的, 便料想不该抱什么希望.
当时还保留了意见, 可等到一买发现还真是不行.
以那种文字量, 错误分明应该在10处以下的, 可我发现的连错别字带编写错误,加印刷排版错有将近20处了.

本来汉化《大全》对国内圣迷来说是好事, 却自己亲手搞砸了.
动画基地啊,还有很长的路要走呢......

RP死水 · 发表于 2006-6-26 02:22

那个彩页印得太模糊了，缺色还有色差的地方太严重了，黑白地方的网页则是印得一团糟，掉网错网的地方数不胜数，文字印错的地方就更不要提了。。。。。还不如一本29.8的D盗仿精厚画册呢，这个这么薄，文字量并不大，还出这么多错，真是太不应该了 [s:29]

rayzrz · 发表于 2006-6-26 02:24

<

>冥界篇
<

>这次冥界篇部分的内容最大的亮点就是加入了补充内容，一来可以填补日文和中文在篇幅上的差异，二来可以填入中文版原创内容，让国内读者有机会全面了解老车笔下冥斗士（角色名，人名）的神话背景，增加了本作品的趣味性和知识性，甚至还引入了诸如《魔戒》等大家耳熟能详的关联内容。
<

>看了下面链接里的内容，大家一定会觉得眼熟吧。想必编者肯定也是一位经常泡坛的圣迷，善于借鉴，博采众长，善于捕捉广大圣迷读者所感兴趣的内容。
<

>皇帝龙的作品链接
<

><A href=\"http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=26276&keyword\">http://www.all4seiya& ... 276&keyword</A>=
<

><A href=\"http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=26215&keyword\">http://www.all4seiya& ... 215&keyword</A>=
<

><A href=\"http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=26375&keyword\">http://www.all4seiya& ... 375&keyword</A>=
<

><A href=\"http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=26468&keyword\">http://www.all4seiya& ... 468&keyword</A>=
<

><A href=\"http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=26910&keyword\">http://www.all4seiya& ... 910&keyword</A>=
<

><A href=\"http://www.all4seiya.com/bbs/read.php?tid=27866&keyword\">http://www.all4seiya& ... 866&keyword</A>=
注：本意和原文没有太大出入，发挥合理的部分就不做点评了
<HR>


杂兵——马尔基诺

<HR>


冥斗士

<HR>


地暗星——尼奥比
 
“但是自己也被他震碎全身筋骨，后来在对决穆的的时候自碎身亡”编者是金庸武侠迷啊，连“震碎全身筋骨”都出来了，没看过冥王篇的朋友读到这里肯定会为编者的文采拍手叫好，但是作为资料集，即使是发挥也要合理发挥，“震碎筋骨”那一定是“武功尽失”的废人一个了，穆面对一个废人，何来“对决”之说。
原意是“自己也身负重伤而亡”
“作为对决黄金圣斗士的冥斗士，实力自然非同小可”真正需要编者发挥的时候反而不发挥了
准确的原意是“既然能和黄金圣斗士同归于尽，可以说是颇具实力的人物”

<HR>


地奇星——泽洛斯

 
“虽然身为拉达曼提斯的部下......相当油滑老练”可能是偶的中文不太好，不太理解什么是“首鼠两端”，中文里的“善于钻营”应该是最对应的词汇了；日文里“油断”是“大意，疏忽”的意思，编者不会是看到一个“油”字就发挥成“油滑老练”吧，不过实际上FLOG不仅油滑老练，还油腔滑调，一副现世中的小人形象。
准确的意思是“身为拉达曼提斯的部下，而对潘多拉也是极为奉承，并善于钻营于此二人之间，实为不可疏忽的人物（不得不防的人）”
“卑鄙狡猾，面对领导时极尽谄媚之能事，对其他人则狐假虎威”日版中没有此处，但刻画地还蛮形象的。

<HR>


地妖星——巴比隆

 
“破茧而出后的最终形态，操作‘魔王蝶兵’作战”
“破茧而出后的最终形态，操作将敌人带入冥界的魔蝶作战”

