《圣斗士大全中文版》翻译点评（人物角色P11海皇篇更新结束）

56630399

这样一看saga和shaka不就被比下去了~~
史昂最强咯?

矢星士斗圣

我觉着大家还是好好学习学习日文吧,其实也不是太难,比我们早一代的人都是学俄文和日文的
看日文版的圣大全感觉上还是和中文版有很大差别的,佩服LZ的分析,请继续补充

lbstart

引用第103楼tracy于2006-07-12 22:36发表的“Re:《圣斗士大全中文版》翻译点评（P1黄金篇更新完毕，P6冥界篇更新完毕）”:
请问那里有卖,多少钱的啊??

http://www.2688.com/Shop/dProduc ... t=SOFT&
[z]0/7/此网站有售，每本20[/z]

rayzrz

楼上的兄弟如果再在偶的帖子里做广告的话，后果会很严重哦 [s:15]

紫龙fans

偶实在是真心很佩服LZ准确严谨的翻译和精益求精的钻研态度。不过那句（NND，还经常擅离职守，害得老牛被K，冥王12宫篇一役干脆间接导致老牛冤死，以至于偶每每想到这些，都不得不和一篇经典文章《12黄金阴险指数排名》联系起来）应该是个玩笑吧？不过是玩笑的话与LZ准确严谨的翻译和精益求精的钻研态度实在是不太相配，看过SS的人都该知道，穆被史昂还有撒加等3人完全牵制住的情况，被冥斗士潜入也是无可奈何的事情。不过总的来说，能看到此贴实在是件十分美好的事

PS：很支持LZ于84楼的肺腑之言，不过不进一步发表观点，嘿嘿

smiles_128

在书摊有中文版的卖吗？

Cery.yun

感谢楼主的辛苦劳动了  

虽然很支持中文《大全》    但还是比较喜欢日版的原汁原味

basket214

为什么圣斗士都是那么年轻啊？
除了童虎  最大的才20岁    而 小雅才13岁 ，也太小了吧！

星星他们也就才14岁   最大的小强一辉才15岁！太小了吧！

睡神修普诺斯

引用第2楼白羽鸟.于2006-06-22 00:23发表的“”:
RAY_ZRZ
还没有写完 不管了 先加分

对《圣斗士大全中文版》不做任何评论  因为没有入手

.......

白会做签名吗？
请短信回我

ff10

不错啊～有机会一定要入手

傻瓜恐龙

问下，楼主会日语么？

俺不知道有没看错，老牛那儿有一段"防御力很强，善于躲闪"被指为"不可饶恕的YY"，并说"原意是说'身体异常强壮'"。这儿问题来了：原文是:"巨大な体躯に似合わず俊敏な動きを見せる"，即"显示出与巨大的身躯不相称的俊敏行动"。

致于"俊敏"在日语中为何解？经查：[名・形動]才知がすぐれていて判断や行動がすばやいこと。また、そのさま。---即"才能优秀，判断和行动迅速"之意。很明显，这是原文对老牛灵活性的肯定性描述，应该不是"不可饶恕的YY"。

俺不知道有没有看漏东西，“防御力很强，善于躲闪”是具体指的中文版的哪部份文字(因为中文版截图里貌似没有这些耶)，如是别有所指的请告知。另外"原意是说'身体异常强壮'"是指日文版哪一段？也劳烦指出一下下。

rayzrz

<>

引用第115楼傻瓜恐龙于2006-07-23 18:14发表的“”: 问下，楼主会日语么？ 俺不知道有没看错，老牛那儿有一段\"防御力很强，善于躲闪\"被指为\"不可饶恕的YY\"，并说\"原意是说\'身体异常强壮\'\"。这儿问题来了：原文是:\"巨大な体躯に似合わず俊敏な動きを見せる\"，即\"显示出与巨大的身躯不相称的俊敏行动\"。 致于\"俊敏\"在日语中为何解？经查：[名&#12539;形動]才知がすぐれていて判断や行動がすばやいこと。また、そのさま。---即\"才能优秀，判断和行动迅速\"之意。很明显，这是原文对老牛灵活性的肯定性描述，应该不是\"不可饶恕的YY\"。 &#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;&#46;

<HR>

<></P>
<> </P>
<> </P>
<>你所说的是这段，雷达图里的意思基本正确。所以对这段没有必要点评了。</P>
<>
<HR>

<></P>
<> </P>
<> </P>
<>被我批评的是这段。因为没有把原文中toughness这一反应老牛特点的关键词翻出来。
<HR>

<P></P>
<P>不知道为什么你没有找到对应的原文</P>
<P>不知道你开门见山那句话的意思</P>
<P>不过欢迎探讨</P>
<P>BTW 周边那一贴精华实在难排众议，抱歉，来日方长吧。</P>

傻瓜恐龙

[s:23] 很简单，因为俺没买，嘻嘻。所以你在楼上放出的那部份俺是现在才看见。

俺就说嘛，怎么可能把这里搞错。

开门见山那句话啊，是因为雷达图边上的那些话是不大可能误译的，于是觉得很奇怪，才有此一问。这也是俺写最后一段话的原因。 [s:23]

傻瓜恐龙

引用第116楼rayzrz于2006-07-23 21:05发表的“”:

BTW 周边那一贴精华实在难排众议，抱歉，来日方长吧。

没关系~俺不介意[s:23]

rayzrz

<>

引用第118楼傻瓜恐龙于2006-07-23 22:09发表的“”: 没关系~俺不介意[s:23]

</P>
<>其实我挺喜欢的</P>
<>再加几张不同角度的就好了</P>
<>这次周边活动参加否？</P>

傻瓜恐龙

那个帖子其实有个隐藏主题：&quot;被黑暗所压抑的银白&quot;。蒙君错爱，俺还是很高兴的。

周边活动？没留意耶...这就看看去......短信吧，要不别人该骂俺们版聊兼跑题了... [s:28]

seiya9999

强的!!!

我最讨厌冥界编讨论群里有叫小泊川的人 瞧不起人!!!!! [s:24]  [s:24]

白羽鸟.

引用第121楼seiya9999于2006-07-24 00:59发表的“”:
强的!!!

我最讨厌冥界编讨论群里有叫小泊川的人 瞧不起人!!!!! [s:24]  [s:24]

您这个回帖实在是太出格了 动机非常明显 到处恶意攻击冥版的斑竹  所以你要为恶意攻击付出代价 除了扣分外 还要接受更加严厉的处罚禁言

冰之葬曲

至于翻译的问题我在这日语BC完全不明白
只觉得书到手时第一印象的大打折扣啊~````
暂不说多少开，那纸张和整本书的印刷质量简直就是D版啊= =
虽然确实不是D版~````泪
我个人觉得内容还是不错的，还有点搞笑~``
巴伦达因的绝招居然是蜜糖巧克力~```··|||||||||||||||||||||||||||

赠品的处女座圣衣箱子不错的说~``居然有人问我是不是纯金的OTZ……哈哈~````