关于昴的必杀技`プレアデステンペスト翻译问题

Arthur_Conom · 发表于 2013-9-30 20:28

大大们将プレアデステンペスト译作昴宿星团暴风雨。我国古人把特定的星的集合体称为“宿”其含义就是“星团”啊，这不是语病吗？

Arthur_Conom · 发表于 2013-9-30 20:29

Arthur_Conom · 发表于 2013-9-30 21:14

是否译为“昴宿暴风雨”或“昴星团暴风雨”更好？

白色自由大帝 · 发表于 2013-10-9 19:40

有道理，顶下楼主，劳烦楼主细心观察。谢谢

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域