法国圣迷关于电阻的讨论【小小更一下

白羽鸟 · 发表于 2012-4-23 22:42

感谢楼主的翻译…… 另外楼主请加油 ……

看到“属性是小宇宙乐透彩的摇奖结果。”“我想说市在四十岁上还当圣斗士严重违反了雅典娜后宫只要“青少年”这点”等句子时候我笑番了

冰之蓝天使 · 发表于 2012-4-23 22:58

吐槽翻得好棒！楼主加油！
镜花水月的那个直接给笑滚了.....他们居然接近了真相！

幻影之雷 · 发表于 2012-4-24 02:54

附送几个能看懂的2ch上的段子：（开始担心版权问题了肿么办= =）

没有找到自己的属性，竟然没被鬼畜的眼睛老师劝退呢，市桑。

属性修炼的时候，市桑在干嘛呢？
看到没法使用属性的光牙被当成笨蛋是什么心情呢。

其实眼镜先生是长大后的贵鬼。

主役以外的人的属性：
剑鱼座：水
驯鹿座：风
天鸽座：火
定矩座：雷
天鹤座：土
天兔座：水

当听到现存的两个黄金不是冰河和紫龙的时候，想到了：
“在天地之间赞颂光辉的美之战士，双鱼座的市”和“永远是星矢最强敌手，巨蟹的邪武”

光牙是宙斯的转生呢。
由教育决定将来也可能成为种马。
真是个危险的孩子呢光牙w

下面是一个令人捂脸的段子群，请十八岁以下自觉退散：

——城户爷爷五十岁以上还能拿出一百个儿子，这一定每晚努力ww

——一百？少了少了w男孩子有一百人的话，女孩子也算上怎么着都得有二百人。也就是说有孩子的母亲推断在二百人左右。算上没有孩子的那就要有六百人。13到15岁的男孩子在三年间有一百人，那么女性可以推断到800人左右。二十年的话……

——恐怖的在这里，与此相关的女性全不管孩子（恐怕是死了），这还不确定，冰河的妈妈想带着孩子离开，却发生了船只沉没的偶然事件。

——感到妈妈的事故不是意外。。

传说中罗马建国者的父亲也是马鲁斯神。

教师并不一定是圣斗士出身，也有可能是杂兵呢。

感觉不论是星矢还是谁作为光属性都只有破坏力呢。

——穆的水晶墙是防御系的，还有星光灭绝【嗯……星屑旋转功？】

服港寒羽 · 发表于 2012-4-24 03:29

哇日语你也懂啊
精彩

幻影之雷 · 发表于 2012-4-24 03:45

服港寒羽发表于 2012-4-24 03:29
+ _7 G. d) M' `! y- z+ n) _哇日语你也懂啊, [" A6 m* {3 j( }/ g: r
精彩

日语我只学过五十音。剩下的是动画积累出来的……我只懂特定的一部分内容。
谢谢您给我的地址【拜

幻影之雷 · 发表于 2012-4-24 05:16

他们认为乔治老师的名字从读音来看像是德文过来的，也就是说乔治老师可能是德国人。

1

我们来比较下属性和星座：

Ophiucus – Foudre  蛇夫-雷
Pégase – Lumière  天马-光
Petit Lion – Feu  幼狮-火
Aigle – Vent 天鹰-风
Dorade – Foudre 剑鱼-雷【咦】
Dragon – Eau 龙-水
Renne – Vent  驯鹿-风
Grue – Terre  天鹤-地
Règle – Foudre  规尺-雷
Colombe – Feu  天鸽-火
Lièvre – Eau  天兔-水

被天兔和天鹤弄晕了，这不科学。

——我比你还晕。我认为天兔是水是因为是妹子。
这章里没看见斯皮尔，但如果他是雷属性的话……你看我已经晕倒了。

——不不不，斯皮尔才是那个妹子。【放图】

——抱歉这是我的错，我们确实没看过斯皮尔的属性攻击。

——为什么雷比地要强呢？我打开方式错了？

——为了证实Mars【发起此话题的网友】的话，我看了所有人的属性，除了斯皮尔：
水：龙峰，天兔
火：苍摩，格雷
风：尤娜，鲁道夫
地：小町，荣斗
雷：伊甸，卢奇亚诺
光：光牙
另外某位你打开方式没错，火影里也这样。我从没在这方面理解过日本人的逻辑【不，这位兄台，中枪的还包括中国】。