<HR>


天哭星——巴连达因


<HR>


地暴星——吉加特

<HR>


地伏星——莱米

<HR>


天牢星——哥顿
 
无懈可击的译文
“粗犷的风格在冥衣的设计中......”这个添料应该可以引起读者的共鸣

<HR>


天魔星——奎恩

 
“该必杀计曾斩下多名圣斗士的首级”原文中有一个“らしい”，是推断的语气
“看来该必杀计曾斩下多名圣斗士的首级”说道这里不得不提的就是快要面世的《冥王神话》，雅典娜在前圣战中几乎全军覆没，看来多少也拜“血花飞剪”所赐。
“最终被紫龙所轰败”完整的意思是
“本可以狙击截杀紫龙，却被紫龙的百龙霸所败”
另外，2幅图之间的一段内容没有翻译
“这种恐怖的必杀技，让身经百战的（厉害的）紫龙都差点身首异处”

<HR>


天捷星——西路菲德

 
“......是冥斗士中实力较高的战士”
原文是说“屈指可数的战士”虽然意思相近，但程度上还是有区别的。西路菲德中百龙霸而不死，其实力之强可以说仅在三巨头之下。
“......燃烧到极限的紫龙面前，仍然不堪一击”主观地改变了原文对此人的评价
“......燃烧到极限的紫龙面前，连发挥实力的机会都没有”说明还是有实力的
漏翻的一段“必杀技是用斗气把敌人吹飞的 annihilation flap（本人译为：振翅灭绝）”

<HR>


天间星——卡绒

 
“贪财欺诈，但却有人性的一面......在明白瞬的纯洁内心后带他们过河”很多关键的地方几乎没翻
“贪财，即会恬不知耻地背叛他人，也会出乎意料地守信，人性丑恶的一面在其身上一览无遗。即便被瞬的纯洁内心所打动，也丝毫不改自己的秉性。在和星矢的决斗中被打败，消失在阿格龙河的彼方”
“死到临头还神气活现的样子实在令人厌恶”
“临死前一副飘飘然的样子实在令人厌恶”难道官方认为卡绒就这样死了，那么紫龙冰河他们如何过河的迷还是没有解开。

<HR>


天兽星——法拉奥

 


<HR>


天败星——伊万

 
“以怪力见长，擅长近身肉搏”所谓“怪力”，只是“非常强悍的力量”
“以力量和体能见长，擅长近身肉搏”
“但在......的冰河面前，刚嚣张地报上名头，便被击倒”好像还没报上名头吧
“但是，即使是这种抗击打，抗冲击，防御力最强的肉体，在掌握了绝对零度的冰河面前，连名字还没有报上来，就被一招放倒了”
“如果变成持久战，冰河未必能占便宜。不过冰河很明智地将其一举击败”句子逻辑关系又有错误。
“如果陷入持久战，对冰河来说必是一番苦战。正因为这样冰河才要速战速决的吧”

<HR>


天英星——路尼


<HR>


天角星——洛克
 
“在第三狱的战斗中......被紫龙轻松秒杀”
“在第三狱号称战无不胜，却被小宇宙燃烧到极限的紫龙秒杀”

<HR>


天罪星——佛吉力亚斯

 
“能在攻防瞬间反击打掉对方小宇宙”让偶想到了KOF95的防反
“是一位能在自身体内提升小宇宙，并在攻防转换的时候抵消掉敌人的小宇宙的技能大师。虽然没有华丽的必杀技，却能扎实地赢得胜利”

