[转帖]日语的相关知识

xhj

以下是引用LY920在2003-11-14 17:00:37的发言：
我嘛…………纯粹是自学的（这也是个麻烦，很容易会忘记语法55555）……所以是半桶水的，不是很正规的，叹，虽然会读，但是发音不一定准。很少做听力…………

同志........咱也是自学的~从五十音图开始........<<标日>>的语法比较乱.....语法咱用<<新编日语>>, 自己搞不懂的便在网上乱搜一气........听力, 发音更不用说........学了日语最大的好处是看日本的动漫比较方便....字典加上瞎蒙, 有时也能猜个八九不离十..........呵呵呵.............办班吧, 咱第一个报名..........

LY920

xhj殿你太客气了，其实呢，我的日语并不是很好，情况和你差不多。
继续：
どうも。/　ありがとう。　　　——谢谢。
ありがとうございます。/　どうもありがとう。
どうもありがとうございます。
本当にどうもありがとうございます。
ありがとうござしました。
どうもありがとうございました。
本当にどうもありがとうございました。
　　（这几句都是表示“谢谢”、“感谢”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后三行是过去时态。）

済（す）まない。/　済まん，ね。　　　——对不起。
済（す）みません。
どうも済みません。
本当にどうも済みません。
済まなかった。
済みませんでした。
どうも済みませんでした。
本当にどうも済みませんでした。
　　（这几句都是表示“对不起”的意思，但是从上往下尊敬的程度逐步增加。前四行是一般时态，后四行是过去时态。）

LY920

以下都是送行时的常用语，意思大致都是“祝你一路平安、一路顺风。祝你旅途愉快。”等。
よい旅（たび）を。
行っていらっしゃい，楽しいご旅行（りょこう）を。
どうぞお元気（げんき）で（さよなら）。
ご機嫌（きげん）ようさよなら。
道中（どうちゅう）ご無事（ぶじ）で（さようなら）。
ご無事をお祈（いの）りします。（さようなら）
どうぞお気をつけて（女）
道中お気をつけて（女）
どうぞお体（からだ）をお大事（だいじ）に。
ご道中のご無事をお祈りいたします。
途中（とちゅう）の無事をお祈りいたします。
途中ご順調（じゅんちょう）をお祈りいたします。

LY920

部分日语句型和英语汉语的对照：

てぃます
正在做某事
Be doing something

てもぃぃです
可以做……
You can do something

てはぃけんません
不能做……
You mustn’t do something

てくださぃ
请您做……
Would you please do something

……て，……
干完……之后紧接着就……
After doing sth, sb do sth









3、未然形



（よ）うと思います
打算做某事
Be going to do something

しなぃ
不做某事
Don’t do something


4、其它


と思います
我认为
I think

は~より…です
…比…更
~ is more than~

になります
变得……，越来越……
More and more…

LY920

くん（君）原本是只用于男性之间的互相称呼的，但进来的日语中就是女教师或女学生也开始用くん来称呼男学生了，但因为表敬程度不高，只可用语年长者对于年幼者和同辈之间。

ちゃん亦称ちゃま，是さま转化而来的结尾词，多用于妇女、儿童之间以及成人对妇女，儿童讲话时。ちゃん表示亲切、喜爱上的程度高于其自身的表敬程度。日本人在叫GF的名字时都用“ちゃん”。

七之彩

今天上日语课时才知道。

我旁边有位男生是只会说但不会写日文的那种。

他是靠听6年的日语学出来的！！！！！！！！——听得懂说什么，但是不会写。而他来外面的辅导班是为了学一下日语的语法。

我们几乎不敢相信！！！！！！！有这可能吗？我们怎么不行？！！！

[此贴子已经被作者于2003-11-16 21:50:13编辑过]

LY920

昏死…………如果听力可以的话，听懂大部分意思的已经是很了不起了———强人，可以去当口头翻译。不知道他的口语怎么样，应该可以吧，以后有什么不明白你可以请教他。

有时候听到某个单词很熟，但就是不知道是什么意思，一个单词要反应好长时间才知道是什么，有的时候甚至要写下来才知道。另一点就是日语中有很多同音但不同义的词。如ひく这个音，就有三种意思，一个是弹钢琴的弹（弹く），一个是得感冒的得（ひく），还有一个是查辞典的查（引く）。这样一来，听的时候觉得更困难了。

那时看读卖的每周新闻回顾，除了“各位好！我是主播某某”“这个节目是由以下赞助商赞助！”“节目就到这里结束，再见！”还有一些简单句，其他的都很难可以很快反应/明白到主持在说什么，语速太快了…………555555

