|
|
【公告】A4S关于本站汉化LC射手外传第3话被诬指抄袭的声明
撰稿人：StxS，现任A4S常务副站长，A4S热血炽焰汉化组负责人之一。
按：近日有人在公开场合暗指本站汉化的LC射手外传第三话抄袭其翻译稿，对本站及汉化组声誉造成了一定的负面影响，经本人（StxS）调查认为此指责不成立，而对方亦拒不接受此判断，但近日听闻此事者越来越多，本人对于偶尔前来询问的好奇人士亦感不胜其扰，而且对此事不同程度知情者亦有一些言论发表，本站无力管控，为防止发生讹传进一步损害本站及对方声誉，本人只得代表A4S论坛及汉化组发布如下声明，望相关人士理解。若旁人发表了与此公告矛盾的内容，本站认为应不属实。
【事件简述】
我方翻译稿由三步骤三人完成，翻译（小八）、校对（rei）、定稿（StxS），其中校对改稿较多，而本人定稿时仅做微小改动。
1月20日16时许，有传话的使者前来找我，说是本站发布的LC射手外传第3话抄袭了他们的翻译，要我调查并管一管。我一方面联系相关人员，同时要求对方给出翻译稿与我方稿件进行相似性对比，因为这是唯一可借鉴的证据。实际上对方的翻译稿件仅张贴在一个较为隐秘的贴吧之中，我方人员且不要说抄袭，竟无一人知晓他们做了射手外传3的翻译，但是很显然，我们不可能证明这一点。
经仔细比对，我仅凭肉眼判断就确定抄袭指控根本就不成立，因为具体文字差别实在太大，固然由于翻译这项工作的特点，意思肯定是差不多的，否则就是有人翻错了。而对方虽然继续认为我们抄袭严重，举证却非常孱弱，仅举了两页“最像”的，即使最像也还各有几个字不一样，一共44页的漫画，仅有2页相似到这种程度有什么奇怪的？
（以下内容及相关截图请参考shun90326的个人声明，贴吧链接：http://tieba.baidu.com/p/2828736202）
当晚约18时，汉化组本期监制Sein报告称，在百度“冥王神话”吧的射手外传第3话发布帖内发现了奇怪的帖子，本站高版，同为汉化组负责人之一的shun90326（亦称“妙妙”）得知后前去观看，发现其指责本组翻译质量同时，还暗指本组抄袭，事出莫名且无凭无据，于是深感气愤，对其观点进行驳斥，并将截图贴在个人微博上。实际上早在当天14:51分，认定我方抄袭的对方翻译已发表了语气激烈的公开微博，直斥我方犯有“死罪”，尽管将我方隐称为“某汉化组”，但结合其平日发表与圈内现状，大家都知道说的是谁。
我们认为，汉化发布页是读者获取汉化作品的最主要渠道，微博亦是人人可见的公开场所，对方在上述两地发表暗指本组抄袭的言论，对此事的公开化和由此对本组形象的损害应承担全部责任。在沟通过程中，对方多次要求我方删除斥责贴吧奇怪帖子的微博，并称发帖人只是“路人”，却认为那条“死罪”的微博情有可原。对于对方为何对于一个批评路人的微博抱有如此大的兴趣，我方持迷惑的态度。其间，我将我方全部的翻译稿发给了对方，再三希望对方平心静气加以对比，但对方仍然固执己见。
1月22日，本站LC版原版主，荆棘花园论坛站长，亦是本次校对的Reinoir（rei），对于对方坚持不撤回的指责无法容忍，主动举证发布微博，并要求对方撤回言论。此条微博使用比对软件将对方1份+我方3份稿件进行相似度对比，得出了直观的结果，结论一目了然：我方的三份翻译与对方的翻译稿皆有极大差别，不存在抄袭问题，三份内部对比倒是比较相似。尽管这一结论仅凭肉眼也可得出，但这样毕竟更专业也更直观。具体请参阅微博：
http://weibo.com/1757306775/Atf1fmLqe
全部的证据都在其中，若各位不信，请自行观看、下载、检验。
这一显而易见的结论得到了微博上圣迷的支持，也令对方翻译得知，对此对方翻译做出了一个不太直接的回应，但仍然坚定认为我方是在抄袭，认为抄的界定不应只是“文字相同”，而要加入“同步率400的思考方式和行文逻辑习惯”。我们认为，这个判断标准已经严重超出了大众对于“抄”这个词的认知，客观判定两份写法迥异的稿件的思考方式和行文逻辑的相似性，根本就不可能，以这种玄而又玄的理由认定我方是“抄”，是极其荒唐的。
【我方结论】
A4S热血炽焰汉化组的LC射手外传第3话，并未抄袭某个人汉化稿，所有的稿件证据明白无误地指向这一点。对方翻译将自己理解的，与大众认识有极大差异的“抄”强加于我方，严重抹黑本组形象，同时也是对本组成员人格的侮辱。我方对此事非常愤慨，希望对方立即停止对我方名誉的侵害，若对方继续在公开场合坚持己见，我方将坚决反击。当然，本站并不愿意与任何圣迷同道为敌，只要对方停止敌对和侵害行动，我们都表示欢迎。
本站汉化与冥王神话同时诞生，至今已七年有余，尽管其间多次换血整合，但至今包括LC外传在内的多部圣斗士作品，只有本站仍在坚持汉化，这至少说明我们这个团队对《圣》系列的爱是持久而有活力的，为了把汉化做好，我们自筹经费购买杂志，组员义务付出劳动，目的是让大家看到最新的圣斗士作品，而不是通过抄袭树立虚妄的名声。为此我们乐于接受大家的监督和意见，但是与事实相悖的指控，我们也绝不会接受。
希望大家一如既往地支持本站的汉化作品。
A4S热血社区 & A4S热血炽焰汉化组
2014.1.23 |
|
发表于 2014-1-23 15:27
发表于 2014-1-24 17:56
发表于 2014-1-25 10:05