galaxy字幕组作品字幕报错专贴[新年新帖]

蜡笔小小白

为什么113集中冰河的左眼无故好了？

紫龙fans

引用第100楼蜡笔小小白于2007-08-13 20:05发表的:
为什么113集中冰河的左眼无故好了？

这个问题你不该问银河字幕组的，你问错人了

areyouokbaby

我在E驴下的RM格式，第三十二集中段，一辉在死亡皇后岛被黑暗凤凰袭击时，他们和在飞机上的星矢的对话没有字幕. [s:16]  [s:16]

i990049

这个句子的中文打错了，貌似拼音的误打，在恸哭的三人那一集，总第116集，刚好16分钟的时候，撒加、卡妙、修罗复活过来准备打倒穆

leilei

冥王十二宫篇里的阿布罗狄应该改为阿布罗迪,

85080748

能不能把宇宙提线翻译成星辰傀儡线  我不懂日语  就算前面的正确 但后者更好听

銅鑼威武

刚瞧了一眼字幕版的，有几处不是很尽如人意的地方儿。如果再修正一下的话会更完美。
其实俺收的是TP版，X版的只用做比对一下儿翻译。

1.这处的“狮鹫座”的“座”字儿是不是可以拿掉？要不然就直接统一一下，“曼佗罗花座”、“翼蜴座”、“牛头人座”……


2.这处的播放时间已经超过了23分58秒，“Del regno”的歌词已经唱过了，但是字幕上根本就没有显示，显示的还是前一句歌词。

leilei

极乐篇第一集里把拉达曼提斯错翻成拉达曼迪斯了.

我是龙太子

今天刚刚下载的《极乐净土篇》第二话中，发现有一个小错误！
07：10   “变的谁也不能接近”应该是“变得谁也不能接近”吧！

P.S:感谢字幕组的大神们为我们奉献的圣的作品！

acdsee

极乐净土篇
第一集
8'13"“拥有冥界三巨头名号的我 狮鹫座的米诺斯”  “狮鹫座”应该是“狮鹫”吧，毕竟其他冥斗士没有带“XX座”的

第二集
3'15"“可为什么潘多拉大人会和一辉在一起”  没听出来有说过“Ikki”
3'19"“当前是要干掉一辉”这里的“一辉”  应该是“凤凰座”吧，听起来是这样的

迷失在旅途

新出的邪神艾莉斯 MKV

歌词的日文汉字怎么都写成简体中文了？晕啊。

比如 ：

だれも奪えない→だれも夺えない

还有1-114MKV汇总里面有一集。字幕里面出了个换行符，￥ｎ，但是不记得是哪一集了，呵呵。

ご参考まで

galford_fk

引用第110楼迷失在旅途于2008-06-06 14:36发表的  :
新出的邪神艾莉斯 MKV

歌词的日文汉字怎么都写成简体中文了？晕啊。

比如 ：
.......

可能是字体问题-　-

galford_fk

引用第109楼acdsee于2008-05-30 21:08发表的  :
极乐净土篇
第一集
8'13"“拥有冥界三巨头名号的我 狮鹫座的米诺斯”  “狮鹫座”应该是“狮鹫”吧，毕竟其他冥斗士没有带“XX座”的

第二集
.......

的确疏忽了

galford_fk

引用第106楼往人于2008-04-16 06:01发表的  :
刚瞧了一眼字幕版的，有几处不是很尽如人意的地方儿。如果再修正一下的话会更完美。
其实俺收的是TP版，X版的只用做比对一下儿翻译。

1.这处的“狮鹫座”的“座”字儿是不是可以拿掉？要不然就直接统一一下，“曼佗罗花座”、“翼蜴座”、“牛头人座”……

.......

就这个座字搞错了。眼真尖。
ED的问题发时就发现了新版里已经修正

brainstorm

极乐净土篇第三集
1.17‘46“  那句字幕收尾两个字各有一点没有显示出来
2. 19’49” 那句挺长的话，字幕里最头的那个“不”字完全没有显示出来，最后的“去”也有一点部分没有显示出来

xgg

没有这个问题，字号的设置是根据字体的，如果你机器里面安装有相应的字体，那就不会超出界限

52GEMINI

第4话 7分55秒

天神宙斯写成了大神宙斯

xgg

ms翻译五笔输入惹的祸>< [s:134]

yfox

本人声明，不懂日语，只是看的日本动漫多了所以听的有些一知半解。刚下了极乐净土第六集，粗略的看了一下，觉得有些问题就先提出来
一、15：03“人世间总会有终其一生没杀过一只小虫、没摘过一朵小花的人”该句应该是疑问句，根据上下文是不是该改成“没杀过一只小虫、没摘过一朵小花，从而度过一生的人存在吗？”
二、15：15“这就是生命啊”是不是改成“这就是生存啊”更妥当。

如果是我因为不懂日语所以看错了也请提醒我。无论如何请字幕组看一下并考虑一下，翻译有误或者我理解有误均请字幕组告知，谢谢

galford_fk

引用第118楼yfox于2009-01-02 17:57发表的  :
本人声明，不懂日语，只是看的日本动漫多了所以听的有些一知半解。刚下了极乐净土第六集，粗略的看了一下，觉得有些问题就先提出来
一、15：03“人世间总会有终其一生没杀过一只小虫、没摘过一朵小花的人”该句应该是疑问句，根据上下文是不是该改成“没杀过一只小虫、没摘过一朵小花，从而度过一生的人存在吗？”
二、15：15“这就是生命啊”是不是改成“这就是生存啊”更妥当。

如果是我因为不懂日语所以看错了也请提醒我。无论如何请字幕组看一下并考虑一下，翻译有误或者我理解有误均请字幕组告知，谢谢

1.　原句是种反问的语气，当时翻译这句时感觉用问的口气有点别扭，所以就修改了一下。
2.　考虑过用“生活，生存”这样的词，但是感觉是神之间的对话，似乎用生命更有说服力吧。这里有点见仁见智了，用“生存”也没错，或许用“人生”也不错。

谢谢这位朋友的提示，以后我们会更加斟酌用词。