《圣斗士大全中文版》翻译点评（人物角色P11海皇篇更新结束）

yutengfei · 发表于 2006-7-25 18:11

我对狮子座战斗力的评价非常不满!当然是纯射手

rayzrz · 发表于 2006-7-26 16:14

总算有时间更新了，不好意思拖了那么久

接下来会更新白银篇

草尾1 · 发表于 2006-7-26 16:52

终于更新了，回RAY版，至少动画版，瞬没有对伊奥使出星云风暴，漫画就不知道了～ [s:12]
期待白银了～

yangxi · 发表于 2006-7-26 17:38

我绝对绝对的支持! [s:21]

rayzrz · 发表于 2006-7-26 17:40

不好意思，拿走了LS的处女贴 [s:23]

Eunice · 发表于 2006-7-28 03:15

楼主真强~~在这里膜拜一下~~~分析的好仔细~~
接下来我就可以对照着楼主的分析看那本中文版啦~~呵呵~

缥缈的云 · 发表于 2006-7-30 10:35

真是羡慕想LZ这样的日语熟练的人，你的解释分析对我这样的只能凑合着看中文版的人有莫大的帮助，期待LZ的后续分析。

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-31 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

圣域旅者 · 发表于 2006-8-1 17:07

好厉害呀！！！顶一下

Eunice · 发表于 2006-8-3 01:10

那个,偶再进来冒个泡...因为看了楼主的对比图后猛然发现了中文版中的一个错误~~~比较严重的错误...
迪斯的雷达图竟然印刷错了~~成了投5 拳5 蹴2 具1 心3, 而不是日文版中的投3 拳4 蹴3 具1 心5. 中文版里迪斯雷达图的数据是老牛的啊 = = 我说怎么翻阅时总觉得哪里有点不对劲~~~

朽木沙罗 · 发表于 2006-8-26 17:48

这本书
偶是买了一本
还赠送了一个处女座圣衣箱（可见编者对沙加的偏爱了）和一张CD

当时看的时候还没什么很大的感觉的，没想到有这么多翻译问题
8过偶个人觉得这书还是可以的啊
[s:9]

peggi · 发表于 2006-8-31 22:29

引用第134楼朽木沙罗于2006-08-26 17:48发表的“”:
这本书
偶是买了一本
还赠送了一个处女座圣衣箱（可见编者对沙加的偏爱了）和一张CD

当时看的时候还没什么很大的感觉的，没想到有这么多翻译问题
.......

没再多几种圣衣箱子随机送,其实不是因为编辑偏爱处女座(虽然其中一个是),
而是因为之前制作时编辑没买到那个潘多拉盒,只买到了一个单独的处女座箱子 [s:11]

库洛洛 · 发表于 2006-9-1 04:13

进来支持一个....MS偶还没买到中文版的说........只好先拜拜RAY某人的强贴鸟....

lead · 发表于 2006-9-3 01:36

我也买了，总体还不错

黑郁金香 · 发表于 2006-9-11 20:40

想问一句：这中文版正版还是盗版阿。

阿里郎 · 发表于 2006-9-11 21:02

7月时买了本第2刷的<大全>原版,还没看完,因为日语还没达到能一目十行的水平,只能慢慢看,还是不错的,感觉中文版的纸没原版的好,原版的用的都是好纸

獅堂光 · 发表于 2006-9-12 19:25

LZ辛苦了，鞠躬
有好多地方笑死我了！ [s:23]
P.S:支持[122 楼]的回复，小泊川没错，支持你，支持小泊川！

凌先生 · 发表于 2006-9-14 14:59

书一定要买！！谢谢LZ！！

dingdangcat · 发表于 2006-9-15 19:50

我就觉得动感基地很注重圣斗士，原来他们出版了圣大全了啊....难怪....

不死鸟の一辉 · 发表于 2006-9-15 20:12

不错不错很不错..不过看得我眼花了..继续看先等了

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

炽晔静香该用户已被删除	发表于 2006-7-31 16:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
炽晔静香该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报