[问题]关于“曙光女神之宽恕”

门清 · 发表于 2004-7-1 14:05

看过顶楼的问题集后产生了这样一个问题：
既然英文Aurora Execution中，Aurora指的并不是曙光女神而是极光，那么为什么SS的动画和漫画中卡妙每次使那招的时候，背景总是艾娥斯怀抱宝瓶的图片呢……

另：请教各位高手，希腊神话中被宙斯的神鹰抓走的水瓶少年（似乎是某国王子）叫做什么名字？多谢。

TigerSoldi · 发表于 2004-7-1 20:16

佩服，Brianxyz研究得可真深入，我顺便也问一下：
冰河有一招，海南版的叫“寒冷的龙卷风”，另外一个版本叫“金刚火焰旋风拳”，不知是什么回事？原文是什么？正确的翻译应该是什么？
望Brianxyz指教

Brianxyz · 发表于 2004-7-1 14:59

以下是引用门清在2004-7-1 14:05:45的发言：
看过顶楼的问题集后产生了这样一个问题：
既然英文Aurora Execution中，Aurora指的并不是曙光女神而是极光，那么为什么SS的动画和漫画中卡妙每次使那招的时候，背景总是艾娥斯怀抱宝瓶的图片呢……

另：请教各位高手，希腊神话中被宙斯的神鹰抓走的水瓶少年（似乎是某国王子）叫做什么名字？多谢。

以前我發過的文

Aurora有兩個意思：
1.極光
2.曙光女神：又稱為黎明女神，希臘名為伊雅司，羅馬名為歐羅拉，曙光女神會從海的一邊升起，並駕著馬車越過天空，她代表著光明及美景，是希望和新生的象徵。

而オーロラエクスキューションAurora Execution都是翻譯成曙光女神之寬恕，如果是這樣翻的話，其威力應該是充滿著太陽光芒才是，絶對不是凍系的絕招

那為何會這樣翻呢，除了Aurora本身就具有曙光女神的解釋之外，就是カミュCamus每次在使用這一招時，背後都會出現一位持水瓶倒水的女性，其女氣質高雅華貴，自是女神無疑，所以就將Aurora翻成曙光女神

其實那位”持水瓶倒水的女性”，只是水瓶座的形象吧了
就以動畫47及來說好了
當時カミュCamus手指向上，發出攻擊波穿破天秤宮屋頂，直射天上的水瓶座
原來出現的形象是特洛伊城的王子甘尼米德Ganymede(男性)(宙斯變身成一隻鷹擄走甘尼米德到奧林帕斯山，甘尼米德從此成為Zeus身旁的倒酒僮，此為水瓶座的由來)

折射後出現了一位持水瓶倒水的女性，而攻擊波再射到西伯利亞

也就是說”持水瓶倒水的女性”也就是水瓶座的形象，總不能說那個衝擊波就是所謂的”曙光女神之寬恕”，或說水瓶座就是曙光女神座吧
可能是因為當初話漫畫時車田沒有考證清楚，隨便把星座書上附的圖樣當成了女性才產生此錯誤吧

所以別再把オーロラAurora翻成曙光女神，翻成極光就好了，別做太多聯想
(老實說就算折射攻擊波的恆星，是水瓶座距離地球最近的一顆，那也不知道有多少光年遠，如果由此看來，Camus的光速拳可能是最快的)

显示全部楼层 · 发表于 2004-7-1 16:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

门清 · 发表于 2004-7-1 17:32

^_^，谢谢Brianxyz同志

其实初次看漫画的时候也有曙光女神与冻气并无关联的疑问，可因为书上是官方说法，也没有办法追究这个问题：（
照这种说法，这个名称应该是“极光斩首”（敏感词汇啊-_\\\\）

PS 追究光速拳的速度究竟多少未免不现实了些，因为在三维空间中，如果一个物体运动的速度超过光速将会导致时光倒流，认真说来CAMUS发完拳后就会变成一个小DD……

羽翼传说 · 发表于 2004-7-1 18:52

hehe~其实大家也就知道就好了~.......

P.S.楼上的的确博学.........汗一个自己先.........

