【水】第1話「神罰！クレイテスト・エクリップス」各个字幕组的标题翻译截图

dxsajx · 发表于 2007-1-3 08:24

没想到片头也有这么大的区别。楼主真是相当的心细。

wsnew · 发表于 2007-1-3 09:04

ppx明显高出其它的 [s:9]

孤鸿 · 发表于 2007-1-3 09:15

引用第27楼TigerSoldi于2006-12-31 01:18发表的“”:
我说，大家也不必迷信Galaxy的，要就事论事地分析
个人觉得，“神罚”二字比较有力，而“神之惩罚”更符合汉语习惯
另外私下认为，“神罚”在某些情况下译为“天谴”也不错，但是这里不合适这么用
另外，关于“余”，LC里面翻译成“吾”

吾。。这个也不错 [s:12] [s:12]

Rhett · 发表于 2007-1-3 17:34

引用第39楼亿万星辰于2007-01-03 08:17发表的“”:

要做出那效果完全没难度,但毕竟字幕是给人看的,弄的再华丽又有什么必要呢.....

说得非常不错，又不是提供大家收藏的，只是“请下载后24小时内删除”的片子又有什么必要把字幕弄得华丽无比！

镏金奇迹 · 发表于 2007-1-3 20:37

光是论标题喜欢PPX的

但总体还是喜欢GALAXY的

贪婪小强 · 发表于 2007-1-3 21:18

PPX和本站字幕组看起来更好，如果非要比个高低的话我更喜欢PPX

林霜杰 · 发表于 2007-1-3 21:34

ppx和galaxy的都不错，ppx的更美观，galaxy的和之前的更统一，照惯例还是收藏galaxy的

katoki · 发表于 2007-1-6 02:33

照慣例還是買套DVD收藏... [s:9]

aspia · 发表于 2007-1-6 12:38

PPX和GALAXY最好,其他的小字幕组不行.

冥球仪 · 发表于 2007-1-7 04:10

一个标题都有N种翻译= =

DEMO，第一个真是美丽无比啊~~~ [s:36]最心这种和画面契合度高的字幕了（虽然我刚才一不小心没找到字幕= =）

雅典娜叹息 · 发表于 2007-1-12 20:04

楼主很厉害，服了……

jenike · 发表于 2007-1-12 21:19

感觉大意都差不多的。伟大日食。9星连珠。这个好象比较贴切一些吧，毕竟里面提到了9大行星都会连成一条直线~。呵呵个人觉得~ 不过日食也是对的，毕竟也提到了~

mmaiajing · 发表于 2007-1-12 22:52

PPX字幕组的好看. [s:14]

donytmac · 发表于 2007-1-12 23:48

挺好玩的,楼主是个有心人啊

t-bag · 发表于 2007-1-13 00:49

其实偶觉得现在各个字幕组的竞争都要在速度上，看谁先完成后面几集字幕翻译那应该在下载时一定人气是最旺的。但个人觉得光从个人感觉上讲GALAXY是看着最舒服的。PPX也很好，不过看黑色字体感觉有点累。 [s:34]

fengziwang · 发表于 2007-1-13 08:44

引用第26楼5040212于2006-12-31 00:00发表的“”:

楼上的姐姐灌水!!扣分啦!!

还是galaxy的好!! "九星连珠"............批

不知道为什么要扣分.没感觉出这个姐姐是在灌水呀。灌水还有灌的这么认真的很少见.
而且被禁止发言了,晕....看25楼.

ps :喜欢任何字幕组.因为没有他们,我现在还在看日文,听天书呢。都不错，都是功劳很大。

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

【水】第1話「神罰！クレイテスト・エクリップス」各个字幕组的标题翻译截图

Re:【水】第1話「神罰！クレイテスト&#12539;エクリップス」各個字幕組的標題翻

Re:【水】第1話「神罰！クレイテスト・エクリップス」各個字幕組的標題翻