[资料提供]沙罗双树

普鲁托

拘尸那揭罗（Kusinagara）城外的沙罗树林，为释迦牟尼般涅槃的圣地。《长阿含》卷四〈游行经〉云（大正1·24b）︰“尔时世尊在拘尸那竭城本所生处，娑罗园中双树间，临将灭度。”《大般涅槃经后分》卷上〈应尽还源品〉云（大正12·905a）︰“尔时世尊，娑罗林下寝卧宝床，于其中夜入第四禅寂然无声，于是时顷便般涅槃。大觉世尊入涅槃已，其娑罗林东西二双合为一树，南北二双合为一树，垂覆宝床盖于如来，其树即时惨然变白犹如白鹤，枝叶花果皮干悉皆爆裂堕落，渐惭枯悴摧折无余。”
根据诸经记载，释迦牟尼于拘尸那揭罗城外将入涅槃时，头北面西呈吉祥卧，卧床四边各有同根沙罗树一双，其树每边一双中之一株，因悲伤而惨然变白，枝叶、花果、皮干皆爆裂堕落，逐渐枯萎，另一株则保存下来，故此双树亦称四枯四荣树，或非枯非荣树。所以，以东方双树为‘常与无常’，西方双树为‘我与无我’，南方双树为‘乐与无乐’，北方双树为‘净与不净’等譬喻。
因为枯萎的沙罗树呈白色，像是鹤林，所以又称“鹤林”。另外，依据《大般涅槃经疏卷一》所记载，“娑罗双树者，一方二株，四方八株，悉高五丈，四枯四荣。下根相连，上枝相合，其叶丰蔚，华如车轮，果大若瓶，味甘如蜜。故古来称此树林为双树林、坚固林、坚林。”
沙罗花颜色淡黄，属山茶花科。葬仪时，龛前所供的白纸花，就是根据释迦牟尼涅槃时，沙罗双树变白，花朵落下，取其故事，用白纸做沙罗花，用于葬礼。

沙罗双树=娑罗双树，这个是佛经翻译上的不同译法。



此图为佛教圣树沙罗双树，释迦牟尼涅槃的处所，旁边的建筑是涅槃堂。

*ike

若不是非跟它过意不去……沙罗双树希腊长的出？

LY920

好象“娑罗”比较贴近原来梵语的读音。

ps还有一种说法是“娑罗双”树。

娑罗双属龙脑香科常绿大乔木，树干可割采龙脑香。龙脑香是高级天然香料，十分名贵，有名的印度蚊香是用龙脑香制造的。虔诚的佛教徒常用龙脑香油点佛灯，常用娑罗双心材点香敬佛，致使佛堂满屋清香。在印度、泰国等国，人死后用木材焚烧尸体，富裕高贵的人家，常用娑罗双树作燃料。

matrix01

感激涕零~~~~
好究级的介绍~~~弥补了偶对沙罗双树认识的重要空白！！！~~~记下先~~~~

北斗

不好意思，问一下，可以转吗？我想转到其他论坛去

普鲁托

楼上的，随便。
因为这个不可能是我原创的。

普鲁托

叫“撒拉”双树更切合哈~
用来做燃料的确听说过。

但是“娑罗双”树就绝对是胡说了……
横竖不管怎么译都不可能译成这样啊。

LY920

以下是引用普鲁托在2004-5-6 21:56:20的发言：
叫“撒拉”双树更切合哈~
用来做燃料的确听说过。

但是“娑罗双”树就绝对是胡说了……
横竖不管怎么译都不可能译成这样啊。

关于译名：
佛主圆寂之树——娑罗双（Shorea obtusa Wall）

http://www.kepu.com.cn/gb/lives/banna/folk/fol405_02.html

普鲁托

版纳的旅游网上面抄的。Shorea obtusa Wall——拉丁文。
按正确的梵语“Sala（Sal）”这个东西翻译过来怎么会多个“双”出来捏？？？

*ike

我看外国人部分把沙罗双树译成\"Twin Salas\"——还真没注意，因为冥王OST里有同名曲子，而其英文版就是\"Twin Salas\"