门清 · 发表于 2004-7-1 19:29

钩深致远还是好的嘛：）虽然翻译成斩首之后就一点也不风雅了～：（：（

RP死水 · 发表于 2004-7-1 19:37

大大感谢中~！！！！！
偶也曾经为此疑惑过
唉，都是先入为主干的好事~！

门清 · 发表于 2004-7-1 20:30

那个好像叫做极光龙卷吧……坚决反对“金刚火焰旋风拳”明明是火系的名字（虽然我看的RM都这么翻译）……

TigerSoldi · 发表于 2004-7-1 20:38

总觉得“金刚火焰旋风拳”根本就不是根据名称译来的，完全是瞎编
还有绝招“水瓶神拳”也是，都是同一个版本的产物，相较之下“曙光女神之宽恕”好歹还沾边

卡珊德拉 · 发表于 2004-7-1 20:47

果然战士的招都和自己的星座相关很大啊！！

门清 · 发表于 2004-7-1 20:51

以下是引用卡珊德拉在2004-7-1 20:47:04的发言：
果然战士的招都和自己的星座相关很大啊！！

那是自然……车田使用的语言其实是很优美的，比如“钻石星尘”……
（冥王篇里翻译成钻石灰尘，7456[em05]）

白羽鸟. · 发表于 2004-7-1 20:53

其实曙光女神之宽恕（Aurora Execution）也翻译错了应该是曙光女神之制裁
Execution Execution：制裁

金刚火焰旋风拳（英文：Aurora Thunder Attack ）要按官方的英文名翻译这招应该为曙光女神之雷击
Thunder：雷，雷鸣
Attack 攻击

寒冷的龙卷风（英文：Freezing Tornado）其实应该是俄语 Kholodny Smasher
Freezing：冰冻的，寒冷的
Tornado：龙卷风

门清 · 发表于 2004-7-1 20:59

Execution：制裁，执行，处死

Excution：宽恕，原谅

^_^，差一个字母……

我还看过一个版本翻译成曙光女神的祝福……残念ing

Brianxyz · 发表于 2004-7-1 22:16

冰河的必殺技
漫畫版的是ホーロドニースメルチ,俄語應該是Kholodnyi Smerchi,日語的意思是「冷たい竜巻」,冷たい是冷的意思,我喜歡翻成寒冷龍捲風,我還看過一種翻譯寒冰龍捲

動畫時大概是因為俄語太難唸了所以改成オーロラ・サンダーアタックAurora Thunder Attack,我是喜歡翻成極光雷電攻擊,Aurora我也認為是極光,而Thunder的意思雖然是雷(有聲無影),但在聖鬥士中卻常當作電(無聲有影)來用,如Thunder Wave(閃電狀的鎖鏈攻擊),Thunder Claw(像被電到般疼痛),所以我是翻成雷電才比較統一,不過在Aurora Thunder Attack中翻成雷鳴也很有道理,因為在出招時,的確有碰碰碰的配音

而ダイヤモンドダストDiamond Dust我卻喜歡翻成鑽石灰塵,如果Dust翻成星塵,那Mu穆的必殺技スターダストレボリューションStardust Revolution的Stardust卻也翻成星塵,就顯得不統一了

オーロラエクスキューションAurora Execution,我是喜歡翻成極光處刑,不過車田把エクスキューション拼錯字了,不過還是要將錯就錯
但並沒有Excution這個字,excuse的確是寬恕,但這個字沒有加tion

冰河還有一個讓敵人固定的絕招
漫畫版是カリツォー,俄語是кольцо,日語的意思是「輪」,英文應該是Ring
而動畫版是日英交雜,「氷結リング」,リング就是Ring

以上純屬個人意見

TigerSoldi · 发表于 2004-7-2 09:07

强，Brianxyz兄果然研究得透彻。
不过Diamond Dust我觉得译为“钻石之尘”好一些吧，毕竟灰尘太……

门清 · 发表于 2004-7-2 10:34

“星尘”并不一定指实际意义上的星际尘埃，还可以用来形容冰雪结晶降落时闪闪发光的画面（即使用意译），我觉得比灰尘要美丽哈^_^

门清 · 发表于 2004-7-2 10:35

另外还有一个疑问，为什么Saint们出招时要喊英文呢？

艾莉 · 发表于 2004-7-2 13:19

曙光女神不是在那个王子之前负责持水瓶吗？还是有关系啊。。。

Brianxyz · 发表于 2004-7-2 14:04

以下是引用艾莉在2004-7-2 13:19:03的发言：
曙光女神不是在那个王子之前负责持水瓶吗？还是有关系啊。。。

之前負責倒酒的是青春女神赫貝,但後來嫁給海克力斯Hercules,所以職務就空出來了

		自动登录	找回密码
密码			进入圣域

kernjun 该用户已被删除	发表于 2004-7-1 16:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kernjun 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报