七之彩

当然也不必过于激动。
他 *说* 他是自己听出来的，偶有些不敢相信的说，我们老师也很惊讶~~~~~~

偶还是慢慢地、塌实地去学吧~~~：）

亲，今天先晚安~~~

LY920

听歌学日文：
Secret of my heart

歌／倉木麻衣
詞／倉木麻衣
曲／大野愛果
どんな 言葉に変えて
君に　伝えられるだろう
あれから　いくつもの季節が
通り過ぎたけれど
いつも 傍で笑ってる
私にも言えないことが
まだ　ひとつだけある
Secret of my heart 疑ってもないね
いつだって少しの未来があれば
真実は　手に入れられるはず
I can\'t say もうすこしだけ
I\'m waiting for a chance
こんな　穏やかな時間
もっと　繫がっていたい
すべてを見せるのが　怖くて
少し離れて歩く
君の横顔がなぜか
壊れそうで　守りたい
もっと近づきたいよ
Secret of my heart 理解ってくれるよね
誰だって　逃げたい時もあるけど
それだけじゃ　何も始まらない
I can\'t say きっと必(かなら)ず
I\'m calling for a chance
Can I tell the truth?
その言葉言えず　空回りする唇に
Feeling in my heart 隠せない　これ以上
\'Cause I love you
I will be with you wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can\'t you see, you\'re my dream 失いたくないよ
大切な　君と過ごすこの時間
あきらめる位なら　信じて
I just wanna say もう迷わない
Can\'t you see, you\'re my heart どんな作り物も
簡単に壊れてしまう　日がくる
だけどまだ　いつまでも変(か)わらない
Secret of my heart. Our future is forever.
Secret of my heart....
Secret of my heart....
Secret of my heart....

无论怎样表达
都能够传达给你吧
从那时起
不知有多少季节经过
而你总是在我身旁微笑着
我还有一件事
没有对你说出口
不怀疑　我心中的秘密
无论何时只要有点未来的话
应该就能掌握真相
我不能说 再等会
我正等待着机会
在这样安稳的时间里
想要更加联系住彼此
但害怕让你看到一切
稍微保持距离而行走
不知为什么你的侧脸
似乎破碎着　让我想保护你
想要更加的接近你
我心中的秘密　你能了解吧？
无论是谁　总有想逃避的时候
那么一来　就永远无法开始
我不能说　但总有一刻
我急着需要一个机会
我能说实话吗？
双唇兀自开阖　却吐不出这一句话
我的心情　无法再隐藏下去
因为我爱你
我想要一直陪着你
你能体会我的心情吗？
你能体会我的心情吗？
你看不到，你是我的梦吗？
我不想失去与你共度的重要时光
死心塌地的相信你
我只是想说　我不再迷惑了
你看不到，你就是我的心吗？
无论是什么物品都有坏掉的一天
但是我的爱永远不会改变
我心中的秘密　我们的未来将是永远
我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...

Secret of my heart

donna kotoba ni kaete kimi ni tutaerareru darou
arekara ikutsumo no kisetsu ga
toorisugita keredo itsumo soba de waratteru
watashi nimo ienai koto ga mada hitotsu dake aru

Secret of my heart utagattemo nai ne
itsu datte sukoshi no mirai ga areba
shinjitsu wa te ni irerareru hazu
I can\'t say mou sukoshi dake
I\'m waiting for a chance

konna odayaka na toki motto tsunagatteitai
subete o miseru no ga kowakute
sukoshi hanarete aruku kimi no yokogao ga nazeka
kowaresou de mamoritai motto chikazukitai yo

Secret of my heart wakattekureru yo ne
dare datte nigetai toki mo aru kedo
soredake ja nanimo hajimaranai
I can\'t say kitto kanarazu
I\'m calling for a chance

Can I tell the truth?
sono kotoba iezu karamawari suru kuchibiru ni
Feel in my heart kakusenai kore ijou
\'Cause I love you

I will be with you
Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?