2

看见老师把柱子从地上拍起来的时候，我高呼“钢之炼金术师”。
关于龙峰，我很乐意看到不灭之盾和圣剑的组合战法。
当天马座的圣衣胸甲开始闪光的时候我狠狠的呸了出去。

3

良心啊，加上了是青铜的最强盾。一定是他爹爹将过去的血泪史告诉他了。

4

我想知道五感尽失的紫龙是怎么把龙峰生下来的。

——龙峰说了他是在他爹爹还没五感尽失的时候生下来的【嗯……这里好像年代上有点问题？】。

5

我超喜欢龙峰这个小腹黑（我又一次在同一情境下爱上了他爹爹）。
父债子偿了天马的一箭之仇，这是所有紫龙的粉丝乐见的。
幸好小宇宙的强大能忽略属性限制，不然我就真的要扶额了。
两代圣斗士之间的断代问题好严峻。可怜的市恐怕从没在战斗中闪耀过哪怕一回，他成了比他小三倍的孩子们的头头……唉。

好，今天的份完成了。我还是不太喜欢全是吐槽的模式，请允许我夹杂着来。【跪

另外给我加持小宇宙的版主桑【应该是吧】谢谢，我升级了……是不是有可能去给水牢里的加隆送一日三餐了【喂！

白羽鸟. · 发表于 2012-4-24 07:27

继续来看吐槽看得越来越爱看了应该说很有喜感
关于属性的吐槽，很有共鸣啊。

++++++++++
我想知道五感尽失的紫龙是怎么把龙峰生下来的。
——龙峰说了他是在他爹爹还没五感尽失的时候生下来的
+++++++++
非常非常巧，昨天在百度上也有人如此问

安捷莉卡 · 发表于 2012-4-24 10:07

龙峰到底是怎么生下来的问题全世界都在问。
2ch隔三差五就有人提。
提的帖子里已经准备在贴头贴上“龙峰是他爹出事之前出生的”这样的贴头告知了==

齿轮 · 发表于 2012-4-24 10:38

提个小建议啊，那啥，楼主翻译时候把原帖id写出来吧！一来版权在上，二来方便跟踪啦。

冰之蓝天使 · 发表于 2012-4-24 13:11

安捷莉卡发表于 2012-4-24 10:07
) j; v( W0 D$ T, B9 W' |龙峰到底是怎么生下来的问题全世界都在问。2 l) [# T! \% q4 H/ Q D6 v
2ch隔三差五就有人提。
/ `3 G7 X2 A! {& D+ D; ?提的帖子里已经准备在贴头贴上“龙峰是 ...

......真是搞不懂了，龙峰已经说得清清楚楚了怎么还有那么多人问= =。
上一集的大熊老师也是，这一集也是......现在提起这个就想炸毛= =。

幻影之雷 · 发表于 2012-4-24 22:38

本帖最后由幻影之雷于 2012-4-24 22:42 编辑

应齿轮大人的要求添加用户名ww

1

Mars：
Swordfish的颜色是黄绿荧光的。
剑鱼座本身本身就是条鱼，他理所当然是水属性的。

——HyôgaSteelSaint：
那啥我不是来摆谱的，不过我的知识告诉我swordfish是箭鱼。【百度了一下发现这是一种东西】
钢铁圣斗士又要出现了吗？

——megrez alberich：
如果你在说的星座是Dorade的话，在英语里就是swordfish无误。kajiki-za（箭鱼座）是日语来的。

2

Le Passant ：
我把所有他们装单手圣衣上课的图截了，请看。我截了被龙峰推了的马尾妹子（以及市和雷属性三人组【皆为男性】）。我已经说过了这些画面有些支离破碎前后不一。我们可以发现所有妹子都是红衣服。但是同样可以发现最后那张图上雷属性的一方有位红衣，但是从俯视图上看我们不能在雷属性一方找到第四个人。作画失误，好吧，吐槽这个我就输了。【观察帝跪了】

上网址：截图们需要找到这位大人的发言并点击“spoiler”【虽然我没找到市在哪==】
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,1770.375.html

——右边那个用水的是斯皮尔吗？

——不，发型不对。

3

poussin ：
我很喜欢元素的历史设定……至于那些长条条的圣衣们，我们恐怕每个礼拜都会深陷在“好”“不好”“好”“OVA”的讨论声中。我喜欢小龙。但我不知道光牙打算把雅典娜被马鲁斯掠走了这件事藏多久……

4

Rincevent：
关于那个产生了圣衣石和元素设定的强力小宇宙，我认为说的就是雅典娜自己。其助力恐怕就是和哈迪斯、马鲁斯的战争吧。我们都知道雅典娜的小宇宙是非常强大的……在她不被敌方掳走的情况下。

