《圣斗士大全中文版》翻译点评（人物角色P11海皇篇更新结束）

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-17 16:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

paro · 发表于 2006-9-18 15:30

[z]1/4/Text 希望大家有[/z]
[z]1/4/好点的~~![/z]

rusanqiu · 发表于 2006-9-21 21:41

[z]0/19/Text支持@！！！[/z][z]0/19/！！！1[/z]

wangpeng1980 · 发表于 2006-9-22 14:33

请问有北欧篇神斗士和剧场版人物的详细资料吗？
[s:12]

gianni · 发表于 2006-9-25 14:26

书就不买了，到时候有扫描版的看看就够了

还有：大家如果还有疑问最好还是看大全哦

tonyliang · 发表于 2006-9-28 03:54

LZ辛苦了,这么认真弄完整整一本这么厚的书,单是时间也花了不少吧,佩服佩服!

rere000 · 发表于 2006-10-3 11:52

佩服楼主的决心。强烈支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

nbahbhfoot · 发表于 2006-10-4 22:51

艾亚哥斯的战斗力还真是强和撒加一样 5投 5拳 5心 2脚 2具！
为什么没有捷古佛烈和米明的数据呀？

aspia · 发表于 2006-10-5 14:10

引用第151楼nbahbhfoot于2006-10-04 22:51发表的“”:
艾亚哥斯的战斗力还真是强和撒加一样 5投 5拳 5心 2脚 2具！
为什么没有捷古佛烈和米明的数据呀？

神斗士不是漫画原创.

人仔猫- · 发表于 2006-10-8 07:39

请问知否这部中文版在香港那处有售呢~?

谢谢~

RP死水 · 发表于 2006-10-8 21:22

引用第153楼人仔猫-于2006-10-08 07:39发表的“”:
请问知否这部中文版在香港那处有售呢~?

谢谢~

汗，这是内地出的，没有正式的书刊号，估计在HK买不到啊。。。HK的朋友们要收入的话可以到网上邮购，淘宝等地很多的。。。。

cs2012 · 发表于 2006-10-17 14:04

[z]3/20/顶过了先
书不错，不知那里有卖呀。我怎么没碰到过呀！！！

黑翼古蛇 · 发表于 2006-10-17 20:32

有些翻译么...不说不准确吧，至少作为翻译者个人理解很不相同。
我以穆的雷达图的文字作例，“謳われる”比起“据说”（言われる）来更好的翻译显然是“被誉为”。
同样的原文中的“独特の闘法はほかに類を見ない”，在译文中并没有体现出来，只写了“独门战法”。而“ほかに類を見ない”一般情况下都包含了“极为优秀，非其他可比”的意思。在这里对穆的赞誉等于被译者抹杀掉了。

56630399 · 发表于 2006-10-17 20:36

强啊,刚发问就有翻译了

聖矢 · 发表于 2006-10-18 01:58

死小雲買了日版，搞到我也想買日版了…………比起這個，日版還是首選啊~~~

RP死水 · 发表于 2006-10-18 02:17

<

>

引用第158楼聖矢于2006-10-18 01:58发表的“”: 死小雲買了日版，搞到我也想買日版了…………比起這個，日版還是首選啊~~~

</P>
<

>我这里也有日版，我还作了中日版的对比剖析，灭哈哈哈</P>

雲再世 · 发表于 2006-10-18 10:45

引用第158楼聖矢于2006-10-18 01:58发表的“”:
死小雲買了日版，搞到我也想買日版了…………比起這個，日版還是首選啊~~~

无辜地飘走~~哈哈~~

引用第159楼一杯冰水于2006-10-18 02:17发表的“”:
我这里也有日版，我还作了中日版的对比剖析，灭哈哈哈

水姐那个帖子在哪儿？

guoguo · 发表于 2006-10-24 20:14

偶买了日本原版，确实不错，虽然我不懂日文，哈哈！ [s:12] LZ的翻译很受用啊！

wangpeng1980 · 发表于 2006-11-10 11:18

为什么大全里面没有白银圣斗士的资料呀？
[s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16]

雲再世 · 发表于 2006-11-10 12:54

引用第162楼wangpeng1980于2006-11-10 11:18发表的“”:
为什么大全里面没有白银圣斗士的资料呀？
[s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16] [s:16]

有啊，只不过这个帖子里还没更新而已

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

矢馳化印该用户已被删除	发表于 2006-9-17 16:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
矢馳化印该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报