Can\'t you see, you\'re my dream ushinaitakunai yo
taisetsu na kimi to sugosu kono jikan
akirameru kurai nara shinjite
I just wanna say mou mayowanai

Can\'t you see, you\'re my dream donna tsukurimono mo
kantan ni kowareteshimau hi ga kuru
dakedo mata itsumademo kawaranai
Secret of my heart Our future is forever

LY920

一部分柯南TV版的开场白：

「僕の名前は江戸川コナン　高校生の新一が薬を飲まされ体が縮んだ　小さくたって頭脳は同じ　迷宮なしの名探偵」（胸がドキドキ）
「時代が進めば進むほど難事件は増えてくる」（Feel your heart）
「走る秒針　流れる彗星　現代社会に乾いた心　コナンの推理がいい薬」（謎）
「人の出会いは摩訶不思議　それより事件は謎めいて　あなたと一緒でホントによかった！」（運\命のルーレット廻して）
「アリバイ　暗号　トリック　取り引き　ミステリアスな黒\の組織」（TRUTH）
「ピカッと光ってシャキッと貫通　動き出したら止まらない」（ギリギリchop）
「流れる水は形がない　そよぐ風は姿も見えない　どんな事件も推理は自由」（Mysterious eyes）
「強い心に推理のパワー　本質踏み込む鋭いリズム」（恋はスリル、ショック、サスペンス）
「運\命までも推理のヒント　謎めく事件も明るく見通す」（destiny）
「ハートに輝くミステリー　２人に輝くＳＴＡＲ＆ＳＮＯＷ」（Winter bells）
「大嫌いと大好きの距離を埋める二人の推理とサスペンス」（I can\'t stop my love for you）
「風のリズムで推理が冴える  アリバイトリックほぐれていくよ」（風のららら）
「友情！恋愛！ミステリー！その約束があるから頑張れる！」（君と約束した優しいあの場所まで）

LY920

听歌学日文（2）
《迷宫的十字路》主题曲：Time after time ～花舞う街で～       （Time After Time  樱花飞舞的街）
歌 仓木麻衣 作词：仓木麻衣　作曲：大野爱果 编曲：Cybersound

日文歌词

もしも君に巡り逢えたら　二度と君の手を離さない
春の終り告げる花実と霞む花一片
甦る想い出の歌　この胸に今も優しく

Time after time　君と出逢った奇跡
緩やかな風吹く街で
そっと手を繋ぎ　歩いた坂道　今も忘れない約束
風に君の声が聞こえる　薄氷　冴え返る遠い記憶
傷つく怖さを知らず誓った　いつかまたこの場所で
巡り逢おう薄紅色の季節が来る日に笑顔で

Time after time　一人花舞う街で
散らざる時は戻らないけれど
あの日と同じ変わらない景色に
涙ひらり舞っていたよ
風舞う花びらが水面を撫でるように
大切に想うほど切なく
人は皆孤独というけれど
探さずにはいられない　誰かを
儚く壊れやすいものばかり　追い求めてしまう

Time after time
君と色付く街で出逢えたらもう約束はいらない
誰よりもずっと傷つきやすい君の傍にいたい
今度はきっと  
中文歌词

如果还能再次与你相遇 绝对不再放开你的手
告知春天将尽 花与果实 以及雾花一片
在我心中苏醒而忆起的歌曲 现在依然是如此的优美

Time after time 与你相遇的奇迹
在那微风缓缓吹过的街道
悄悄的牵着手 一起走过的坡道
直到如今也没有忘记的约定
风中可以听到你的声音 如薄冰般寒冷遥远的记忆
曾经发誓过决不知晓受伤的恐怖
何时还能再一次 在这同样的地方
在薄红色季节的日子来临的时候
带着笑容再一次相遇吧

Time after time 一个人在花瓣漫舞的街道
虽然散落之时无法再次挽回
与那一天同样不曾改变的景致 泪水也轻轻的落下喔
如随风飘舞的花瓣抚平水面一般
珍贵的回忆是如此的难过
虽说人都是孤独的 因此而不找寻想念的某个人
我不要这样 净是追求虚幻但容易毁坏的东西

Time after time
如果在樱花染粉的街道再次与你相遇
再也不要任何约定
这一次一定要 陪在比谁都容易受伤的你身边

发音

Time after time ～hanamau machi de～

moshimo kimi ni meguri ae tara
nido to kimi no te wo hanasa nai
haru no owari tuskeru hana nido kasumu hana hitohira
yomigaeru omoide no uta
kono mune ni imamo yasashiku

time after time kimi to deatta kiseki
yuruya kana kaze fuku machi de
sotto te wo tusnagi
arui ta sakamichi
ima mo wasurenai yakusoku
kaze ni kimi no koe ga kikoeru
usura saekaeru tooi kioku
kizutusku kowasa wo shirazu chikatta
ituska mata kono bashyo de
meguri aou
usubeniiro no kisetus ga kuru hi ni
egao de

time after time hitori hanamau machi de
chirazaru toki ha modora nai keredo
anohi to onaji kawara nai keshiki ni
namida hirari matte ita yo
kaze wa fuu hanabira ga
mina mo naderu youni
taisetus ni omou hodo setusnaku
hito wa mina kodoku to iu keredo
sagasazuni wa irarenai dareka wo
hakanaku koware yasui mono bakari
oimotomete shimau