——Wild Pegasus：
如果不是马鲁斯，就是神龙了。
“我希望圣斗士能有元素设定！！！！！”
“好啊。”【这是奇牙的妹妹吧= =】

——Rincevent
神龙才没可能出来卖萌！龙珠GT后它就回老家结婚了！

——事实上它可能混进了圣斗士星矢的剧组，紫龙的那条龙退休后，它就上岗了。

5

我觉得想给马鲁斯一战做个时间轴实在是要命。
圣衣石：在星矢出现之前就有，还是之后？
战斗时间：看来苍摩和龙峰的爹爹在他们的儿子出生不久后才一伤一亡。因此幼狮比光牙大一岁，龙要小一点。

翻到这里我决定放弃把名字加上去……太占时间了……除非后面会有重要人物。不过还是非常感您的建议【跪

洛y · 发表于 2012-4-24 22:50

辛苦了

服港寒羽 · 发表于 2012-4-24 22:59

更新的好快啊拿这个练习太好了福音啊

幻影之雷 · 发表于 2012-4-25 03:55

6

乔治老师给人一种战神马鲁斯的爪牙的感觉。
元素说是由某种古老秘术发展而来的感觉很不科学。
有个建立在原著上的假说，那些远超人类的神明也拥有各自的属性，（举例马鲁斯的火）所以也许这里的设定是“人类掌握了元素的力量来平等的对抗同样拥有元素之力的神明”【个人觉得这个假说比较靠谱，不过他们好像没用地属性来对抗波塞冬……虽然暗属性的哈迪斯确实是被光属性的星矢克死的……】。

7

觉得他们用银星沙练手感觉超滑稽。
音乐从第一话开始就相当给力，我想我们不用担心它接下去的表现。

从这里起基本上没有槽点了。之后我要回归那些死气沉沉（才没有）的讨论内容。都是一些关于初代音乐的内容。嗯。不明觉历。【喂

接下来2ch：

龙峰发大招的时候加入了“杠杠杠”的歌舞伎音效没关系吗？
——那是京剧版歌舞伎。
——是京剧登场的时候的音效。

希腊神话中事件的起因多是这样的：“我更强”“我家女儿更漂亮”“那个美少年看上去不错，老身要了”【这个是宙斯抢水瓶的梗吧w】

技能一样的话，加上属性的影响感觉会变得很有趣。
老师的属性比较不利，当学生拥有不同的属性的时候，就鼓励他“是你的话一定没问题”的这样，用同样的技能来击败敌人之类的。

拥有天马座圣衣的星矢是前作主人公，与众多的神明交手，最终在电阻时代成为了传说中的圣斗士。他行踪不明以后光牙就继承了天马座的圣衣。很在意呢，这样。
（理由连光牙自己都不知道w）

最后找到了一个日本人翻译的“外国人对电阻的看法”的文章。
http://matomeruhonnyaku.blog.fc2.com/blog-entry-168.html
感觉很有趣，看了一下还能懂：

——这话还说得过去吧，龙峰很强，但也有弱点。总而言之呢，要组队的话还是需要更多的人吧！（男）

——这话说的过去。唯一不错的地方是两个人的战斗部分。看到市还是学生我笑了。终于能看到天马座的新绝招了。（男，加尔福尼亚）

——要被龙峰萌死了！！！如果我像市一样万年学生党我还是一死了之吧wwwww学院派的圣斗士角逐赛吗？果然很有现代版圣斗士星矢的感觉呢。（男，加拿大，蒙特利尔）

——市桑，玩笑请仅止于发型XD从现在来讲还不坏，天龙赢了天马有点让人觉得无趣，这个展开不太好呢。在这章里登场的，圣斗士的属性说感觉也不太好。而且我不想像银河擂台那样被中断，希望这个角逐赛能决出优胜者。（男）

