14黄金中的中国同胞

地狱镰刀 · 发表于 2007-5-6 01:55

引用第39楼泪与笑于2007-05-06 01:50发表的:
有个问题，希昂和穆的出生地被说成是帕米尔（Pamir）纯属对Jamir翻译错误，就算这真的是帕米尔另一种写法，也得考虑今天帕米尔高原的绝大部分地区是在中国境外。 [s:32] [s:32] [s:32]

你把出生地和修炼地弄混了 [s:38]

onmyoji · 发表于 2007-5-6 04:58

一开始就知道小米是希腊人…… [s:22]
圣里的几个中国同胞都是好人…… [s:36]

RED LINE · 发表于 2007-5-6 12:53

米罗不是什么岛的吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？ [s:16] [s:16] [s:16]

trulli · 发表于 2007-5-6 20:18

还好穆是中国人,自豪啊!! [s:14]

泪与笑 · 发表于 2007-5-7 00:11

引用第40楼地狱镰刀于2007-05-06 01:55发表的:

你把出生地和修炼地弄混了 [s:38]

嗯? 可是我看的资料上就是这么写的呀~~~~~~~~~ [s:22] [s:22] [s:22]

甜品伯爵 · 发表于 2007-5-7 08:19

引用第36楼byk于2007-05-01 18:27发表的:
漫画里说的是出生地,不是国籍啊.外国人一般以为西藏是个独立的地区(国家)

貌似外国人理解中的西藏~~~~~~~的确是个归属很模糊的地区~~~~~~~~~~~
不过这里显然不是讨论政治问题的地方~~~~~~~~~~

jenike · 发表于 2007-5-10 11:56

在我的印象中.好象穆先生也不是中国人吧.好象也是翻译的时候存在错误.误把穆先生翻译成了中国人。其实好象是别的地方的。具体哪我也忘了。

地狱镰刀 · 发表于 2007-5-10 12:01

引用第44楼泪与笑于2007-05-07 00:11发表的:

嗯? 可是我看的资料上就是这么写的呀~~~~~~~~~ [s:22] [s:22] [s:22]

出生地是西藏，修炼地是jamir……其实是一个意思，本来jamir就是在西藏 [s:37]

yuuko · 发表于 2007-5-10 12:09

引用第46楼jenike于2007-05-10 11:56发表的:
在我的印象中.好象穆先生也不是中国人吧.好象也是翻译的时候存在错误.误把穆先生翻译成了中国人。其实好象是别的地方的。具体哪我也忘了。

日文原版的圣斗士大全中载明，穆的出身地是西藏，修行地为帕米尔。一般来说，日本人说的出身地就是指国籍，所以说中文翻译说穆是中国人是对的。同样的史昂的出身地也是西藏（修行地不明）。所以说，黄金圣斗士中，穆，史昂和童虎都是中国人，阵容坚强呀！
[s:12]

eastdohko · 发表于 2007-5-10 14:17

米罗(西藏)这个怎么回事啊.......... [s:16]

冰啸狂龙 · 发表于 2007-5-11 10:36

引用第48楼yuuko于2007-05-10 12:09发表的:

日文原版的圣斗士大全中载明，穆的出身地是西藏，修行地为帕米尔。一般来说，日本人说的出身地就是指国籍，所以说中文翻译说穆是中国人是对的。同样的史昂的出身地也是西藏（修行地不明）。所以说，黄金圣斗士中，穆，史昂和童虎都是中国人，阵容坚强呀！
[s:12]

那说明中国人很强滴！！！！ [s:23] [s:23]

厌夜 · 发表于 2007-5-13 16:51

引用第49楼eastdohko于2007-05-10 14:17发表的:
米罗(西藏)这个怎么回事啊.......... [s:16]

[s:22] 我误导了大家,我道歉.都是D版惹的祸啊

佳音0908 · 发表于 2007-5-19 17:22

引用第50楼冰啸狂龙于2007-05-11 10:36发表的:

那说明中国人很强滴！！！！ [s:23] [s:23]

中国人，奇强！

shawnguan · 发表于 2007-5-19 18:24

我對原著這點不大滿意(純屬個人意見)
為甚么童虎是中國人
爾把穆＆史昂弄成西藏?西藏不是中國嗎!
還有就是黃金13人都在180cm以上
就只有童虎老頭子回春也只有170cm,呃...

厌夜 · 发表于 2007-5-20 01:37

我感觉老车还是满看中中国的,譬如"托孤"等中国典故,大家别太在意.看日本的圣斗士几乎都是170不到的.可能根据当时各国人普遍身高来的

yuuko · 发表于 2007-5-20 11:28

引用第53楼shawnguan于2007-05-19 18:24发表的:
我對原著這點不大滿意(純屬個人意見)
為甚么童虎是中國人
爾把穆＆史昂弄成西藏?西藏不是中國嗎!
還有就是黃金13人都在180cm以上
就只有童虎老頭子回春也只有170cm,呃...

这个，可能车田的地理不大好吧！算了，他毕竟是日本人，看在他是圣的作者分上就别计较太多了！
还有童虎变身回18岁时只有170cm。。。有可能是扮缩小版太久了（两百多年不算久吗？）一时长不回100%，没看他后来和其他黄金圣斗士站一块时并没有真的矮人一截呀！
[s:12] [s:12] [s:12]

xydyj · 发表于 2007-5-20 11:33

天蝎怎么成了西藏的了？

天马的梦想 · 发表于 2007-5-20 14:05

这个？漫画版还没有看过，没有发言权 [s:37] [s:37]

yuuko · 发表于 2007-5-20 14:10

引用第57楼天马的梦想于2007-05-20 14:05发表的:
这个？漫画版还没有看过，没有发言权 [s:37] [s:37]

LS的米有看过漫画版的圣斗士？强烈见议至少上网看看吧！毕竟漫画是圣的原著哦！ [s:9]

beleza · 发表于 2007-5-20 19:21

说句不怕打的话，在外国人看来，西藏是一个归属模糊的独立地区

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域