2007年2月3日上海版聚报道汇总

camussama · 发表于 2007-1-7 16:35

引用第96楼白羽鸟于2007-01-07 16:17发表的“”:

偶要勿宁得……侬讲会伐？
要万一勿宁得……滴格阿拉坐叉头来……侬勿要担心格……勿过侬要替偶付得叉头费……来晒伐？

翻译一下：
我要不认识。。。。你说会吗？
要万一不认识。。。。我坐出租车来。。。你不要担心饿。。。不过你要替我付车钱。。。行不行啊？

“滴格”翻译不出。。。

cmkabbdgt · 发表于 2007-1-7 16:37

滴格=语气助词。。。“这样”，“那么”的意思。。。。。

白托利 · 发表于 2007-1-7 17:11

汗~ 贯倒~那嫩成翻译贴了？还是开国语伐……

jenike · 发表于 2007-1-7 17:25

还可以免费供我们吃饭吗，那我飞也得飞去呵呵~

芙蓉居士 · 发表于 2007-1-7 17:34

free?where? [s:22]
要￥的呀

newsky · 发表于 2007-1-7 17:38

引用第102楼白羽鸟于2007-01-07 17:11发表的“”:
汗~ 贯倒~那嫩成翻译贴了？还是开国语伐……

呵呵,终于明白字幕组的重要性了 [s:11] [s:11]

cmkabbdgt · 发表于 2007-1-7 17:40

引用第102楼白羽鸟于2007-01-07 17:11发表的“”:
汗~ 贯倒~那嫩成翻译贴了？还是开国语伐……

贯倒=摔倒

那嫩=怎么

开国语=说普通话

草尾1 · 发表于 2007-1-7 17:59

100楼上海话翻译功夫还需加把油了～ [s:38]
PS：君和我住同一个区额～ [s:23]

汗~ 贯倒~那嫩成翻译贴了？还是开国语伐……
标准的上海话“汗”不能叫“汗”，至于叫什么，我打不出来… [s:15] 勉强打的话是“wu”（u上面有两点，我打不出额）
“成”是“zen”第二声，这个“翻”，上海话也比较难打出来，类似于国际音标中的/fe/
“至于”是”自于“，什么是标准的普通话，上海话是“撒”，“我”是“无”，“打”是“当”，“不”是“va”，发轻音，“出”是“册” [s:12]

萨卡 · 发表于 2007-1-7 18:00

这贴越来月水了 [s:11] [s:11]
牛满地？？看样子满馋人的偶最喜欢烧烤了但怕吃多了会变胖耶～～～～ [s:21]

camussama · 发表于 2007-1-7 18:09

107楼的啊是杨浦饿？世界真小呀~呵呵~
翻译问题么。。。呵呵~上海人翻不好上海话。。。汗颜了

cmkabbdgt · 发表于 2007-1-7 18:10

引用第107楼草尾1于2007-01-07 17:59发表的“”:
100楼上海话翻译功夫还需加把油了～ [s:38]
PS：君和我住同一个区额～ [s:23]

汗~ 贯倒~那嫩成翻译贴了？还是开国语伐……
.......

所谓“汗”，意译的话=昏古气

草尾1 · 发表于 2007-1-7 18:12

引用第108楼萨卡于2007-01-07 18:00发表的“”:
这贴越来月水了 [s:11] [s:11]
牛满地？？看样子满馋人的偶最喜欢烧烤了但怕吃多了会变胖耶～～～～ [s:21]

原来牛满地是烧烤啊……我刚知道…… [s:21]
本区的“十大营养食品VS十大垃圾食物”这贴指出，
十、烧烤类食品
　　1、含大量"三苯四丙吡"（三大致癌物质之首）
　　2、1只烤鸡腿＝60支烟毒性
　　3、导致蛋白质炭化变性（加重肾脏、肝脏负担）
[s:11]

芙蓉居士 · 发表于 2007-1-7 18:25

[quote]引用第107楼草尾1于2007-01-07 17:59发表的“”:
“出”是“册”quote]

我怎么想到“册NA” [s:37]

烧烤有好几种
那种直接放在炭上烤的最不健康，牛里面的其实有点像铁板类

sd1551370 · 发表于 2007-1-7 18:37

[s:22] [s:22] 吃了牛满地回家会发青春痘吗

真三无 · 发表于 2007-1-7 18:38

撅倒,彻底撅倒,上海害糊伐是嘎好党字额,所以无一般载刚国语嘎. [s:23]

芙蓉居士 · 发表于 2007-1-7 18:46

引用第113楼sd1551370于2007-01-07 18:37发表的“”:
[s:22] [s:22] 吃了牛满地回家会发青春痘吗

吃之前去搬一箱王老吉，每人都喝点，怎么着都得维护圣迷的形象啊 [s:11]

sd1551370 · 发表于 2007-1-7 18:49

引用第115楼芙蓉居士于2007-01-07 18:46发表的“”:

吃之前去搬一箱王老吉，每人都喝点，怎么着都得维护圣迷的形象啊 [s:11]

你真好，请我们喝可以吗

芙蓉居士 · 发表于 2007-1-7 18:53

就是请你们喝，但是得有人帮我搬 [s:11]

sd1551370 · 发表于 2007-1-7 18:56

我帮你搬如果能搬的话 [s:33] [s:33]

cmkabbdgt · 发表于 2007-1-7 20:08

牛满地能自带饮料的阿。。。。。？？

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

[版聚] 2007年2月3日上海版聚报道汇总

继续翻译ing。。。。