——好无聊！我不喜欢紫龙的儿子。这章唯一不错的地方就是春丽和紫龙一起登场的地方。（女，圣保罗，巴西）

koga2046 · 发表于 2012-4-25 20:48

LZ的更新速度好快~
看他们的吐槽别有一番趣味
感谢LZ辛苦翻译~

冰之蓝天使 · 发表于 2012-4-26 00:06

楼主加油！每天都有笑点！

幻影之雷 · 发表于 2012-4-27 20:58

冰之蓝天使发表于 2012-4-26 00:06 8 P# c+ `* Z7 G8 T! M$ s
楼主加油！每天都有笑点！

期待着能再看见大人的神吐槽。每次为了防止自己看漏白字都刷上好几遍呢www

幻影之雷 · 发表于 2012-4-27 21:03

前两天室友的妹子来玩，没更成。今天先把我被断网前翻译的那部分放上来……后面应该还有别的内容但是我找不到在哪里了……姆嗯。以上。

1

我自认这片子长时间但在学校里让我有些吃不消。
我不是说这片子没有闪光点，但对我来讲该市更希望他们能稍微做些任务，到更多的地方去消灭敌人。

然后看到了他们对收视率的评价，其数字与论坛上的一样：

2

——我希望收视率只是学园篇部分的体现。对于观众变小众有点伤心，片子还是很不错的明明。我希望当学园篇结束后收视率能上去。
我个人对蓝光购买率更感兴趣。

——对这个不太担心。尤其是下章开始考试篇。剧情开始发展了，但我也希望那些重点内容不要出来的太后面。

——这个数字让我担忧。我们都知道校园是少年漫画的传统，学园篇不能被斩腰啊。另外以紫龙的儿子为标题应该能吸引到很多老粉才对，但感觉没起到什么作用。
我想日本的孩子们不会已经开始撤退了吧。

——不要说的天灾地变了似的。百分之一点五在朝日的这个时间段的节目中还是够得上平均值的，再观察看看吧。

——我们可以认为是因为第一章这片子有作为新剧的吸引力，而当好奇心退却后，观众数量开始稳定。当然了，看表现这片子一年内收视率会涨的。
（我也认为收视率会观众会以各种方式来看片子，真正决定成败的是蓝光的卖出数字。）

——如果他们国内的市场不好可以考虑往国外试试。如果价格合理我就买，因为十三章卖六十欧实在是……我还是闪人吧。

——我听说巴西有个频道已经把这片子买了？

——我得说现在还不太糟糕。年轻的观众不能动摇半分老粉的观点。我并不确定批判这个新系列的资本是否曾在积累中。但我会欺骗自己这组数字是不存在的。

——得看看他们是如何描写圣战部分才行。如果能更加的引导向动作类型，我想还是能抓住一些潜在观众的。

——我记得我还挺确信巴西人不待见电阻的，有谁能来证明一下吗？

先到这里。我再去找找ww

幻影之雷 · 发表于 2012-4-28 04:48

本帖最后由幻影之雷于 2012-4-28 07:59 编辑

好，接着来更ww

1

我受不了的是古早的画风和先代被冷藏的英雄还有元素设定。
尤其是光和暗属性。我们是在一所圣斗士的学校里，这就算了，圣域升升级也是正常的。圣衣升级了这也没啥。元素设定其实也能过去但我不得不对冰河，卡妙还有Gaiola这样与元素设定有偏差的角色抱有怀疑。光和暗一向是圣斗士星矢的一部分。暗属性角色用黑暗攻击而圣斗士用光打回来。这令我想起了TLC的射手和摩羯。我很想说元素的设定代入不了圣斗士星矢的世界观。只过了不到二十年掌握不了元素的人就落伍了。这是在说那些攻击依靠小宇宙的前黄金和TLC的人都过时了吗？
对我个人而言这个元素设定没有什么优点。只是跟随时代潮流的设定罢了。在紫龙的娃讲解元素的时候我想到了火影里的Yamato【大和？】也讲了一样的事。这对于出个新片子来讲是好的。这是个勾搭新人的好办法，但它又缺少新时代的美妙画风，它要是能再有些革新就好了。尤其是对圣斗士星矢这种有着强大创造性设定基础的片子。
嘛，平淡的第四话被对峙的天龙和天马拯救了。不然我会吐槽它那第三话和第二话的调调。再者，第五话感觉起来不是很好。

——感觉起来苍摩的个人信息有点太多了，在我们还尚未见到其他人的时候。

——这可不知道呢，也许我们能在一瞬间捕捉到荣斗的身影。

——第四话确实是来完整世界观的……我们都看见它的设定了。
关于有“通常属性”小宇宙就过时了这点，我觉得在黄金和TLC以及市之间是有区别的。我现在正在重读原著，而现在我也不太确定我们是否曾见过市燃烧过哪怕一次小宇宙（我对这个完全没有印象）。我认为前黄金和TLC的圣斗士不会有元素上的担忧，如果他们都遵循属性就会像你说的那样有很大的限制了。

——市燃烧了小宇宙用大彗星【la super-comète，这是直译，不知道对不对……】来对抗撒加，并从达拿都斯手中保护世界【seikai de thanatos，同上……】。
另外，如果他不能使用小宇宙，他的圣衣会沉死的，毒牙也没法发挥作用。

