|
|
太令人激动了！ [s:13]
不过发现企划文宣中的英文有很多错误，为了完美这部同人处女作，特地重新翻译了一下，供参考：
圣斗士，是一个里程碑……
冥王篇和冥界篇的开播让无数圣迷们重燃起了少年的梦想。
然而，我们还在期待着，我们在期待着什么……
……
……
期待着能以英雄战士们为榜样
那是当年还是孩子的我们的梦想
期待着能和他们有如朋友般的亲切交流
那是现在已长大的我们的梦想
期待能为逝去的年华亲手作一份纪念
那是在遥远的未来，已垂垂老去的我们的希望
这，是一个成长的纪念……
Saint Seiya is a milestone in the history.
The Hades Chapter Sanctuary and Chapter Inferno I & II have realized thousands of Seiya fans' dreams.
However, what are we still waiting and looking forward to?
...
Hoping that one day we can learn from these heroes,
which was our dream when we were just little children.
Hoping that one day we can have a free talk with them,
which is our dream when we grow up.
As time passes by, years and decades...
Hoping that we can still hold this dream as a miracle,
from past to future
from youth to old...
This is a memory of youth, an era of miracle, and a fantasy of Saint Seiya....
--------------------------------------------------
在圣迷中广为流传着两部知名度很高的法国同人动画《叹息之墙》与《潘多拉》，传闻正是由于这两部动画短片才促成了《冥王十二宫篇》的诞生。
不久前又传出某国的圣迷将《圣斗士外传-冰之国》制作成动画。
那么我们中国的圣迷呢？
于是今天，中国的圣迷终于燃起了究极小宇宙，由Diamondust和阿岩组成的两人团队——SY'STEAM 打造的动画短片《希望——金色的阳光》火热出炉了，经过数月的艰辛创作，一笔一笔，一帧一帧，亲手把心中久久不能忘却的人物和那个无法释怀的故事绘于屏幕上。
先于官方的动画而诞生，叹息墙前为黑暗的冥界创造出一丝灿烂的阳光，那是希望的金色阳光！
The two well-known animations "The Wailing Wall" and " andora", which was produced by French Seiya fans a couple of years ago, have been spreading widely among the Seiya fans all over the world. And that was believed to be the activation of the official birth of the TV animations Saint Seiya The Hades Chapter Sanctuary.
And not before long, Saint Seiya The Kingdom of Glacier was said to be put into animation, too.
Then, what about we Chinese Seiya fans?
Inspiringly, today, we Chinese Seiya fans have finally burnt our ultimate cosmo. SY'STEAM, a studio consisting of two members whose names are Diamondust and ayan, is coming on the stage with their latest work -- 'Hope! Golden Sunlight!' After several months' hard working, the production is finally finished!
Before the offical animations, creating the magnificent sunshine in front of the darkness of the deep, that is the Golden Sunlight of Hope...
叹息之墙，一片辉煌！
你曾感受到小宇宙了吗？
The Wailing Wall; the 12 splendid zodiac saints!
Are you guys feeling your cosmo?
本作品故事及人物形象,音乐为原作者车田正美与日本东映株式会社所有；作品著作权使用权为SY'steam所有，任何单位与个人未经允许，不可将本作品用于一切商业行为，违者必究
This video, may be used only on Saint Seiya Website (www.All4Seiya.com), unless as otherwise permitted under the terms of use. Anyone is not allowed to copy, reproduce, modify, create derivative from, or store any content, in whole or in part, from the website, or to display, perform, publish, distribute, transmit, broadcast or circulate any content to anyone else for any commercial purpose, without legal permission by the original author Masami Kurumada.
动画将于近日内隆重发布，请大家密切关注~！
The animation will be released soon. |
|
楼主
发表于 2007-1-6 16:07
发表于 2007-1-6 19:32