galaxy字幕组作品字幕报错专贴[6/10新开张]

yao_qin · 发表于 2006-1-14 11:23

天界篇里面的“星矢历史”的开始，叙述80年代日本金融危机的时候，应该是“20世纪80年代，而不是19世纪80年代”，否则就是1880年了。[em07]

Rhett · 发表于 2006-1-15 04:43

<

>MKV第91话：</P><

>02:20  从魔玲口中知道开阳星神斗士希度藏有重大秘密的星矢
13:49  在星矢他们和这个隐藏着深不可测实力的神斗士交手的时候
16:40  我散发出来的含有冻气的小宇宙已经把这个地方完全覆盖
20:24  照这个情形看来他们绝不会让我们轻易到达希露达那里</P><

>我并不是说翻译有什么错，只是字幕语句长度已经超过了屏幕。RMVB中的字幕字体好像比较小，或许能解决这个问题；如果实在不行，分行显示或是精简语句。</P>

whocan · 发表于 2006-1-15 09:56

91集多处一行字数过多,需要自行换行,提醒下!

xgg · 发表于 2006-1-15 11:15

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>whocan</I>在2006-1-15 9:56:20的发言：</B>
91集多处一行字数过多,需要自行换行,提醒下!</DIV>

mkv的话，我们是用小三的字号来校对的，不存在这个问题

Rhett · 发表于 2006-1-15 11:50

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>xgg</I>在2006-1-15 11:15:47的发言：</B>

mkv的话，我们是用小三的字号来校对的，不存在这个问题</DIV>
<

>好像暴风影音播放mkv格式影片的时候，默认字幕显示好像是小二号的Arial（可以手动设置），这样才致使mkv第91话中某些语句过长。RMVB压缩的时候，采用的字体较小，应该可以解决问题。</P>

xgg · 发表于 2006-1-15 11:55

<

>这么说吧，是不是会超行，我们是用rmvb的标准来衡量的

用三号的方正粗倩也是不会超的

看的时候，把字号改小点吧</P>

ly53639 · 发表于 2006-2-2 19:04

个人感觉，冥界篇第三、四话画面过亮。

Brianxyz · 发表于 2006-1-26 21:27

冥界篇第三話04:02:スフィンクス(Sphinx)漏譯了

PS小發現

Camus今天有穿上護臂了

txqzj5555 · 发表于 2006-1-26 23:03

<

>冥界篇第03话19:36\"圣衣交给他雅典娜\"应该是\"她\"吧.要不就把他去掉.</P>

[此贴子已经被作者于2006-1-26 23:05:33编辑过]

火点 · 发表于 2006-2-5 15:37

<

>第92话MKV薛度的绝招蓝色冲击应该翻译成怒海蓝涛比较好把 </P><

>小时侯看圣斗士电视上是这么翻译的~</P>

Brianxyz · 发表于 2006-2-6 19:23

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>火点</I>在2006-2-5 15:37:28的发言：</B>

<

>第92话MKV薛度的绝招蓝色冲击应该翻译成怒海蓝涛比较好把 </P>
<

>小时侯看圣斗士电视上是这么翻译的~</P></DIV>
<

>ブルーインパルス-Blue Impulse
怒海蓝涛這個翻譯比較好的原因是?</P>

火点 · 发表于 2006-2-11 11:50

为什么我看不到下面的帖子了??

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域