<HR>


天丑星——史丹特

 
“他那强大无比的必杀技到底如何，也许只有作者本人知道”
“在同加隆的战斗中，强大无比的必杀技还没有展现就被打败了”先把原文中这句说完再发挥不好么。

<HR>


地阴星——丘布

 
“......联系之前被杀的教皇，还真是...”
这个联系地非常有创意，看来这是撒加的职业病了：）

<HR>


地走星——奥克斯
地劣星——米尔斯

 
发现一个动画里的问题，动画里好像左边那个是卡妙右边那个是修罗吧，怎么搞的？

<HR>


天猛星——拉达曼提斯

 
漏翻一句“他言行耿直，自信，不仅是来源于他的思维缜密，更是来源于他在历次战斗中建立起来的对自己判断力的信任”
这句对拉达曼提斯的评价实在是太到位了。其实现世中的强者也是这样，决断力来源于自信，自信来源于成功案例。


<HR>


天贵星——米诺斯

 
雷达图里的内容“擅长结合强大的念力以及拳法进行攻击，令对手防不胜防”
原意是“擅长用念力，不用拳脚相加就把对手打倒的战法”
“......截住了冰河”冰河还真TM衰啊
原意是“被冰河挡住了去路”
“中了冰河的一招曙光女神之宽恕”意思不完整
“中了冰河的一招曙光女神之宽恕还要战斗”


<HR>


天雄星——艾亚哥斯

 
雷达图里的内容“使用强有力的上半身的力量......”我们知道，标枪运动员光有力量是不行的
“使用上半身的弹力......”
“曾轻松阻止了拉达曼提斯的攻击”到目前为止最大的笑话，不知道编者有没有看过原著和动画
“若不是拉达曼提斯制止的话，一招就取了加隆的性命”
“其综合战斗实力在三巨头中可能也算是最优秀的”原文里的语气是
“其综合战斗实力，即使是在三巨头中也算是最优秀的”主要是因为他有一个物理攻击，一个精神攻击两个大招再加上速度奇快

TigerSoldi · 发表于 2006-6-26 08:21

好哇，终于看到了更新的迹象了

土斗士 · 发表于 2006-6-26 11:49

等待冥斗士的一一点评~ [s:12]

阿森纳の翼 · 发表于 2006-6-26 18:17

这种客观的评价还是要看的～ [s:14]

netac · 发表于 2006-6-26 18:56

OK，到冥界就该出笑话了啊~~~~~~~

自碎身亡。嗯，牛那招巨型号角是喊着玩的，但被冥斗士当真了[s:11]

首鼠两端……这词用的，忽然诞生了一位哈姆雷特式的悲情人物，又为蛤蟆翻案了 [s:23]
领导。中国特色哈~~~~~~~~ [s:23]

看了下三巨头的，要人老命啊~~~~等楼主更新~~~~

StxS · 发表于 2006-6-26 19:30

首鼠两端是瞻前顾后犹豫不决的意思

根本就是拽词拽错了

Sign · 发表于 2006-6-26 21:18

想买，暂时还买不到。

最看中的是里面的英文，希望错误不会太多

向楼主致敬！

阿森纳の翼 · 发表于 2006-6-26 21:26

引用第56楼皮皮鲁于2006-06-26 21:05发表的“”:
刚刚到某坛子里看到转贴了……他们根本就听不得难听的话……看看他们是怎么说的

什么叫“没技术含量”？这个很简单吗？挑点错误就受不了了？很明显，书里的资料大部分是抄了这里的会员“皇帝龙”的资料，也没有确认一下到底正不正确，作为圣迷们要作参考的权威资料，他们就不能再严谨一点？我宁愿可以再晚一点出书，也不要这么马虎地对待~！没有确定的东西，是不能草率公布的~！

妈唉，那是我转的～

阿森纳の翼 · 发表于 2006-6-26 21:32

我觉得大家还是尊重《动基》比较好，这个杂志经常介绍圣斗士，着实发展了不少新圣迷，为圣斗士发扬光大做了不少贡献。

震早剑泊川 · 发表于 2006-6-26 21:45

大家尊重下ＬＺ吧～～别再讨论动基的是是非非了～～～
ＰＳ我觉得中文版不错啦～～

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

《圣斗士大全中文版》翻译点评（人物角色P11海皇篇更新结束）

本帖子中包含更多资源