【喜感】久织ちまき的名字百度后……

津明魁 · 发表于 2013-12-31 10:28

久织ちまき
百度了ちまき

然后发现这个词原来是
粽子、粽叶、粽的意思

久织ちまき
也就是
久织粽子

服港寒羽 · 发表于 2013-12-31 15:22

咋有人翻译成“千卷”，到现在都不知对不对

lijunfeng2 · 发表于 2013-12-31 15:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

phy · 发表于 2013-12-31 22:01

發音好像是"Chimaki"

有時未必能掌握原意,惟有用本字

水叶 · 发表于 2014-1-4 01:25

刚看到这个……瞬间无法直视久织姐姐的名字了……XD
粽子。。。。我估计是某个日文谐音吧。。。。肯定不会真是粽子。。。。吧。。。。

蓬托斯 · 发表于 2014-1-4 02:58

楼上各位难道不知道笔名吗？去百度一下日本漫画人为什么取笔名吧。

服港寒羽 · 发表于 2014-2-15 11:54

本帖最后由服港寒羽于 2014-2-15 12:04 编辑

看到台版《巴世里传说》上写着她的名字：
久織知槙
（槙，用在日本名字里读diān）

她推特也转载过这个授权中文版的发售信息

我是龙太子 · 发表于 2014-2-15 13:17

不错，知槙，这名字可以。另外中文也是读dian这个音。

jadelom · 发表于 2014-2-19 19:46

粽子..........什么山寨版翻译..........

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

lijunfeng2 lijunfeng2 当前离线 UID 150205 禁止发言小宇宙点银星砂克拉第七感 % 积分 53908 注册时间 2007-8-26 最后登录 1970-1-1	发表于 2013-12-31 15:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

[讨论] 【喜感】久织ちまき的名字百度后……