——我再表达的明确一些吧：市他燃烧了小宇宙，但并不是巨大到令人印象深刻的水平，他和那些达到第七感水平的圣斗士完全不是一个级别的，我想说的是这个。他肯定拥有小宇宙，但并没有什么一击致命的大招。然后，就是檄的问题了……

——他的大招还是能致命的，只要他的对手不是有着冰属性圣衣的话。【市：当年老子照着圣衣以外的部分打就赢了！www】

——我不认为阻止达拿都斯两次攻击的部分没有很好的表现。即使他们是七又二分之一【这里写的是数字，有什么深意吗……？】，这并不很糟，如果那些次要人物像主要人物一样爆发后能穿上黄金圣衣的话，这片子就完了。

——即使市在车田的原著漫画中并没有什么特殊的辉煌人们也会关注他的（除了对抗达拿都斯的部分），但我不认为让他和那些新人君们一起上课是个好主意。
我想我更喜欢他像檄那样，对我而言新作里的人物变得很不错。

——个人来讲市在上学并没让我感到不舒服。我们不觉得他无趣，但从他没能找到自己元素一事上看，这里已经细化的分出了他的水平。这里强调了他的好斗，并将他的性格爆炸性的安置在故事一角，寻找着自己的道路，即使这感觉起来很丢人。
不管怎么说，学习是一件没有年龄界限的事情。
还有，这对我提出了一个有趣的问题：从什么时候角力学园开始招收生员的呢？
我不难想象市在这里做学生，但我不愿相信它已经存在了十三年……

2

至少他们不宅在角力学园了。
我对角力学园实在没兴趣。我希望教育方式是温和的，但要是放在一所有用假期和统一校服的学校就有点……
老青铜的紫龙有一个美好幸福的人生，帅气的老师，陪睡的妹子，相当不错的背景环境。【紫龙有上司吗？如果有的话这里就是指一个不错的上司……还是我应该直接理解成雅典娜呢……】但他的人生也是被玩弄了。不论如何他成了个圣斗士，自己的世界却支离破碎了。
我不知道他们能不能在圣域进行更加温和的训练。
真是的，雅典娜的圣斗士是个圣职，才不像其他工作那样呢！

其余的地方我还是相当喜欢电阻的（有元素的加减作用，他们会如何升级呢）。但是呆在角力学园着实无聊，少年们不要迟疑迅速撤离那里吧！

3

学园没太让我困扰，不过还是不要持续太长时间吧……我希望我们能快点回到火星人【我还是喜欢中文的火星战士的翻译，直接写火星人真的有点囧……好吧火星战士其实也挺囧的……】的主题上。

4

发自内心的感谢第四章的字幕他越来越棒了。
说真的学园的部分做的不错，尽管我很同意我们不能在那里呆上十年。多点圣域的消息就好了。
小龙是不个错的角色，我当时很担心……结果啥都没发生。事实上我觉得人物的性格都处理的很不错，但我也发现从现在来讲这部片子缺乏自己的个性。我觉得片子还是平均的，但它还没能整体承担起圣斗士的名号。LC明显是成人向尽管它在想要吸引青少年和不掐老粉间摇摆不定。我等着故事的发展来评判它。
至少现在我很喜欢电阻。

——形式问题解释了一切：OVA是OVA，TV有TV的受众。这有点像在比较Macross plus和Macross 7，或者高达UC和高达AGE。我们说模式不同，却没说过观众不同，自然也就没提过它所处的商业环境。对我而言这些设定可以接受，但人们更喜欢用结果说话。

以上。有问题请尽情的……

koga2046 · 发表于 2012-4-28 11:37

哇，这么多~

原来他们也很清楚那个时间段的收视率。。。
说到蓝光，确实，收视率只是一方面，毕竟在那样的时间播出，果然还是要看蓝光卖得好不好了。。。
看到（有元素的加减作用，他们会如何升级呢）这话，我突然想起了万代不是要出游戏吗？难道其实这次周边主推游戏（很像RPG）？如果游戏卖得好，Ω同样会继续出的吧

在市这点上，我也是这样的想法，学习本身就是没有年龄限制的，所以他在学校当学生我觉得很自然（学校的伙食很好啊，我也想去
不过这样就有个问题了，学校是什么时候建立的？难道是在雅典娜在圣域带光牙那事之后建立起来的？那样就不到十三年的历史

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[其它] 法国圣迷关于电阻的讨论【小小更一下