古谷徹網頁中的星矢錄音日記

cheungsl

http://www.luvnet.com/peoples/pegasus/

按 Seiya Recording History

可惜是日文，看不懂，有沒有人可以幫忙翻譯一下，謝~

瞬雪私絮

完全看不懂
等待日语达人

cheungsl

原來冥王十二宮編的錄音
第4話比第3話早
第6話也比第5話早

原因是動畫製作的延誤

realsyd

本以为能认识点呢
没戏

蚊叽

全是日文~看不懂啊~5555

ice-cy

全是乱码看不懂!!!

破

看不懂,谁会??

sailling

我找来个翻译软件 可翻出来的全是乱码 晕

北斗

找一下LY920吧，她好象懂日文

七之彩

我很好奇他们对沙罗双树那一幕是怎么看的--------------

★冥王ハーデス十二宮編　第十話　『金色の激突』　アフレコ日記！

2/23（日） 16：00-20：00

　先週のアフレコの時に、お芝居に出演の為、抜き録りを済ませたと思っていた三ツ矢くんは結局、18：30に遅れて入ることになった。
今週は聖闘士としての誇りをも捨てた慟哭キャンディーズの捨て身のアテナエクスプロージョンによって
シャカが逝ってしまった！というシーンから始まる。
魂になったシャカが、沙羅双樹の花びらにアテナに向けたメッセージを託す時に語る、人としての悟り・・・。
その名台詞を生で聞くことが出来てよかった。今回の冥王ハーデス十二宮編で僕が一番好きな台詞なのだ。

---------------------------------还有-----------------------------------------------

　少年時代のシャカに仏陀像が諭すシーンがあって、鈴置ちゃんが『シャカに諭す声って誰なの？』と僕に聞いたので、『ああ、西村さん！』と答えると、『いや、そうじゃなくて、正体とかさ！』とさらに聞かれたので、『ああ！仏陀ね！二度も仏陀！！親父にも仏陀れたことないのにぃ！』とアムロで答えたら、スタジオ中爆笑になった(笑)

　そのシーンでは青二プロの新人女優の朱（あけみ）ちゃんが少年時代のシャカを演じたが、男の子の声を意識すると、高貴な雰囲気が出なくて、シャカらしく上品に演じると女の子の声になってしまうという、相反する山内監督の高度な要求で苦労していたが、その甲斐あって、本番ではキッチリいい感じに仕上がっていたと思う。

　仏陀役の西村さんと会うのは十数年ぶりだったが、さすがに長年、味のある役をやっているだけあって、実に深みのある安定したお芝居で、感銘を受けた。ご本人もとっても穏やかで、謙虚な方で、まさに悟っている仏陀にピッタリの風格を出していた。今回の聖闘士星矢に関しての、このあたりのキャスティングは絶妙だと思う。

　『沙羅双樹の園』は最初『その』と読む方がカッコいいでしょう！と、監督に指定されたが、『確認したほうがいいよ～、原作は”えん”だったから』と僕が指摘！さっそく、プロデューサーが車田先生に確認してくれた。結果、仏教用語なので変えてはいけないとのこと。やはり『えん』に決定された。

Lau

我都想知道那些日文是說什麼？就算知道些少都好吧！

*ike

每次点那个网页TT就死，这次也是，刚死好了上来……