time after time kimi to irozuku machi de
deae tara mou yakusoku wa iranai
dareyorimo zutto kizutuske esuri kimi no
sobani itai kondo wa kitt

ps比较常听的歌，可惜，到现在还不能完整地唱出来。讲述初恋时朦胧情感的歌词，以柔美的旋律展示出了春天的万物萌动的景象。在雅致的街道、古色古香的风景中，总让有一种落花纷飞的印象，花不只漂亮，有时候也唯美得令人心碎。虽然有点伤感，但歌词的基调还是很积极的。
psps虽然拍出来的PV很令我失望…………偷工减料。

xhj

歌词中省略的东西太多, 咱看见省略就头晕............LY920さん讲讲如何把省略补足? 有规则吗?

LY920

日语的情况同英语是一样的，表示逻辑关系的词语不能省略。如：
王さんほ病?なので来なかつた。

日语句子是常常省略人称代词的，所以无主句较多。

规则？我还没仔细研究过……sorry！

LY920

さようなら是不可以随意乱用的，一般只用于将分手一段长时间或就此不愿再见面的场合。除了小学生外，学生在下课时也不可以对老师说“ さようなら”，而应说“先生，ありがとうございました”

之前提过的あなた的问题。在平辈之间或对下级，一般用“姓（或名字+さん（或ちやん）来代替。只有在对不知道是否值得尊敬的陌生人这类场合，才使用。
今天，あなた或あんた主要用于夫妻或情侣之间（多为女方称呼男方），含“亲爱的”的意思。一般关系的男女之间则互称对方的姓/名字再加上“さん”。

再补充一下：“くん”只用于男性之间或女性对同辈以下男性的称呼。表示一种亲昵、随便的语气。但女性之间或男性对女性绝对不能使用。

七之彩

请教：
             ***が         ***を

例句：
1. それを　くだざぃ

2. ぁさって　会社のわ客さんが　ァメリカから　来ます

这两个都是强调前面的主语的吧？在学助词时我有点晕……不知他们有没有什么区别呢？还是根本就是八杆子打不着的不相干的词汇呢？……我是初初初学者，希望能得到指点。（亲亲不要讲太难。^^）

[此贴子已经被作者于2003-11-20 11:19:00编辑过]

xhj

完全不一样:
が  ------- 提示主语
を  ------- 提示宾语

另外有个 は 提示主题, 这个初学者很容易和 が 搞混, 但仔细辨别还是不一样的...........

LY920

が是接在体言和某些助词（如：など、だけ、から、まで等）的后面，无适当的汉语可翻译。

が是主格助词，是格助词的一种；而は是提示助词，它不仅可以提示主语，还能够提示宾语、状语，在一定条件下还可以提示各种补语。因此，它们有时可以起到类似的作用，但有时完全不相同。当疑问词在主语部分时，只能用が提问，而不能は提问；回答也是这样。相反，疑问词在谓语部分时，提示的内容已经明确，所以用は，而不用が，回答也一样。所以有一句话说“が前は后”。

格助词を在大部分情况是宾格助词。也是接在体言后面，相当于汉语的“把”和“在”。表示动作的目的或对象。这时与他动词搭配，构成宾语。
例：字を書く。
写字。
  
555555恶补语法中~~~~~~

七之彩

倒~~~~~~

是了，现在对于“ が ”和“は”开始糊涂了~~~

が前は后————有点明白你们的意思，不过我看我得再多看看课文/例句的说~~~

LY920

之前说的可能有点抽象，有关は和が主要区别：

1  当叙述的事物是已知的事物时主体用“は”；是未知的事物时，用“が”。因此，在疑问句中，如果疑问词在谓语部分时，主体后要用“は”， 疑问词在主语部分时，要用“が”。

eg：「駅（えき）はどごですか。」「駅はあれこそこです。」
“车站在哪里？”
“车站在那里。”
「どこが駅ですか。」「あれこが駅です。」
“哪里是车站？”
“那里是车站。”

2  当叙述的重点在谓语时主体后用“は”；重点在主语时主体用“ガ”。

eg：私はパンを食べます。
    我吃面包（而不是吃其他的东西）。
    私がパンを食べます。
    （是）我（要）吃面包。
ps建议手头上要有一本关于日语语法的书，自己不明白的时候可以看一看（注意：最好是里面的例句中的汉字有注音的那种，虽说可以查字典，不过也挺麻烦的。）

xhj

推荐一本我用的语法书:
<<新编日语语法教程>>（皮细庚著）上外出版社出版
语法很详细的........