关于昴的必杀技`プレアデステンペスト翻译问题

Arthur_Conom

. z8 J% r, r2 Y7 W' p' O" b; g8 s
大大们将プレアデステンペスト译作昴宿星团暴风雨。我国古人把特定的星的集合体称为“宿”其含义就是“星团”啊，这不是语病吗？用圣星吧co大神的译法 译为“昴宿暴雨”或“昴星团暴雨”更好？
8 N- u, v. b$ f/ h/ y7 r

Arthur_Conom

4 P5 V! ~/ d8 V) k1 W8 y. x" F
" E$ F7 P* E0 L' `! O+ l3 _1 i是“昴宿暴风雨”或“昴星团暴风雨”
) y9 [' G) P! b& X& `; G8 `) j: H8 `

龙胆

有理有据
看的时候没注意，楼主这一提倒真没错
) M$ P+ L! a1 X4 v6 ^

StxS

我转述并扩充一下自己在贴吧的言论
6 s6 `+ s9 X2 q2 t
古人划分二十八宿其实是指把星空分成若干个区域，所以“昴宿”指的更多是那块区域而不是那一堆星星，昴宿星团的意思就是说“昴宿”那个地方有个“星团”，而星团其实是个西方天文学的概念，否则的话其他宿是不是也可以改称为“星团”？但这种现象除了昴宿和毕宿并不常有，因为具备有代表性的星团的宿并不多，而且毕宿和毕星团甚至不完全重合，因此说“宿”跟“星团”是同义重复，我个人觉得不成立。至于昴宿星团也可以称为昴星团，是因为昴宿本来就可以简称为昴，而不是因为这两个词在词义上重复。

( `# {6 s, G' L) t$ p% }! E9 x至于为什么在昴宿星团和昴星团之间取了字比较多的，纯粹是因为招式的字数分成“三-三”的结构，读起来不好听，而且这两个词都算常见，并不能说是个原则性问题。